adblue CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Manuales de Empleo (in Spanish)

3
Berlingo-2-VP_es_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
Vehículo de
conducción a
izquierdasVehículo de
conducción a
derechas
10.
201-286
TECNOLOGÍA A


BORDO
6.
148-152
ACCESORIOS
7.


153-168
REVISIONES 8.


169-191
AYUDA

RÁPIDA
Pantalla táctil
de 7 pulgadas 201autorradio 269
enganche de un remolque 148enganche de cuello de cisne desmontable 150
Otros accesorios 152
apertura del capó 154
Motor gasolina 155
Motor diesel 156niveles 157
Controles 159
Carburante 161
Circuito neutralizado 162
Bomba de cebado diésel
162
BlueHdi

y
adBlue® 163 Batería
169
Kit de reparación de neumáticos
171
Cambio de una rueda 172antinieve móvil 178
Cadenas para nieve 179
Cambio de una lámpara
180 un fusible 186 una escobilla de
limpiaparabrisas 190
Remolcado 191
9.
192-200
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
dimensiones 192
Motorizaciones 196
Masas 196elementos de identificación 200
el capítulo "tecnología
a bordo" presenta los
nuevos sistemas de
radionavegación.
índice
índiCe

5
Localización
Berlingo-2-VP_es_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
ExTERIOR
Mando a distancia 18-19
Cambio de la pila, reinicialización
19llave 18arranque 55ayuda al arranque en pendiente 56
Cierre centralizado/
apertura centralizada 18, 27
tapón, depósito de carburante 161-162
Corte de carburante, cebado diésel
162adBlue®, puesta
a nivel 38-39, 163-168
escobillas del limpiaparabrisas 190
Retrovisores exteriores 11 1
Repetidor lateral
183active City Brake 122-125
luces delanteras, antiniebla, intermitentes 58-60, 180-183
Reglaje de la altura de los faros
60
Cambio de una lámpara delantera
180-183lavafaros 62, 158antinieve 178
Puertas delanteras
21
Puertas laterales correderas
22-23llave 18apertura del capó 154
Seguridad de los niños 147
Remolcado, elevación
191enganche de remolque 148-151ayuda al estacionamiento 11

5-116
Cámara de marcha atrás
117
trampilla de techo 26
Mando de emergencia 23
Rueda de repuesto, gato, cambio de una rueda,
herramientas
172-177
Kit de reparación provisional de neumáticos
171
Inflado, presión 200
techo Modutop 98-99, 102
Barras de techo 103luces traseras, intermitentes 58-59
3era luz de freno 185
Cambio de una lámpara trasera
180-181, 184-185
Puertas, portón trasero 23-25
accesorios 152
dimensiones 192-195
Frenos, pastillas
114, 157, 159
Frenada de urgencia 118aBS, ReF 118aSR, eSC 119
"Grip control" 120-121active City Brake 122-125neumáticos, presión 200
Cadenas para nieve 179
Detección de subinflado 41-42
Detección de subinflado con reinicialización
43-46
luces de matrícula 185
1
ViSta GeneRal

12
Localización
Berlingo-2-VP_es_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
CARACTERÍSTICAS - MANTENIMIENTO
Elementos de identificación, número de serie, pintura,
neumáticos
200
lavaparabrisas/lavafaros,
niveles 158
Cambio de una lámpara, luces
180-185 Controles
159-160
- Batería
- Pastillas de freno
-

t
ambores, discos de freno
- Freno de estacionamiento
- Filtro de carbo/polen
- Filtro de aceite
- Filtro de partículas
- Caja de velocidadesanticontaminación 41
Fusibles en el
compartimento motor
186, 189
apertura del capó, varilla soporte 154
niveles 157-158
- Varilla de nivel de aceite
-
l
íquido de frenos
-
l
íquido de refrigeración
-
l
íquido de dirección asistida
- aditivo gasoil
Purga de agua, filtro de gasoil 160
testigos 32-39
Compartimento motor:-


d
iésel 156
- Gasolina 155
Corte de carburante, cebado diésel
162adBlue 163-168dimensiones 192-195
Motorizaciones/ Masas gasolina
196-197
Motorizaciones/ Masas diésel
196, 198-199

