adblue CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

3
Berlingo2VP_ro_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Corespunde unui
vehicul cu volanul
pe partea stanga.
Corespunde unui
vehicul cu volanul
pe partea dreapta.
TEHNOLOGIE
la BORD
10.

203-282
ACCESORII
6

.
148-152
VERIFICĂRI
7

.
153-169 ASISTENŢĂ


RAPIDĂ
8.
170-192
Tableta tactila 7 inci 203
Sistem audio 265tractarea unei remorci
148
Dispozitiv de remorcare gat de lebada demontabil

150
Alte accesorii


152
Deschidere capota


154
Motor pe benzina


155
Motor Diesel


156n

iveluri

157
Controale

159
Carburant

161
Circuit neutralizat

163
Pompa de reamorsare Diesel


163
BlueHDi

si AdBlue
® 164 Baterie
170
Kit de depanare pneu

172
Inlocuirea unei roti

173
Protectie detasabila impotriva zapezii

179
Lanturi pentru zapada

180i

nlocuirea unui bec
181i

nlocuirea unei
sigurante fuzibile
187

i nlocuirea unei lamele de
stergator de parbriz
191r

emorcare 192
CARACTERISTICI

TEHNICE
9.
193-201
Dimensiuni 193
Motorizari 197
Mase

197
Elemente


de identificare

201Capitolul "

t
ehnologie la
bord" vă prezintă noile
echipamente de radio-
navigaţie.
Cuprins
CUPrinS

5
Berlingo2VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
ExTERIOR
Telecomandă 18-19
Schimbare baterie,
reiniţializare

19
Cheie

18
Pornire
55
Asistenţă la pornirea în pantă

56
Blocare / deblocare


centralizată

18, 27
Buşon, rezervor


carburant
161-162
taiere alimentare carburant, reamorsare Diesel


163AdBlue®, completare 38-39, 164-169
Lamelă de ştergător geam
191r

etrovizoare exterioare
1
10
Semnalizator lateral
184
Active City Brake


122-125
Lumini faţă, lumini anticeaţă, semnalizatoare
direcţie 58-60, 181-184Reglare înălţime fascicul luminos 60i
nlocuire becuri faţă

181-184
Protecţie zăpadă


179
Usi faţă


21
Uşi culisante


laterale

22-23
Cheie


18
Deschidere capotă

154
Siguranţă copii


147
r

emorcare, ridicare

192Carlig de remorcare in forma deS 148-151
Asistenţă la parcare
1 15-116
Camera video pentru mers inapoi 11 7
trapa de acoperis spate


26
Comandă de urgenţă


23
r

oata de rezerva,
cric, schimbare roata,
scule

173-178
Kit de depanare pneu


172
Umflare roţi, presiune


201
Pavilion Modutop


97-98, 101
Bare de pavilion


102
Lumini spate, semnalizatoare


5

8-59
Al 3-lea stop

186i

nlocuire becuri
spate

181-182, 185-186
Usi, capac portbagaj spate


23-25
Acesorii


152
Dimensiuni

193-196
Frâne, plăcuţe frână

1
14, 157, 159
Frânare de urgenţă
1
18
ABS, r EF
1
18
AS r , ESC
1
19
"Grip control" (Controlul aderentei) 120-121
Active City Brake
122-125
Pneuri, presiune

201
Lanturi pentru zapada


180
Detectare pneuri dezumflate


4
1-42
Detectare pneu dezumflat cu reinitializare

43-46
Lumini număr înmatriculare


186
1
VEDErE DE AnSAMBLU
Localizare

12
Berlingo2VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
CARACTERISTICI - INTRETINERE
Elemente de identificare, numar serie, vopsea,
pneuri
201
Spalare geamuri, niveluri

