CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

109
Berlingo2VP_pl_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_pl_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Aby ją zdjąć
Pociągnąć zasłonę do siebie od strony
bagażnika, aby zwolnić ją z bocznych
słupków.
Przytrzymywać zasłonę bagażu
podczas zwijania.
Odczepić klipsy trzech skrzydeł zasłony
od trzpieni każdego zagłówka rzędu 2.
Ścisnąć zwijacz w
lewo, aby wyjąć go
z
zaczepu b
.
Podnieść go i

obrócić do przodu. Aby ją schować
Schować zasłonę we wnęce w
progu
bagażnika, przy czym obydwa tylne
fartuchy powinny być u góry.
Ścisnąć najpierw zasłonę w
lewo.
Puścić.
Ułożyć obydwa skrzydła zasłony
i zamknąć pokrywę.
Zwijacz jest wyposażony


w trzy skrzydła, umożliwiające
zasłonięcie bagażnika,
niezależnie od tego, czy
fotele rzędu 2

są w

położeniu
normalnym albo komfortowym.
Każde skrzydło posiada dwa klipsy,
które zaczepia się do trzpieni każdego
zagłówka.
ERGONOMIA i KOMFORT
4
Informacje praktyczne

11 0
Berlingo2VP_pl_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_pl_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Regulacja zewnętrznych lusterek
wstecznych sterowanych elektrycznie
- Przestawić przełącznik w prawo lub
w lewo, aby wybrać odpowiednie
lusterko wsteczne.
-

Poruszać przełącznikiem

w czterech kierunkach, aby
wykonać regulacje.
-

Ustawić przełącznik w
położeniu
środkowym.
luSTERKA WSTECZNE
lusterka wsteczne z funkcją odmrażaniaRegulacja ręczna zewnętrznych
lusterek wstecznych
Składanie wymuszone
Jeżeli moduł lusterka wstecznego nie
znajduje się w położeniu początkowym,
po zatrzymaniu samochodu ustawić
go ręcznie lub złożyć za pomocą
przełączników elektrycznych.Nacisnąć przycisk
odmrażania tylnej szyby.
W celu dokonania regulacji, operować
dźwignią w

czterech kierunkach.
W trakcie postoju zewnętrzne lusterka
wsteczne mogą być złożone ręcznie.
Nie są wyposażone w

funkcję
automatycznego odmrażania.
Składanie / rozkładanie
elektryczne
Lusterka wsteczne składane są lub
rozkładane elektrycznie od wewnątrz,
podczas postoju i
przy włączonym
zapłonie:
-

Ustawić przełącznik w
położeniu
środkowym.
-

Przekręcić przełącznik w
dół.Lusterka z
regulacją elektryczną oraz
składane/rozkładane elektrycznie
mogą być odmrażane.
Lusterka wsteczne i szyby

111
Berlingo2VP_pl_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_pl_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
luSTERKO DO OBSERWACjI
Lusterko, nałożone na wewnętrzne
lusterko wsteczne umożliwia kierowcy
lub pasażerowi z przodu pojazdu
obserwowanie wszystkich miejsc z

tyłu.
Lusterko to, zamontowane na własnym
przegubie, z

łatwą regulacją ręczną,
umożliwia obserwację tylnej części
pojazdu.
Może być również stosowane
dla lepszej widoczności podczas
manewrowania lub wyprzedzania.
SZYBY TY l NE
Aby uchylić tylne szyby, należy
przechylić dźwignię, a następnie
popchnąć ją do oporu w
celu
zablokowania szyby w
pozycji otwartej.
lusterko wewnętrzne
regulowane ręcznie
Lusterko wewnętrzne posiada
dwa położenia:
-

dzienne (normalne),
-


nocne (zapobiegające oślepianiu).
W celu zmiany położenia należy
popchnąć lub pociągnąć dźwigienkę
znajdującą się na dolnej krawędzi
lusterka.
ERGONOMIAi KOMFORT
4
Lusterka wsteczne i szyby

