CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

139
Berlingo-2-VP_sl_Chap05_Securite_ed01-2016
139
PRIPOROČENI OTROŠKI sEDEŽI
skupina 0+: otroci od rojstva do 13 kg
L1
RÖMER Baby-Safe Plus
Sedež namestite tako, da je z naslonjalom obrnjen proti vetrobr

anskem steklu.
s

kupini 2 in 3: otroci od 15 do 36 kg
L4

KLIPP

AN Optima
Za otroke s težo okoli 22
kg (približno 6 let) uporabljajte samo sedežni podstavek.
L5

RÖMER KIDFIX
Sedež lahko pritrdite na pritrdilne elemente ISOFIX v vozilu. Otroka v sedežu pripnete z varnostnim pasom.
CITROËN nudi širok izbor priporočenih otroških sedežev

, ki jih pritrdite s tritočkovnim varnostnim pasom.
VARNOST
5
Otroci v vozilu

140
Berlingo-2-VP_sl_Chap05_Securite_ed01-2016
140
sEDEŽI s PODPORNO PALICO
Pri namestitvi otroških sedežev z opornim
drogom (ali podporno nogo) v vozilo je treba
ravnati zelo previdno. Še posebej previdno
je treba ravnati v primeru, če je pod nogami
potnikov na zadnjih bočnih sedežih prisotno
odlagalno mesto.
V predelu pod nogami potnika na osrednjem
zadnjem sedežu ni odlagalnega mesta, zato
lahko nanj veliko lažje namestite otroški sedež
z opornim drogom, ne glede na to, ali je sedež
pritrjen na pritrdišča ISOFIX ali s tritočkovnim
varnostnim pasom.
Opornega droga ne smete
namestiti na pokrov odlagalnega
mesta, saj bi se lahko med
silovitim trčenjem razbil. Če lahko
oporni drog ustrezno nastavite, vam
priporočamo, da izberete druge
možnosti za namestitev.
Na dno odlagalnega mesta
Če je oporni drog dovolj dolg, ga lahko
oprete na dno odlagalnega mesta.
Pred namestitvijo opornega droga
morate odlagalno mesto povsem
izprazniti.
Izven območja odlagalnega
mesta
V primeru, da je oporni drog dovolj
dolg in nastavljiv pod ustreznim kotom
(pri tem je treba upoštevati priporočila
iz navodil za uporabo otroškega
sedeža), pa ga lahko oprete na pod
vozila izven območja odlagalnega
mesta. Za namestitev opornega droga
v ustrezen položaj in izven območja
odlagalnega mesta lahko zadnji ali
prednji avtomobilski sedež nastavite po
dolžini.
Če opornega droga ne morete
namestiti, kot je opisano zgoraj,
vam odsvetujemo namestitev
otroškega sedeža z opornim drogom
na izbrani avtomobilski sedež.
Otroci v vozilu

141
Berlingo-2-VP_sl_Chap05_Securite_ed01-2016
141
NAMEsTITEV OTROŠKIH sEDEŽEV PRITRJENIH z VARNOsTNIM PAsOM
* Otroškega sedeža s podporno palico nikoli ne smete namestiti na zadnji stranski sedež v drugi vrsti; izjema je lahko samo
namestitev v skladu s priporočili v poglavju Namestitev otroških sedežev s podporno palico.
** Otroškega sedeža s podporno palico nikoli ne smete namestiti na zadnji sedež v tretji vrsti.
V tej tabeli so v skladu z evropsko zakonodajo in, glede na otrokovo težo ter mesto v vozilu, navedene možnosti namestitve
posameznih univerzalno homologiranih (a) otroških sedežev, ki se pritrdijo z varnostnim pasom.
u