+
38
Berlingo-2-VP_es_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Puesto de conducción
AdBlue ®
Para más información relativa al llenado, consulte el capítulo \
7, apartado adBlue®.
Alerta Información
Solución - Acción
1
er nivel de alertaal poner el contacto suena una señal.las alertas son temporales
y permanentes al poner
el contacto o durante la circulación.
la autonomía de circulación empieza a contar a
partir de los 2.400 km (1.500 milla

s) hasta
los 600
km (350 milla

s).
la autonomía disminuye cada 300 km (200 milla

s).
el contenido del depósito de adBlue® supera la
capacidad de una autonomía de circulación inferior
a 2.400
km (1.500 milla

s).
Complete el nivel de líquido necesario con un
bidón o botes de
adBlue®.
2
do nivel de alerta
al poner el contacto suena una señal.
las alertas son temporales (cada 30 segundos)
y permanentes al poner el contacto o durante la
circulación.
la autonomía de circulación empieza a contar a
partir de 600 km (350 milla

s) hasta 0
km y luego
disminuye cada 50 km (30 milla

s).Complete imperativamente el nivel de
adBlue®
antes de que se agote.
en la pantallaindicación temporal: "

NO START IN".
en la pantalla
táctil. Seleccione:
- "ayuda a la conducción".
-
"diagnóstico". Se indica la autonomía de circulación.
3
er nivel de alerta
el depósito de adBlue® está vacío.
es
imposible arrancar.es imperativo añadir una
cantidad mínima
de 3,8 litros de adBlue® al depósito.

+ +
39
Berlingo-2-VP_es_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Puesto de conducción
Sistema anticontaminación SCR
Alerta InformaciónSolución - Acción
los testigos uRea, Service y autodiagnosis
motor se encienden; se ha detectado un fallo de
funcionamiento anticontaminación
uRea. Si se trata de un defecto temporal, esta alerta
desaparece cuando el nivel de emisiones de gases
de escape vuelve a ser conforme.
Después de 50
km (30 millas) sin

AdBlue.
Confirmación del fallo de funcionamiento que no es
una avería asociada a la falta de líquido.
la autonomía de circulación es de 1.100 km
(700 milla

s).
diríjase lo antes posible a la red CitROËn o a un
taller cualificado para evitar el incidente.
Se confirma el fallo.
la siguiente vez que se ponga el contacto, la
autonomía de circulación autorizada se indicará en
kilómetros (milla

s) y se reproducirá una alerta cada
30
segundos.
la autonomía de circulación se ha agotado,
las emisiones contaminantes de escape son
superiores al límite establecido por la norma.
Resulta imposible arrancar el motor

.Para poder rearrancar el motor, debe acudir
imperativamente a la red C
itROËn o a un taller
cualificado.
- Diésel BlueHDi
ANTES DE INICIAR LA MARCHA
3

163
Berlingo-2-VP_es_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue®
BLUEHDI
Y
ADBLUE®
La tecnología SCR
adBlue® es la marca comercial
de la solución necesaria para el
funcionamiento del SCR.
el objetivo del aditivo BlueHdi es
reducir hasta un 90% las emisiones
al aire de
nOx (óxidos de nitrógeno)
gracias a un dispositivo que permite
transformar los
nOx en vapor de
agua y en nitrógeno en un catalizador
específico, el sistema SCR (Selected
Catalytic Reduction).
este objetivo se ajusta a las normas
de emisión "euro" adoptadas por la
Unión Europea con el fin de limitar
las emisiones contaminantes de los
motores de combustión.
la tecnología SCR con la cual van
equipados los motores BlueHdi
necesitan la inyección de adBlue® en
la línea de escape.
los vehículos BlueHdi van equipados
con un depósito específico de
AdBlue
®
cuya capacidad es de 17 litros
.
dispone de una boca exterior situada
a la izquierda del tapón del depósito
de carburante y cerrada mediante un
tapón azul

