stop start CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

2
Berlingo2VP_lt_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
raktas 18
Signalizacija 20
Durys
21
Galinis gaubtas

23
Automobilio

galo liukas
26
Centrinis užrakinimas


27
Prietaisų skydelis


28
Data ir valandos


29
Kontrolinės lemputės


32
Degalų matuoklis


40
Aušinimo skystis


40
Nepakankamo padangų slėgio nustatymas


41
Padangų slėgio kontrolė


su inicijavimu

43
T

echninės priežiūros rodiklis

47
Apšvietimo reostatas


48
V

airo reguliavimas
49
Rankinė pavarų dėžė


49
Pavaros perjungimo indikatorius

50
Rankinė automatizuota 6
pavarų dėžė
51
"Stop & Start"


53
Užvedimas ir išjungimas


55
Pajudėjimas į įkalnę


56
V

airavimo patarimai
57Apšvietimas

58
Stiklo valytuvai
61
Automobilio
kompiuteris
63
Greičio reguliatorius


64
Greičio ribotuvas


67
Šildymas / ranka reguliuojamas oro
kondicionierius


70 automatinis


72
Šerkšno ir aprasojimo pašalinimas


75
Priekinės sėdynės


77
Galinė sėdynių eilė


79
Galinės sėdynės


(5
vietų mod.)
82
Galinės sėdynės


(7
vietų mod.)
85
Pertvarkymo galimybės


92
Patogumo įranga


94
Stogas "Modutop"


97
Stogo sijos


102
Plafonai

103
Bagažo uždanga (5
vietų mod.)
104
Bagažinės uždanga


(7
vietų mod.)
108Galinio vaizdo veidrodžiai 11 0
Elektriniai stiklų kėlikliai
1 12
PASIRENGIMAS VAŽIUOTI
3.


18-57 SAUGUMAS
5.
1

13-147
Išorė 5
V idus 6
su vairu kairėje


6 su vairu dešinėje


7
V

airavimo pultas
8 su vairu kairėje


8 su vairu dešinėje


10
Charakteristika.


Priežiūra

12
BENDROJI APŽVALGA
1.


4-14
Svarbiausi patarimai dėl saugumo 1 13
Avarinė signalizacija

1
14
Garsinis signalas

1
14
Stovėjimo stabdys

1
14
Pastatymo pagalba

1
15
Galinio vaizdo kamera

1
17
ABS
118
AFU
118
AS
r ir ESC
1
19
"Grip control"

120
Active City Brake


122
Saugos diržai


126
Oro pagalvės


129Vaikų vežimas automobiliu 133
Priekinės keleivio oro pagalvės išjungimas

136r

ekomenduojamos vaikų kėdutės

139
V

aikų kėdučių įrengimas

1
41
Laikikliai "ISOFIX"

143r

ekomenduojama vaiko kėdutė ISOFIX

144
Kėdutės ISOFIX


145
V

aikų apsaugos įtaisas

147
ERGONOMIJA ir
KOMFORTAS
4.


58-112
EKOVAIRAVIMAS
2.


15-17
Aplinkosauga 15
Ekovairavimas 16
Skyriuje "Išdėstymas"
(vaizdinė rodyklė) šalia
automobilio schemų jūs galite
rasti nurodytus jungiklius,
funkcijas ir puslapius,
kuriuose šie dalykai yra
aprašyti (vaizdinė rodyklė).
Vairavimo pultas
su vairu kairėje


13 su vairu dešinėje


14
turinys

8
Berlingo2VP_lt_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
ASr-ESC 119
Pastatymo pagalba 1 15-116
Elektra valdomi veidrodžiai

1
10
Šviesų spindulio aukščio reguliavimas
60
"Stop & Start"

53-55
Greičio reguliatorius


64-66
Greičio ribotuvas

67-69
Apšvietimas

58-60
Rūko šviesų žibintai

59
Dienos šviesos (LED)

59
Automatinis šviesų žibintų įsijungimas

59-60
VAIRAVIMO
PULTAS
Priekinio skydo,
salono saugikliai 187-189
V
ariklio gaubto atidarymas
154
Rankinis stabdys