:
A
vtomobilski sedež, na katerega lahko pritrdite univerzalno homologiran otroški sedež, ki se pritrdi z varnostnim pasom,
z naslonom proti vetrobranskemu steklu ali proti zadnjemu delu vozila. Avtomobilski sedež(i)
Otrokova teža in starost
Pod 13 kg
(Skupini 0 (b)
in 0+)
do pribl. 1 leta
Od 9 do 18 kg
(Skupina 1)
od1 do pribl.
3 let
Od 15 do
25 kg
(Skupina 2)
od 3 do pribl.
6 let
Od 22 do 36 kg
(Skupina 3)
od 6 do pribl.
10 let
Prva vrsta
sedežev(c) (d) Sopotnikov
sedež
U
UUU
d
ruga vrsta
sedežev (e)
(5- in 7-sedežna
izvedenka) Stranski
sedeži
U*
U* UU
Srednji sedež UUUU
Tretja vrsta sedežev (f) (g)
(7-sedežna izvedenka)Vsi sedeži U**U** UU
VARNOST
5
Otroci v vozilu

142
Berlingo-2-VP_sl_Chap05_Securite_ed01-2016
142
(a) Univerzalni otroški sedež: otroški
sedež, ki se ga lahko namesti v
vseh vozilih z varnostnim pasom.
(b)
Skupina 0: od rojstva do 10 kg. Otroški
sedež za dojenčka in "posteljice" za
v avto ne smejo biti nameščeni na
sedežu prednjega sopotnika ali v tretji
vrsti. Kadar jih namestite v drugo vrsto
sedežev, lahko zasedejo še sosednja
mesta v tej vrsti.
(c) Pred namestitvijo otroka na ta sedež
preverite veljavno zakonodajo na
tem področju v vaši državi.
(d)

Kadar je na
prednjem
sopotnikovem sedežu nameščen
otroški sedež tako, da je otrok s
hrbtom obrnjem v smeri vožnje,
mora biti prednja čelna varnostna
blazina obvezno izključena. V
nasprotnem primeru obstaja veliko
tveganje, da se ob sprožitvi
varnostne blazine otrok hudo ali
celo smrtno poškoduje.
Kadar je na prednjem
sopotnikovem sedežu nameščen
otroški sedež tako, da je otrok v
njem z obrazom obrnjen v smeri
vožnje, mora biti prednja čelna
varnostna blazina vključena. Predno namestite na avtomobilski
sedež otroški sedež z naslonom
odstranite in pospravite naslon za
glavo.
Ko s tega mesta odstranite otroški
sedež, namestite naslon za glavo nazaj
na svoje mesto na naslonu sedeža.
(e)
Pri namestitvi otroškega sedeža
na zadnje mesto, z obrazom ali
hrbtom v smeri vožnje, sedež
pred njim pomaknite naprej in
poravnajte naslon, da zagotovite
dovolj prostora za otroški sedež in
otrokove noge.
(f)

Poklopite naslone stranskih
sedežev in srednjega sedeža v
drugi vrsti, ki se nahajajo pred
mestom namestitve otroškega
sedeža, da zagotovite dovolj
prostora in se otroški sedež in
otrokove noge ne bodo dotikali
sedežev v drugi vrsti. Če še vedno
ni dovolj prostora, sedeže v drugi
vrsti odstranite.
(g)


Če potniki sedijo v tretji vrsti
sedežev

, odstranite otroški sedež
s sedeža v drugi vrsti, da se ta
lahko preklopi in potnikom omogoči
dostop do tretje vrste sedežev.
Otroci v vozilu