11 2
Berlingo2VP_pl_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_pl_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
ElEKTRYCZNE PODNOŚNIKI SZYB
Opuścić całkowicie szybę, a następnie
podnieść ją; po każdym naciśnięciu
będzie się podnosiła o kilka centymetrów.
Powtarzać czynność do całkowitego
zamknięcia szyby.
Po osiągnięciu położenia zamkniętej szyby
należy przytrzymać przełącznik jeszcze
przez przynajmniej jedną sekundę.
W trakcie tej czynności system zaciskowy
jest wyłączony.
System antyzaciskowy
Gdy podnosząca się szyba napotka
przeszkodę, zatrzyma się i częściowo
opuści.
Tryb ręczny
Ten tryb działania jest
dostępny w zależności
od wyposażenia; jest
oznaczony tym symbolem na
odpowiednim przycisku.
Wskazówki praktyczne
W przypadku zaciśnięcia w trakcie
pracy podnośnika szyby należy
zmienić kierunek ruchu szyby. W tym
celu należy nacisnąć odpowiedni
przycisk.
Jeżeli kierowca włącza przycisk
podnośnika szyby pasażera, musi
upewnić się, czy nikt nie uniemożliwi
prawidłowego zamknięcia szyby.
Kierowca powinien sprawdzić, czy
pasażerowie prawidłowo używają
podnośników szyb.
W trakcie podnoszenia lub
opuszczania szyby należy zwracać
szczególną uwagę na dzieci.
Po wielu operacjach zamykania/
otwierania szyby za pomocą przycisku
elektrycznego podnośnika szyby
włącza się zabezpieczenie, które
umożliwia wyłącznie zamknięcie
szyby. Po zamknięciu poczekać
około 40
minut. Po upływie tego
czasu działanie przycisku zostaje
przywrócone.
1.
Strona kierowcy
2.

Strona pasażera
Ponowne włączenie systemu
Po podłączeniu akumulatora lub
w przypadku usterki należy ponownie
uruchomić system antyzaciskowy. Sterowanie elektryczne podnośników
jest wyłączane:
-
około 45
sekund po wyłączeniu
zapłonu,
-
po otworzeniu drzwi przednich,
jeżeli zapłon jest wyłączony

.
Dysponują Państwo dwoma trybami
działania:
Nacisnąć przycisk lub pociągnąć go,
nie pokonując punktu oporu.
Szyba zatrzyma się w

momencie
zwolnienia przycisku.
Tryb automatyczny
Nacisnąć przycisk lub pociągnąć go,
pokonując punkt oporu.
Szyba otworzy się lub zamknie
całkowicie po zwolnieniu przycisku.
Ponowne naciśnięcie przycisku
powoduje zatrzymanie szyby.
Lusterka wsteczne i szyby

113
Berlingo2VP_pl_Chap05_Securite_ed02-2016
W różnych miejscach samochodu
przyklejone są etykiety.
Umieszczono na nich ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa, jak również
informacje identyfikacyjne Państwa
samochodu. Nie należy ich usuwać,
ponieważ stanowią integralną część
samochodu.
OGólNE ZAlECENIA ZWI ą ZANE Z BEZPIECZEŃSTWEM
Wszelkie naprawy samochodu
należy przeprowadzać
w
specjalistycznym warsztacie
posiadającym informacje techniczne,
wiedzę oraz odpowiedni sprzęt. To
wszystko znajdą Państwo w ASO sieci
CITROËN. Zwracamy Państwa uwagę na
następujące kwestie:
-
Montaż wyposażenia lub
akcesoriów elektrycznych
niezatwierdzonych przez
CITROËNA

może spowodować
nadmierne zużycie energii
elektrycznej oraz usterkę systemów
elektrycznych w samochodzie.
Należy skontaktować się z ASO
sieci CITROËN w celu poznania
oferty zatwierdzonych akcesoriów.
- Ze względów bezpieczeństwa
dostęp do gniazda
diagnostycznego, powiązanego
z pokładowymi systemami
elektronicznymi w samochodzie,
jest bezwzględnie zastrzeżony dla
ASO sieci CITROËN lub warsztatu
specjalistycznego, posiadających
odpowiednie wyposażenie
(ryzyko nieprawidłowego
działania pokładowych systemów
elektronicznych, które może
doprowadzić do usterek
lub poważnych wypadków).
Producent nie będzie ponosił
odpowiedzialności w przypadku
nieprzestrzegania tego zalecenia.
-