.
el llenado del depósito de adBlue ® podrá efectuarse con bidones de
5 o 10 litros o botes de 1,89 litros, o
bien en una estación de servicio que
disponga
de bomba específica AdBlue
®
para vehículos ligeros.
dado el caso, esta operación se


podrá realizar al acudir a la red
CITROËN o en un taller cualificado.
atención, las bombas de gran


caudal, adaptadas exclusivamente
a los depósitos de los camiones y
autocares de las cuales disponen
algunas estaciones de servicio, no
son adecuadas para los vehículos
particulares ni los vehículos industriales
ligeros.
no utilice estas bombas.
ReViSiOneS
7

164
Berlingo-2-VP_es_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue®
Uso correcto
Cuando la reserva del líquido
adBlue® contenido en el depósito
es suficiente, no aparece ninguna
información.
Por el contrario, cuando la reserva
de líquido contenido en el depósito
alcanza el umbral de 2.400
km
(1.500 milla

s) restantes por recorrer,
distintas señales temporales le alertan
(testigo, mensaje, señal sonora).
estas
señales se intensifican a medida que
se van recorriendo kilómetros, hasta
volverse permanentes.
a medida que se recorren más
kilómetros, la reserva disminuye, las
alertas se intensifican y el mensaje se
vuelve permanente.
Cuando el depósito de
adBlue® está
vacío, resulta imposible arrancar.
Se recomienda encarecidamente
no esperar alertas sucesivas para
completar el nivel de líquido
adBlue® y
realizarlo lo antes posible.
Llenado del depósito AdBlue
®
Para los vehículos ligeros, se
comercializan bidones de 5 o 10 litros
y botes de 1,89 litros (1/2 galón) en
la red CitROËn, a la espera de la
instalación de bombas de distribución
de
adBlue®.
Si desea realizar usted mismo
el llenado del depósito
adBlue®,
asegúrese de tener un tubo de llenado
adecuado, incluido o no con el bidón.

165
Berlingo-2-VP_es_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue®
Indicadores de autonomía
Normas e indicación de las alertasPara conocer más información
relativa a los mensajes y los
testigos, consulte en el apartado
3
"Puesto de conducción". Autonomía superior a 2.400
km
(1.500 millas)
Sin observaciones.
Cuando se alcanza el límite de
2.400
km, el testigo de uRea se
enciende y el mensaje de autonomía
se indica temporalmente.
la alerta se repetirá cada 300 km
(200 milla

s) recorridos hasta el
siguiente umbral de alerta.
Cada vez que se ponga el contacto, la
alerta se emitirá mediante una señal
sonora. Autonomía inferior a 2.400
km
(1.500 millas) y superior a 600 km
(350 millas)
Autonomía de circulación
Con la pantalla táctil:
Por encima de 5.000
km (3.100 milla

s)
el valor no se especifica. Pulse este botón para una
indicación momentánea.
-
Seleccione el menú "ayuda
a la conducción"
-
Seleccione "diagnóstico"
-
Seleccione "CHeCK"
existen diferentes niveles de alerta
que se activan en función del umbral
de autonomía alcanzado.
Se le informará cada vez que
alcance un intervalo kilométrico, y las
alertas se emitirán temporal y luego
permanentemente.
-


e
l primer umbral se activa cuando
la autonomía restante es de
2.400
km (1.500 milla

s).
-


e
l segundo, cuando la autonomía
restante es de 600 km (350 milla

s).
-
Hasta 0 km, cuando le resultará
imposible arrancar una vez se pare
el motor