1
14Skydeliai, displėjai, ekranai,
skaičiuokliai
28-29
V
alandų reguliavimas
skydelyje
29
Kontrolinės lemputės

32-39
Rodikliai, matuoklis

40, 47-48
Apšvietimo reostatas

48
Pavaros perjungimo

indikatorius 50
Stiklo valytuvai
61-62
Automatiniai stiklo valytuvai

61
Stiklų plautuvas

62, 158
Automobilio kompiuteris

63
V
airo reguliavimas 49
Garsinis signalas 1 14
Starteris, uždegimo kontaktas

55
Rankinė automatizuota 6 pavarų
dėžė

51-52
Jungikliai prie vairo: -

Jutiklinis ekranas

206
-

Automagnetola

267
Išdėstymas

11
Berlingo2VP_lt_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Greičio reguliatorius 64-66
Greičio ribotuvas 67-69
Apšvietimas

58-60
Rūko šviesų žibintai

59
Dienos šviesos (LED)

59
Automatinis šviesų žibintų įsijungimas

59-60
Rankinis stabdys

1
14Skydeliai, displėjai, ekranai,
skaičiuokliai
28-29
V
alandų reguliavimas
skydelyje
29
Kontrolinės lemputės

32-39
Rodikliai, matuoklis

40, 47-48
Apšvietimo reostatas

48
Pavaros perjungimo

indikatorius 50
Vairo reguliavimas
49
Garsinis signalas


1
14 Starteris, uždegimo kontaktas

55
Stiklo valytuvai

61-62
Automatiniai stiklo valytuvai

61
Stiklų plautuvas

62, 158
Automobilio kompiuteris

63
Jungikliai prie vairo: -


Jutiklinis ekranas

206
-


Automagnetola

267
Priekinės keleivio oro


pagalvės išjungimas
132, 136
AS
r -ESC 1 19
Pastatymo pagalba

1
15-116
Elektra valdomi veidrodžiai

1
10
Šviesų spindulio aukščio reguliavimas
60
"Stop & Start"

53-55
Rankinė automatizuota


6 pavarų dėžė
51-52
1
BENDROJI APŽVALGA
Išdėstymas

13
Berlingo2VP_lt_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
VAIRAVIMO PULTAS
1. Apšvietimo ir posūkių rodiklių
jungiklis.
2.

Prietaisų skydelis su displėjumi.
3.


Stiklo valytuvų, stiklo plautuvo ir
automobilio kompiuterio jungiklis.
4.


Uždegimo kontaktas.
5.


Automagnetolos jungiklis.
6.


V
airuotojo priekinė oro pagalvė,
garsinis signalas.
7.

V
airo aukščio ir atstumo iki jo
reguliavimas.
8.

Greičio reguliatoriaus ir ribotuvo
jungiklis.
9.


Jungiklių skydelis: pastatymo
pagalba, šviesų spindulio aukščio
reguliavimas, ESC, "Stop & Start".
10.


V
ariklio gaubto atidarymas.
11 .
Išorinio veidrodžio elektrinis
reguliavimas.
12.


Priekinių durų stiklų kėliklių jungikliai.
13.


Jungiklių juostelė: avarinė
signalizacija, centrinis užraktas, vaikų
apsaugos įtaisas.
14.


Cigarečių žiebtuvas.
15.


Šildymo ir ventiliacijos jungikliai.
16.


Rankinės automatizuotos pavarų
dėžės arba sukibimo kontrolės


("Grip control") jungiklis.
17.

Jutiklinis ekranas.
18.


USB lizdas (su automatizuota pavarų
dėže).
19.


USB lizdas (su rankine pavarų dėže).
1
BENDROJI APŽVALGA
Pristatymas

14
Berlingo2VP_lt_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
VAIRAVIMO PULTAS
1. Apšvietimo ir posūkių rodiklių
jungiklis.
2.

Prietaisų skydelis su displėjumi.
3.