143
Berlingo-2-VP_sl_Chap05_Securite_ed01-2016
143
PRITRDILNI ELEMENTI IsOFIX
Vozilo je bilo homologirano v skladu z
zadnjimi zakonskimi predpisi ISOFIX.
Vsak sedež je opremljen s tremi obroči.
Dva prednja obroča A, ki sta
nameščena med naslonjalom in
sediščem avtomobilskega sedeža,
označena z oznako.Zadnji obroč B, ki je nameščen na
hrbtni strani naslonjala avtomobilskega
sedeža, za pritrditev zgornjega pasu,
t. i. Top Tether.
Top Tether omogoča pritrditev
zgornjega pasu otroškega sedeža, če
je sedež z njim opremljen. V primeru
čelnega trka ta naprava omeji nagnitev
otroškega sedeža naprej.
Sistem ISOFIX omogoča zanesljivo in
hitro namestitev otroškega sedeža v
vozilo.
Otroški sedeži ISOFIX so opremljeni
z dvema zaskočkama, ki ju zapnete v
prednja obroča A.
Nekateri sedeži so opremljeni tudi z
zgornjim pasom, ki se pripne na zadnji
obroč B. Strogo upoštevajte navodila
za montažo, ki so navedena v
navodilih za namestitev otroškega
sedeža.
Pritrditev otroškega sedeža na Top
Tether:
-

predno namestite otroški sedež na
to mesto odstranite in pospravite
naslon za glavo (ko odstranite
otroški sedež naslon za glavo
namestite nazaj),
-

zgornji pas otroškega sedeža
speljite preko zgornjega dela
naslona sedeža, med nastavkoma
za vodili naslona za glavo,
-
pritrdite sponko zgornjega pasu na
obroč zadaj,
-

napnite zgornji pas.
Nepravilna namestitev otroškega
sedeža v vozilu otroku v primeru
nesreče ne nudi potrebne zaščite.
V

eč o možnostih namestitev otroških
sedežev ISOFIX v vaše vozilo si
oglejte v preglednici.
VARNOST
5
Otroci v vozilu

144
Berlingo-2-VP_sl_Chap05_Securite_ed01-2016
144
Ta otroški sedež lahko uporabljate tudi na tistih avtomobilskih sedežih, ki niso
opremljeni s pritrdilnimi elementi ISOFIX.
V tem primeru morate sedež obvezno pritrditi s tritočkovnim varnostnim pasom.
Pri namestitvi otroškega sedeža upoštevajte navodila proizvajalca sedeža.
Priporočeni sedeži IsOFIX
Sedež RÖMER Duo Plus IsOFIX
(razred velikosti B1)
s

kupina 1: od 9 do 18 kg
Namesti se ga lahko samo tako, da je otrok z obrazom obrnjen proti vetrobranskem steklu.
Pritrdi se ga na obroča A, ter na obroč B, t. i. Top Tether, s pomočjo zgornjega pasu.
Tri različne nastavitve naklona naslonjala: sedeči položaj, položaj za počitek in ležeči položaj.
otroci v vozilu

145
Berlingo-2-VP_sl_Chap05_Securite_ed01-2016
145
NAMEsTITEV OTROŠKIH sEDEŽEV IsOFIX
* Ko pri izvedenki s sedmimi sedeži
nameščate otroški sedež v drugo
vrsto sedežev, morajo biti prisotni vsi
trije sedeži.
**

Otroškega sedeža s podporno palico
nikoli ne smete namestiti na zadnji
stranski sedež v drugi vrsti; izjema
je lahko samo namestitev v skladu
s priporočili v poglavju Namestitev
otroških sedežev s podporno palico.
V spodnji tabeli je v skladu z evropsko zakonodajo navedeno, na

katere avtomobilske sedeže, ki so opremljeni s pritrdilnimi
elementi ISOFIX, lahko namestite otroške sedeže ISOFIX.
Za univerzalne in poluniverzalne otroške sedeže ISOFIX je velikost otroškega sedeža ISOFIX, ki se označuje s črkami od
A

do G, označena na otroškem sedežu poleg logotipa ISOFIX.
Otrokova teža in starost
Teža do 10 kg
(skupina 0) do približno 6 mesecev
Teža do 10 kg
(skupina 0)
Teža do 13 kg
(skupina 0+)
do približno 1 leta
Teža od 9 do 18 kg
(skupina 1)
približno od 1 do 3 let
Vrsta otroškega sedeža I s OFIX
s
edež za
dojenčke
"hrbet proti
vetrobranskemu steklu""hrbet proti
vetrobranskemu steklu""obraz proti
vetrobranskemu steklu"
Razred velikosti sedeža IsOFIX F GCD E CD A B B1
druga vrsta
sedežev
(izvedenka s petimi
in sedmimi* sedeži)Stranski
sedeži** IL-SU
IL-SUIL-SUI
u F, IL- su
Srednji sedežs