.
ReViSiOneS
7

166
Berlingo-2-VP_es_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue®
Cuando se alcanza el umbral de los
600 km, el testigo de uRea parpadea
y el testigo Service se enciende
acompañado de un mensaje indicando
la autonomía de circulación.
la alerta se reproducirá cada
30 segundos y la autonomía se
actualizará en intervalos de 50 km
(30 milla

s) recorridos.
Cada vez que se ponga el contacto, la
alerta se emitirá mediante una señal
sonora.
Cuando se alcanzan los 0
km, el
dispositivo reglamentario instalado
en el vehículo impide el arranque
del motor

. Se ha alcanzado el nivel 0
de líquido.
el nivel de emisiones contaminantes
de su vehículo ya no es conforme a la
reglamentación "
euro 6" y el motor no
arrancará.
Para poder

rearrancar el vehículo,
deberá efectuar un repostaje de aditivo
adBlue® de al menos 4 litros.
-
Vuelque el contenido en el depósito
(a través del orificio con tapón
azul).
-
Ponga el contacto sin arrancar.
-


e
spere 10 segundos antes de
arrancar el motor

.
Autonomía inferior a 600
km
(350 millas) y superior a 0 km Arranque prohibido, avería asociada
a una falta de aditivo en el depósito
de AdBlue®
¡Evite alcanzar el nivel de
autonomía 0 km!
al circular

, la alerta se reproducirá
mientras que el nivel de
adBlue® no se
haya completado lo suficiente.
en caso de que no se efectúe un
repostaje suficiente en el depósito,
corre el riesgo de que el vehículo
quede inmovilizado.
a continuación, efectúe un
repostaje complementario del
depósito cuya capacidad es de
17
litros

.
Fallo de funcionamiento del
SCR
los testigos uRea, Service y
autodiagnosis del motor se encienden.
Cada vez que se pone el contacto, una
señal sonora y un mensaje confirman
el fallo anticontaminación.
Si se trata de un fallo temporal, la
alerta desaparece cuando el nivel de
emisiones contaminantes de escape
vuelve a ser conforme a la norma. Detección
Por el contrario, si después de
50 km (30 milla

s) recorridos
la alerta es permanente y los
testigos están encendidos, se
confirma el fallo.
Cuando se superan los 1.100
km
(700 milla

s) recorridos después
de la confirmación del fallo de
funcionamiento del sistema
anticontaminación, se activa
automáticamente un dispositivo de
antiarranque del motor.
en cuanto le sea posible, lleve el
vehículo a la red CitROËn o a un
taller cualificado.
O acuda a la red C
itROËn o a un
taller cualificado.

167
Berlingo-2-VP_es_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue®
Fallo confirmado
además de las señales anteriormente
indicadas, el testigo uRea parpadea y
la autonomía autorizada se indicará en
kilómetros (millas).
la alerta se reproducirá cada
30 segundos y la autonomía se
actualizará en intervalos de 50 km.
acuda a la red CitROËn o a un taller
cualificado lo antes posible.
Podría resultar imposible arrancar el
motor

.
Arranque prohibido al superar
los 1.100
km (700 millas)
Cada vez que intente arrancar
el motor

, la alerta se activará
y se indicará el mensaje "Fallo
anticontaminación:
arranque
prohibido".
Llenado/Puestas a nivel de
AdBlue®
Precauciones que se deben seguir
utilice únicamente el adBlue®
conforme a la norma iSO 22241.
el

líquido
adBlue® es una solución
fabricada a base de urea.
Este líquido no es inflamable, es
incoloro e inodoro.
Se debe conservar en un lugar fresco.
Bidón (5
o 10 l), bote (1,89 l) de
AdBlue®
Compruebe la fecha de caducidad.
lea las instrucciones que aparecen en
la etiqueta.
asegúrese de que dispone de un tubo
de llenado adaptado, incluido o no con
el bidón.
en el caso de derramar líquido,
limpie el contorno de la boca
del depósito utilizando un paño
húmedo.
en caso de que el líquido adBlue®
se proyecte, limpie inmediatamente
la zona con agua fría o con un paño
húmedo y limpio.
Si el líquido se cristaliza, elimínelo con
una esponja y agua caliente.
ReViSiOneS
7