Stiklo valytuvų, stiklo plautuvo,
automobilio kompiuterio jungikliai.
4.


Uždegimo kontaktas.
5.


Automagnetolos jungiklis.
6.


V
airuotojo priekinė oro pagalvė,
garsinis signalas.
7.

V
airo aukščio ir atstumo iki jo
reguliavimas.
8.

Greičio reguliatoriaus ir ribotuvo
jungiklis.
9.


Jungiklių skydelis: pastatymo
pagalba, šviesų spindulio aukščio
reguliavimas, ESC, "Stop & Start",
signalizacija.
10.


V
ariklio gaubto atidarymas.
11 .
Išorinio veidrodžio elektrinio
reguliavimo jungikliai.
12.


Priekinių durų stiklų kėliklių jungikliai.
13.


Jungiklių juostelė: avarinė
signalizacija, centrinis užrakinimas,
vaikų apsaugos įtaisas.
14.


Cigarečių žiebtuvas.
15.


Šildymo ir ventiliacijos jungikliai.
16.


Rankinės automatizuotos pavarų
dėžės arba sukibimo kontrolės


("Grip control") jungiklis.
17.

Jutiklinis ekranas.
18.


USB lizdas (su automatizuota pavarų
dėže).
19.


USB lizdas (su rankine pavarų dėže).
Pristatymas

33
Berlingo2VP_lt_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Vairavimo pultas
Berlingo2VP_lt_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
LemputėBūsenaSignalizuoja Sprendimas - veiksmas
Aušinimo
skysčio
temperatūros
ir lygio dega, rodyklei
rodant
raudonoje
zonoje
Nenormalų temperatūros
padidėjimą.
Sustokite, išjunkite kontaktą ir leiskite atvėsti.
Vizualiai patikrinkite lygį.
mirksi Aušinimo skysčio lygio
kritimą. 7 dalis, skyrius "Lygiai".
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotą remonto dirbtuvę.
Priežiūros dega laikinai
n

edidelius sutrikimus arba
pavojaus signalus. Patikrinkite pavojaus signalų registrą displėjuje
arba ekrane.
Jei jūsų automobilyje yra kompiuteris arba
ekranas: žr. 4 dalies skyrių "Jungikliai prie vairo".
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotą remonto dirbtuvę.
lieka degti
Rimtus sutrikimus.
Neprisegto
saugos diržo dega, po to
mirksi
Vairuotojas ir/arba priekinis
keleivis neprisisegė saugos
diržo.
Ištraukite diržą ir įsekite antgalį į užrakto lizdą.
kartu su
garsiniu
signalizatoriumi,
po to lieka degtiAutomobiliui važiuojant
vairuotojas ir/arba priekinis
keleivis liko neprisisegęs
saugos diržo.Patraukite diržą ir patikrinkite, ar jis gerai
užsisegė.
5 dalies skyrius "Saugos diržai".
ECO dega tolygiai
Sistema "Stop & Start"
išjungė variklį į padėtį STOP
automobiliui sustojus (prie
šviesoforo, kamštyje ir kitur). Kai vėl norite važiuoti, kontrolinė lemputė užgęsta
ir variklis vėl automatiškai užsiveda START būdu.
kelias
sekundes
mirksi, po to
užgęsta Padėtis STOP laikinai
neįjungiama
arba
variklis automatiškai
užsivedė START būdu.
3-ioji dalis, skyrius "Stop & Start".
PASirENGIMAS VAŽIUOTI
3