158
i

nlocuire becuri, lumini
181-186 Verificari

159-160
-


baterie,
-


placute de frana,
-


tamburi, discuri de frana,
-


frana de parcare,
-


filtru cu carbune/de habitaclu,
-


filtru de ulei,
-


filtru de particule,
-


cutie de viteze.
Depoluare

41
Sigurante compartiment motor 187, 190
Deschidere capota, tija

154
n

iveluri
157-158
-

joja de ulei,
-


lichid de frana,
-


lichid de racire,
-


lichid de directie asistata,
-


aditiv motorina.
Purjare apa, filtru de motorina

160
Martori


32-39
Sub capota motorului-


Diesel


156
-


benzina


155taiere carburant,


reamorsare Diesel

163
AdBlue® 164-169
Dimensiuni
193-196
Motorizari / Mase

benzina

197-198
Motorizari / Mase Diesel

197, 199-200
Localizare

+
38
Berlingo2VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Postul de conducere
Berlingo2VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
AdBlue®
Pentru mai multe informatii privind umplerea cu lichid, consultati rubri\
ca 7, partea "AdBlue®".
Martor este
Rezolvare - actiune
primul nivel de avertizare
La punerea contactului se aude un semnal sonor.
Avertismentele sunt temporare si permanente la
punerea contactului sau in rulare.
Autonomia de rulare incepe sa fie monitorizata de la
2 400 km (1 500 mile) pana la 600 km (350 mile).
Autonomia scade la intervale de 300 km (200 mile). Continutul rezervorului de AdBlue
® a atins
capacitatea unei autonomii de rulare mai mici
de 2 400 km (1 500 mile).
r

ealizati completarea nivelului de lichid, utilizand
un bidon sau flacoane de AdBlue
®.
al 2-lea nivel de avertizare
La punerea contactului se aude un semnal sonor.
Avertismentele sunt temporare (la intervale
de 30 de secunde) si permanente la fiecare punere
a contactului sau in rulare.
Autonomia de rulare incepe sa fie monitorizata de
la 600 km (350 mile) pana la 0 km, apoi scade la
intervale de 50 km (30 mile). Este imperativa completarea nivelului de AdBlue
®,
pentru a evita o pana.
Pe afisaj. Afisare temporara: "NO START IN".
Pe tableta
tactilă. Selectati:
-

"Driving assistance" (Asistare la conducere).
- "Diagnostic" (Diagnosticare). Se afiseaza autonomia de rulare.
al 3-lea nivel de avertizare
r

ezervorul de AdBlue
® este gol. Pornirea este imposibila.
Este imperativa introducerea unei cantitati minime
de 3,8 litri de AdBlue® in rezervor.

+ +
39
Berlingo2VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Postul de conducere
Berlingo2VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Sistem antipoluare SCR
Avertizari InformatiiRezolvare - actiune
Martorii U r EA, Service si Autodiagnosticare motor
se aprind; a fost detectata o disfunctie a sistemului
antipoluare SCR. Este un defect temporar, aceasta avertizare
dispare imediat ce nivelul de emisii poluante de
esapament redevine conform.
Dupa 50 km (30 mile) fara AdBlue
®
Confirmare a disfunctiei care nu este o pana legata
de lipsa de lichid. Autonomia de rulare este de 1 100 km (700 mile).
Adresati-va imediat ce este posibil retelei
C
itroën sau unui Service autorizatpentru a evita
producerea unei pene.
Defectiunea este confirmata.
La urmatoarea punere a contactului, autonomia
de rulare autorizata este afisata in kilometri (mile),
avertizarea va fi reluata la fiecare 30 de secunde.
Autonomia de rulare este atinsa, emisiile poluante
de esapament sunt superioare normelor.
Pornirea este imposibila. Pentru a putea reporni motorul, este imperativ
sa apelati la reteaua C
itroën sau la un Service
autorizat.
- Diesel BlueHDi
G ATA de PLECARE
3

163
Berlingo2VP_ro_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_ro_Chap07_Verification_ed02-2016
POMPA DE REAMORSARE
D IESEL
În caz de pană de carburant, este
necesara reamorsarea circuitului.
Alte motoare HDi
- Alimentati rezervorul de carburant
cu cel puţin cinci litri de motorină.
-

Acţionaţi pompa manuală
de reamorsare, aflată in
compartimentul motorului, sub
masca de protectie.
-


Actionaţi demarorul până la
pornirea motorului.
Motor BlueHDi
- Alimentati rezervorul de carburant
cu cel putin 5 litri de motorina.
-