edež, ki ni opremljen s pritrdilnimi elementi I s OFIX
Tretja vrsta sedežev
(izvedenka s sedmimi sedeži)Vsi sedežisedež, ki ni opremljen s pritrdilnimi elementi I s OFIX
IuF: Prostor za namestitev univerzalnega
otroškega sedeža ISOFIX, v katerem
je otrok z obrazom obrnjen proti
vetrobranskemu steklu, in se ga pritrdi s
pritrdilnim pasom na zgornji obroč.
IL-
su : Prostor za namestitev
poluniverzalnega otroškega sedeža ISOFIX:
-

"s hrbtom v smeri vožnje" in opremljen z
zgornjim pasom ali podporno palico,
-


"z obrazom v smeri vožnje" in opremljen
s podporno palico,
Predno namestite otroški sedež z
naslonom na avtomobilski sedež
odstranite in pospravite naslon za glavo.
Ko otroški sedež odstranite z avtomobilskega
sedeža, namestite naslon za glavo nazaj na
naslon avtomobilskega sedeža.
- sedež za dojenčka, opremljen z
zgornjim pasom ali podporno palico.
O pritrditvi zgornjega pasu
glejte
5. poglavje, podpoglavje o
pritrdilnih elementih ISOFIX.
VARNOST
5
Otroci v vozilu

146
Berlingo-2-VP_sl_Chap05_Securite_ed01-2016
146
NAsVETI zA OTROŠKE s EDEŽE
Na zadnjih sedežih vedno pustite
dovolj prostora med sedežem pred
njim in:
-

otroškim sedežem "s hrbtom v
smeri vožnje",
-


nogami otroka, ki je nameščen v
otroški sedež "z obrazom v smeri
vožnje".
Za to, pomaknite sedež pred njim
naprej in, če je potrebno, poravnajte
naslon. Nepravilna namestitev otroškega
sedeža v vozilu ogrozi varnost otroka v
primeru trka.
Prepričajte se, da pod otroškim
sedžem ni varnostnega pasu ali zatiča
varnostnega pasu, ker bi ga to lahko
destabiliziralo.
T
udi med kratkotrajnimi vožnjami
pripnite varnostni pas (pasova) ali
trakova otroškega sedeža tako, da
se čim tesneje prilegata otrokovemu
telesu.
Pri namestitvi otroškega sedeža z
varnostnim pasom preverite, da je le-ta
dobro napet na otroškem sedežu in
trdno zadržuje otroški sedež na sedežu
vašega vozila. Če je sopotnikov sedež
nastavljiv po dolžini, ga po potrebi
pomaknite naprej. Za optimalno namestitev otroškega
sedeža "z obrazom v smeri vožnje"
preverite, ali se naslonjalo otrokovega
sedeža čimbolj dotika naslonjala sedeža
vozila, da se torej med seboj stikata.
Pred vsako namestitvijo otroškega sedeža
z naslonjalom morate s sopotnikovega
sedeža odstraniti naslon za glavo.
Prepričajte se, ali je naslon za glavo
pravilno shranjen oz. pritrjen, da se
v primeru močnega zaviranja ne bo
spremenil v izstrelek.
Ko otroški sedež odstranite s sedeža
vozila, namestite naslon za glavo nazaj na
naslonjalo sedeža.Otroci spredaj
Zakonodaja, ki dovoljuje ali ne prevoz
otrok na prednjem sedežu se razlikuje
od države do države. Pozanimajte se o
veljavni zakonodaji v vaši državi.
Takoj, ko namestite na prednji
sopotnikov sedež otroški sedež "s
hrbtom v smeri vožnje" izključite
varnostno blazino prednjega sopotnika.
V nasprotnem primeru obstaja
tveganje, da se ob sprožitvi varnostne
blazine otrok resno ali celo smrtno
poškoduje.
Namestitev sedežnega
podstavka
Prsni del varnostnega pasu mora biti
napet prek otrokove rame in se ne sme
dotikati njegovega vratu.
Preverite, ali poteka spodnji del
varnostnega pasu čez otrokova stegna.
CITROËN vam priporoča, da
uporabljate sedežni podstavek z
naslonjalom, ki je opremljen z vodilom
za varnostni pas ob rami.
Varnostna opozorila:
-