53
Berlingo2VP_lt_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016Berlingo2VP_lt_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
"STOP & START "
Sistema "Stop & Start" (sustabdymas
ir užvedimas) trumpam išjungia variklį
į budėjimo padėtį - režimą STOP, - kai
sustojama įvairiomis eismo sąlygomis
(prie šviesaforo, kamščiuose, kitais
atvejais).
Variklis vėl automatiškai užsiveda -
režimas START, - kai tik jūs norite
važiuoti.
Variklis užsiveda iš karto, greitai ir tyliai.
Sistema "Stop & Start" yra puikiai
pritaikyta miesto sąlygoms, ji leidžia
sumažinti degalų sąnaudas, išmetamųjų
dujų taršą ir triukšmą automobiliui
stovint.
Veikimas
Variklio persijungimas į režimą STOP
Prietaisų skydelyje užsidega
lemputė "ECO" ir variklis
persijungia į budėjimo padėtį:
-

automobilio su rankine pavarų
dėže

, kai važiuojant mažesniu
kaip 20 km/h greičiu pavarų svirtis
įjungiama į neutralią padėtį ir kai
atleidžiamas sankabos pedalas,
-

automobilio su rankine
automatizuota 6 pavarų dėže

, kai
važiuojant mažesniu kaip 8 km/h
greičiu paspaudžiamas stabdžių
pedalas arba kai pavarų svirtis
perjungiama į padėtį N.
Jei jūsų automobilis turi STOP padėties laiko
trukmės skaitiklį, šis sumuoja persijungimo
į STOP padėtį trukmę važiavimo metu.
Skaitiklis grąžinamas į nulinę padėtį kaskart
iš naujo įjungus kontaktą raktu.
Kai automobilis turi rankinę
automatizuotą 6 pavarų dėžę,
dėl jūsų patogumo pastatymo
manevro metu variklis nepersijungia
į būdą STOP kelias sekundes po
atbulinės pavaros išjungimo.
Režimo STOP metu automobilio
funkcijos - tokios kaip stabdymo arba
vairo stiprintuvas - lieka veikti.
Niekada nepilkite į baką degalų,
kai variklis yra persijungęs į STOP
padėtį; būtinai išjunkite kontaktą
raktu. Ypatingos situacijos: STOP padėtis
negalima
Režimas STOP neįsijungia, kai:
-

automobilis sustoja stačioje įkalnėje
arba nuokalnėje,
-
yra atdaros vairuotojo durys,
- yra atsegtas vairuotojo saugos
diržas,
-

automobilio
greitis neviršijo 10 km/h
nuo paskutinio variklio užvedimo
raktu,
-

šiluminio komforto palaikymas
salone reikalauja energijos,
-


yra įjungtas šerkšno nutirpdymas
nuo stiklo,
-


tam tikrais atsitiktiniais atvejais

(dėl akumuliatoriaus įkrovos,
variklio temperatūros, stabdžių
stiprintuvo, išorės temperatūros ir
pan.), kai to reikalauja sistemos
valdymas.
Tokiu atveju lemputė "ECO"
kelias sekundes mirksi, po to
užgęsta.
Toks veikimas yra visiškai normalus.
PASirENGIMAS VAŽIUOTI
3
"Stop & Start"

54
Berlingo2VP_lt_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016Berlingo2VP_lt_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Variklio užsivedimas START būduKontrolinė lemputė "ECO"
užges, o variklis vėl užsives:
-

kai iki galo

nuspausite
automobilio su rankine pavarų
dėže sankabos pedalą,
-

kai automobilis turi rankinę
automatizuotą 6 pavarų dėžę

:
●

kai atleisite stabdžių pedalą
pavarų svirčiai esant įjungtai į
padėtį

A arba M,
●

arba kai pavarų svirtį perjugsite
iš padėties

N į padėtį A arba M,
stabdžių pedalui esant atleistam,
●

arba kai įjungsite atbulinę pavarą.
Kai automobilio

su rankine pavarų
dėže variklis yra išsijungęs į padėtį
S
to P ir kai ne iki galo nuspaudus
sankabos pedalą jungiama pavara,
užsidega kontrolinė lemputė arba
pasirodo pranešimas, primenantis,
jog tam, kad variklis užsivestų, reikia
stipriau nuspausti sankabos pedalą.
Ypatingos situacijos: automatinis
užsivedimas START būdu
Dėl saugumo ir patogumo variklis
užsiveda START būdu automatiškai
tokiais atvejais:
-