Puneti contactul (fara a porni
motorul).
-


Asteptati aproximativ 6 secunde si
taiati contactul.
-


Repetati operatia de 10 ori.
-


Actionati demarorul pentru a pune
în functiune motorul.
CIRCUIT DE CARBURANT
NEUTRALIZA
T
În cazul unui şoc mai puternic,
un dispozitiv întrerupe automat
alimentarea motorului cu carburant.
Clipirea acestui martor este
însoţită de un mesa pe
ecran.
Verificaţi să nu fie miros şi scurgeri de
carburant în exteriorul vehiculului şi
reluaţi alimentarea:
-

taiati contactul (poziţia ST
OP),
-

scoateţi cheia din contact,
-


puneţi din nou cheia în contact,
-


puneţi contactul şi porniţi.
VERIFIC
RI
7
AdBlue®

164
Berlingo2VP_ro_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_ro_Chap07_Verification_ed02-2016
BLUEHDI SI A D B LUE®
Tehnologie SCR
AdBlue® este marca comerciala a
solutiei necesare functionarii SCR.
o

biectivul BlueHDi este reducerea
pana la 90% a emisiilor de no x (oxizi
de azot) din aer, datorita unui sistem
care permite transformarea no x in
vapori de apa si azot in catalizatorul
dedicat SC r (Selected Catalytic
Reduction).
i

n vederea reducerii emisiilor poluante
ale motoarelor cu ardere interna,
acest obiectiv raspunde normelor de
emisie "Euro 6" adoptate de Uniunea
Europeana.
tehnologia SC
r care echipeaza
motoarele BlueHDi necesita injectarea
de AdBlue
® in linia de esapament.
Vehiculele BlueHDi sunt echipate cu un
rezervor specific pentru AdBlue®, avand o
capacitate de 17 litri.
Acesta este prevazut cu o gura de umplere
exterioara, situata in partea stanga a
busonului rezervorului de carburant, si este
inchisa cu un dop albastru.
Completarea lichidului din rezervorul
AdBlue
® va putea fi efectuata cu ajutorul
recipientelor de 5 sau de 10 litri sau al
sticlelor de 1,89 litri, si, de asemenea, in
cadrul vizitei la atelier, echipat cu o pompa
specifica AdBlue
® pentru vehiculele usoare.
Cand este cazul, aceasta operatie
va putea fi efectuata cu ocazia
vizitei in cadrul retelei C
itroën
sau la un Service autorizat.
Atentie, pompele cu debit mare,
adaptate exclusiv pentru rezervoarele
camioanelor si autocarelor, care
echipeaza unele ateliere de service,
nu sunt adecvate pentru vehiculele
particulare si nici pentru vehiculele
utilitare usoare.
Nu utilizati niciodata aceste pompe.
AdBlue®

165
Berlingo2VP_ro_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_ro_Chap07_Verification_ed02-2016
O utilizare corecta
Cand cantitatea de lichid AdBlue®
continuta in rezervor este suficienta, nu
este afisata nicio informatie.
i

n schimb, imediat ce rezerva de
lichid din rezervor atinge limita pentru
care mai pot fi parcursi 2 400 km
(1 500 mile), sunteti avertizat prin
diferite semnale temporare (martor
luminos, mesaj, semnal sonor) care
se intensifica treptat, pe masura
parcurgerii kilometrilor, in final
devenind permanente.
Pe masura parcurgerii kilometrilor,
rezerva diminuandu-se, avertizarile
se intensifica si mesajul devine
permanent.
Cand rezervorul de AdBlue
® este gol,
pornirea motorului este imposibila.
Se recomanda cu insistenta sa nu
asteptati avertizarile succesive pentru
a completa din timp cantitatea de lichid
AdBlue
®.
Umplerea rezervorului de AdBlue
®
Pentru vehiculele usoare, in reteaua
C
itroën sunt comercializate
recipiente de 5 sau de 10 litri si sticle
de 1,89 litri (1/2 galon), pana la
echiparea cu pompe de distributie a
aditivului AdBlue
®.
i

n cazul in care doriti sa efectuati
dumneavoastra personal completarea
rezervorului cu aditiv AdBlue
®, aveti
grija sa utilizati un furtun de umplere
adecvat, furnizat impreuna cu
recipientul.
VERIFIC
RI
7
AdBlue®