Otrok, enega ali več, nikoli ne
puščajte v vozilu samih, brez
nadzora.
-


Nikoli ne puščajte otrok ali živali
v vozilu z zaprtimi okni na sončni
pripeki.
-


Kontaktnega ključa nikoli ne
puščajte v vozilu, oziroma tako, da
ga otroci lahko dosežejo.
Da se vrata po nesreči ne bi sama
odprla, uporabite funkcijo za varnost
otrok.
Zadnjih stekel ne odpirajte za več kot
eno tretjino.
Za zaščito manjših otrok pred sončnimi
žarki opremite vaše vozilo s stranskimi
senčniki.
Za namestitev otroškega sedeža v
tretji vrsti poklopite naslonjala stranskih
sedežev in sedeža na sredini druge
vrste, ki so pred sedežem na katerega
je nameščen otroški sedež. Če to ne
zadostuje, odstranite sedeže v drugi
vrsti, da se otrokove noge ne bodo
dotikale sedeža v drugi vrsti.
Otroci v vozilu

147
Berlingo-2-VP_sl_Chap05_Securite_ed01-2016
147
zAŠČITA OTROK
Stikalo za zaščito otrok preprečuje
odpiranje stranskih drsnih vrat od znotraj.
Ročni vklop Električni vklop
Pri vključenem kontaktu
pritisnite na gumb, ki
se nahaja na sredini
voznikovega mesta.
Kontrolna lučka sveti =
zaščita otrok je vključena.
Pozor:

To zaklepanje deluje neodvisno
od centralnega zaklepanja.
Vedno izvlecite ključ iz kontaktne
ključavnice, četudi zapustite vozilo
le za kratek čas.
Svetujemo vam, da ob vsaki vključitvi
kontakta preverite, ali je vključeno
stikalo za varnost otrok.
V primeru močnega trka se električno
stikalo za varnost otrok samodejno
izključi.
Na nalepki je naveden položaj stikala
in stanje varnosti otrok.
-

Odprite prek točke upora.
-


Preklopite vzvod na zadnjem delu
vrat.
V
5
Otroci v vozilu

148
Berlingo-2-VP_sl_Chap06_accessoire_ed01-2016
Za podrobnejše informacije o
masah in dovoljenih obremenitvah
glejte 9. poglavje, podpoglavje
Mase.
VLEKA PRIKOLICE , b IVALNE PRIKOLICE ...
Razporeditev tovora
Tovor v prikolici razporedite tako, da
so najtežji predmeti čim bližje osi (čim
nižje), in da obremenitev vlečne kljuke
ne presega največje dovoljene vrednosti.
Hlajenje
Pri vleki prikolice v klanec se zvišuje
temperatura hladilne tekočine.Ventilator ima električni pogon, njegova
zmogljivost hlajenja ni odvisna od
delovanja motorja.
Prestavite v višjo prestavo, da
zmanjšate število vrtljajev motorja, in
zmanjšajte hitrost vozila.
Vedno bodite pozorni na temperaturo
hladilne tekočine.
Nasveti za vožnjo
Kolesa vozila, ki ga vlečete, se morajo prosto
vrteti, menjalnik pa mora biti v prostem teku.
Vleka prikolice