kai yra atidaromos vairuotojo durys,
-


kai yra atsegamas vairuotojo saugo
diržas, T

okiu atveju kontrolinė
lemputė "ECO" kelias
sekundes mirksi, po to
užgęsta.
Toks veikimas yra visiškai
normalus.
Sistemos išjungimas
Kai kuriais atvejais, pavyzdžiui,
kai reikia palaikyti salone šiluminį
komfortą, gali būti naudinga išjungti
sistemą "Stop & Start".
Bet kuriuo metu galite
paspausti jungiklį "ECO OFF"
ir sistema bus išjungta.
Tai parodo užsidegusi jungiklio lemputė
ir drauge pasirodęs pranešimas
ekrane.
Jei sistema buvo išjungta STOP
padėtyje, variklis iškart užsives.
Sistemos įjungimas iš naujo
Iš naujo paspauskite jungiklį "ECO
OFF".
Sistema vėl ims veikti; tai parodys
užgęstanti jungiklio lemputė ir
pranešimas prietaisų skydelyje. Sistema automatiškai vėl ims
veikti kiekvieną kartą užvedus
variklį raktu.
Veikimo sutrikimai
Jei atsirado sistemos
sutrikimas, jungiklio lemputė
"ECO OFF" ims mirksėti, po
to ims degti tolygiai.
Šiai sistemai reikalingas
ypatingos technologijos ir
parametrų akumuliatorius (turimų
akumuliatorių markes galima sužinoti
CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotoje remonto dirbtuvėje).
Įdėjus CITROËN firmos
nerekomenduotą akumuliatorių gali kilti
pavojus, kad ši sistema neveiks. Atlikite patikrinimą CITROËN tinklo
atstovybėje arba kvalifikuotoje remonto
dirbtuvėje.
Jei atsirado gedimas varikliui esant
išjungtam į padėtį STOP, gali būti,
kad variklis neužsives. Visos prietaisų
skydelio lemputės užsidega. Tokiu
atveju reikia išjungti kontaktą, po to
užvesti iš naujo variklį raktu.
-

kai automobilio

su rankine pavarų
dėže greitis viršija 25 km/h arba
su rankine automatizuota 6 pavarų
dėže - 11 km/h,
-

tam tikrais atsitiktiniais atvejais (dėl
akumuliatoriaus įkrovos, variklio
temperatūros, stabdžių stiprintuvo,
oro kondicionieriaus reguliavimo
ir pan.), kai to reikalauja sistemos
arba automobilio

valdymas.
"Stop & Start"

55
Berlingo2VP_lt_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016Berlingo2VP_lt_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Sistemai "Stop & Start" reikalingas
specifinių parametrų 12 V
akumuliatorius. Bet koks šio tipo
akumuliatoriaus remontas turi būti
atliekamas išimtinai CITROËN tinklo
atstovybėje arba kvalifikuotoje remonto
dirbtuvėje.
Norėdami sužinoti daugiau apie 12 V
akumuliatorių skaitykite 8 dalies skyrelį
"Akumuliatorius".
Tinkamas variklio išjungimas Tinkamas užvedimas
Dyzelino pašildymo
lemputė
Jei temperatūra pakankama,
lemputė užsidega trumpiau
kaip sekundei, galite užvesti
variklį nelaukdami.
Šaltu metų laiku palaukite, kol ši
lemputė užges, po to junkite starterį
(užvedimo padėtis) ir užveskite variklį.
Atdarų durų kontrolinė lemputė
Jei ji užsidega, kurios nors
durys ar variklio gaubtas yra
neuždarytas, patikrinkite.
Variklio ir pavarų dėžės saugojimas
Prieš išjungdami kontaktą palikite
variklį veikti keletą sekundžių, per tą
laiką turbokompresorius (dyzelinio
variklio) sulėtės.
Išjungdami kontaktą nespauskite
akceleratoriaus.
Paliekant automobilį stovėti nėra
reikalo įjungti pavaros.
UŽVEDIMAS IR IšJUNGIMAS
Važiavimo ir papildomos įrangos
padėtis.
Tam, kad atsiblokuotų vairo užraktas,
lengvai pasukiokite vairą tuo pat metu
sukdami raktą, bet jo nespausdami. Šioje
padėtyje kai kuri papildoma įranga gali veikti.
Užvedimo padėtis.
Įjungtas starteris: kai variklis užsiveda,
atleiskite raktelį.
Padėtis STOP: vairo užraktas.
Kontaktas išjungtas. Pasukite vairą,
kol užsiblokuos jo užraktas. Ištraukite
raktą
Variklio gaubto atidarymas
Prieš bet kokius darbus variklio skyriuje
išjunkite sistemą "Stop & Start", kad
nekiltų pavojus, jei sistema imtų veikti
automatiškai START režimu.
Važiuojant vandeniu užlietu keliu
Prieš įvažiuojant į vandeniu užlietą
vietą primygtinai rekomenduojame
išjungti sistemą "Stop & Start".
Norėdami sužinoti vairavimo
patarimus, ypač dėl važiavimo
vandeniu užlietu keliu, skaitykite
atitinkamą skyrelį.
PASirENGIMAS VAŽIUOTI
3
"Stop & Start"