166
Berlingo2VP_ro_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_ro_Chap07_Verification_ed02-2016
Indicatoare de autonomie
Reguli si afisarea avertizarilorPentru mai multe informatii
referitoare la afisari si martori
luminosi, consultati rubrica 3,
partea "Postul de conducere". Autonomie mai mare de 2 400 km
(1 500 mile)
Nimic de semnalat.
imediat ce este atins pragul de 2 400 km,
se aprinde martorul luminos U r EA si
este afisat temporar mesajul referitor la
autonomie.
Avertizarea va fi repetata la fiecare
palier de 300 km (200 mile) parcursi
pana la pragul urmator de avertizare.
La fiecare punere a contactului va fi
emisa avertizarea printr-un semnal
sonor. Autonomie mai mica de 2 400 km
(1 500 mile) si mai mare de 600 km
(350 mile)
Autonomie de rulare
Cu tableta tactilă:
La peste 5 000 km (3 100 mile),
valoarea nu este precizata. Apasati acest buton pentru
o afisare momentana.
-

selectati meniul "Driving
assistance",
-


selectati "Diagnostic",
-


selectati CHECK.
Diferitele niveluri de avertizare se
declanseaza in functie de nivelul de
autonomie ramas.
V

eti fi informat la fiecare prag de
kilometri atins, iar avertizarile se vor
intensifica, devenind din temporare
permanente.
-

Primul prag este declansat atunci
cand autonomia ramasa este


de 2 400 km (1 500 mile).
-
Al doilea prag este declansat atunci
cand autonomia ramasa este

de 600 km (350 mile).
-

Pana la 0 km, cand va va fi
imposibil sa porniti motorul dupa


o oprire.
AdBlue®

167
Berlingo2VP_ro_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_ro_Chap07_Verification_ed02-2016
imediat dupa atingerea pragului
de 600 km se aprinde intermitent
martorul U
r EA, iar martorul Service se
aprinde insotit de un mesaj referitor la
autonomia de rulare.
Avertizarea va fi repetata la intervale
de 30 de secunde, iar autonomia
ramasa va fi actualizata la fiecare
palier de 50 km (30 mile) parcursi.
La fiecare punere a contactului va fi
emisa o avertizare prin emiterea unui
semnal sonor.
La 0 km, dispozitivul reglementar
instalat in vehicul va va impiedica
sa porniti motorul.
n
ivelul de reziduuri poluante al
vehiculului nu mai este in conformitate
cu reglementarea "Euro 6" si motorul
nu va porni.
Pentru a putea reporni vehiculul,
trebuie sa turnati in rezervorul specific
o cantitate de AdBlue
® de minim 4 litri.
-
t
urnati continutul in rezervor (prin
gura de umplere cu dop albastru).
-


Puneti contactul fara a porni.
-


Asteptati 10 secunde inainte de a
porni motorul.
Autonomie mai mica de 600 km
(350 mile) si mai mare de 0 km
Pornire interzisa, pana cauzata de
lipsa

de AdBlue
® in rezervor
Este atins nivelul 0 de lichid.
Evitati sa atingeti nivelul de
autonomie de 0 km!
Avertizarea va fi repetata in timpul
deplasarii, atat timp cat nu a fost
completata cantitatea de AdBlue
®.
Daca nu completati nivelul de lichid din
rezervorul specific, riscati imobilizarea
vehiculului. Efectuati apoi o completare
suplimentara a cantitatii din
rezervorul de lichid, a carui
capacitate este de 17 litri.
Disfunctie a SCR
Se aprind martorii luminosi UrEA,
Service si Autodiagnosticare motor.
La fiecare punere a contactului, semnalul
sonor emis si un mesaj afisat confirma
un defect al sistemului antipoluare.
Daca este vorba despre un defect
temporar, avertizarea va disparea imediat
ce nivelul de emisii poluante de esapament
va redeveni corespunzator normei.
Detectare
i

n schimb, dupa parcurgerea a
50 km (30 mile) cu avertizarea
permanenta a martorilor luminosi
aprinsi, disfunctia este confirmata.
Un dispozitiv de imobilizare electronica
a motorului va fi activat automat
incepand de la 1 100 km (650 mile)
parcursi dupa aceasta confirmare.
i

mediat ce este posibil, apelati la
reteaua C
itroën sau la un Service
autorizat.
Sau apelati la reteaua C
itroën

sau la un Service autorizat.
VERIFIC
RI
7
AdBlue®