57
Berlingo2VP_lt_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016Berlingo2VP_lt_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
VAIRAVIMO PATARIMAI
Laikykitės kelių eismo taisyklių ir būkite
budrūs bet kokiomis eismo sąlygomis.
Būkite sutelkę dėmesį į kelią ir laikykite
rankas ant vairo, kad visada būtumėte
pasirengę reaguoti į bet kokį galimą
netikėtą eismo momentą.
Dėl saugumo kiekvieną procedūrą,
reikalaujančią sutelkto dėmesio,
vairuotojas turi atlikti būtinai tiktai
automobiliui stovint.
Kai važiuojate ilgą kelią, labai patartina
daryti pertraukas kas dvi valandas.
Esant blogam orui imkite važiuoti
atsargiau, stabdykite iš anksto ir
padidinkite saugų atstumą.
Važiavimas vandeniu užlietu keliu
Labai nepatartina važiuoti vandeniu
užlietu keliu, nes tai gali rimtai pažeisti
jūsų automobilio variklį, pavarų dėžę ir
elektros sistemą. Jei neišvengiamai tenka važiuoti per
užlietą vandeniu vietą:
-

patikrinkite, ar vandens gylis nėra
didesnis negu 15 cm, atsižvelgdami
į bangas, kurias gali sukelti kiti
eismo dalyviai,
-

išjunkite funkciją "Stop & Start",
-

važiuokite kaip galima lėčiau, bet
taip, kad variklis neužgestų; jokiu
būdu neviršykite 10 km/h greičio,
-
nesustokite vandenyje ir neišjunkite
variklio.
Išvažiavę iš užlietos vietos, kai tik
eismo sąlygos leidžia, lengvai keletą
kartų pastabdykite, kad nudžiūtų
stabdžių diskai ir trinkelės.
Jei kyla abejonių dėl automobilio

būklės, kreipkitės į CITROËN tinklo
atstovybę arba kvalifikuotą remonto
dirbtuvę. Niekada nevažiuokite esant
užspaustam stovėjimo stabdžiui:
taip gali perkaisti ir būti sugadinta
stabdžių sistema!
Gali kilti gaisras!
Jūsų automobilio išmetimo sistema
yra labai įkaitusi, netgi praėjus kelioms
minutėms po variklio išjungimo:
nestatykite automobilio arba nepalikite
jo veikiančiu varikliu tokiose vietose,
kur gali kilti gaisras - virš galinčių
užsidegti medžiagų (sausos žolės, lapų
ir pan.).
niekada nepalikite automobilio be
priežiūros, kai veikia jo variklis. Jei
reikia palikti automobilį veikiančiu
varikliu, būtinai užspauskite stovėjimo
stabdį ir perjunkite pavarų svirtį į
neutraliąją padėtį arba į padėtį
N arba P,
priklausomai nuo pavarų dėžės tipo.
Svarbu!
PASirENGIMAS VAŽIUOTI
3
Užvedimas, pajudėjimas ir išjungimas