Wszelkie zmiany lub adaptacje
nieprzewidziane i nieautoryzowane
przez CITROËNA

lub wykonane
bez przestrzegania zaleceń
technicznych określonych przez
producenta powodują zawieszenie
gwarancji umownej. Montaż akcesoryjnych
nadajników radiowych
Przed przystąpieniem do montażu
nadajnika radiowego z anteną
zewnętrzną należy koniecznie
uzgodnić z ASO sieci CITROËN, jakie
wymogi musi spełniać urządzenie
(pasmo częstotliwości, maksymalna
moc wyjściowa, położenie anteny,
specjalne warunki montażu), zgodnie
z dyrektywą o kompatybilności
elektromagnetycznej pojazdów
samochodowych (2004/104/WE).
Przepisy w poszczególnych
krajach mogą nakładać obowiązek
posiadania w samochodzie
wyposażenia związanego
z
bezpieczeństwem: kamizelki
odblaskowej, trójkąta ostrzegawczego,
alkomatu, zapasowych żarówek
i
bezpieczników, gaśnicy, apteczki,
fartuchów ochronnych z tyłu oraz
innego wyposażenia.
Bezpieczeństwo podczas jazdy
BEZPIECZE
STWO
5

11 4
Berlingo2VP_pl_Chap05_Securite_ed02-2016
ŚWIATŁA AWARY j NE
S

YGNAŁ D ź WI ę KOWY
Nacisnąć środek kierownicy.
hAMulEC POSTOjOWY
Włączanie
Pociągnąć za dźwignię hamulca
postojowego, aby unieruchomić samochód.
Przed opuszczeniem samochodu należy upewnić
się, że hamulec ręczny został zaciągnięty.
Zaciągnąć hamulec postojowy
wyłącznie po zatrzymaniu pojazdu.
W przypadku wyjątkowego użycia
hamulca postojowego podczas jazdy
należy zaciągać hamulec bardzo
powoli, aby nie zablokować kół tylnych
(niebezpieczeństwo poślizgu).
Wcisnąć ten przycisk, migają światła
kierunkowskazów.
Światła te mogą działać przy
wyłączonym zapłonie.
Stosować wyłącznie w

sytuacjach
niebezpiecznych, w

przypadku
zatrzymania awaryjnego lub w

czasie
jazdy w

warunkach nienaturalnych. Przy parkowaniu samochodu na
pochyłej drodze należy skręcić koła
w kierunku chodnika i zaciągnąć
hamulec postojowy.
Nie ma potrzeby włączania biegu po
zaparkowaniu samochodu, szczególnie
gdy jest on obciążony.
Zaciągnięcie lub nieprawidłowe
zwolnienie hamulca postojowego
sygnalizowane jest zapaleniem się
kontrolki w zestawie wskaźników.
Automatyczne włączanie świateł
awaryjnych
Podczas hamowania awaryjnego światła
awaryjne włączane są automatycznie
w zależności od siły hamowania.
Wyłączają się w
momencie pierwszego
ponownego przyspieszenia pojazdu.
Istnieje możliwość wyłączenia świateł
awaryjnych poprzez wciśnięcie
przycisku.Wyłączanie
Pociągnąć lekko dźwignię i nacisnąć
przycisk, aby opuścić dźwignię
hamulca postojowego.
Bezpieczeństwo podczas jazdy

115
Berlingo2VP_pl_Chap05_Securite_ed02-2016
System pomocy przy parkowaniu,
dźwiękowy (przodem i tyłem)
i/lub graficzny (tyłem), składa
się z czujników zbliżeniowych
zainstalowanych w zderzakach.
System wykrywa przeszkody w polu
wykrywania: ludzi, pojazdy, drzewa,
barierki, znajdujące się z
tyłu, za
samochodem.
Niektóre przedmioty wykrywane
na początku manewru mogą być
niewidoczne pod koniec manewru ze
względu na martwe pola pomiędzy
i
pod czujnikami.
Na przykład: słupki, oznakowania robót
lub krawężnik.
Włączenie biegu wstecznego
P
OMOC

PRZY


PARKOWANI
u
Wyświetlanie na ekranie
Sygnał dźwiękowy potwierdza
włączenie systemu poprzez włączenie
biegu wstecznego.
Informacja o zbliżaniu się do
przeszkody przekazywana jest za
pomocą sygnału dźwiękowego, którego
częstotliwość zwiększa się w miarę
zbliżania się do przeszkody.
W momencie gdy odległość "tył
pojazdu / przeszkoda" jest mniejsza niż
około trzydzieści centymetrów, sygnał
przerywany przechodzi w sygnał ciągły.
Pomoc przy parkowaniu
BEZPIECZE
STWO
5

11 6
Berlingo2VP_pl_Chap05_Securite_ed02-2016
Włączenie / Wyłączenie
u
sterka
W przypadku usterki zapala się dioda
przycisku, włącza się sygnał dźwiękowy,
a na ekranie pojawia się komunikat.
Skontaktować się z

ASO sieci

CITROËN lub z
warsztatem
specjalistycznym.
Praktyczne wskazówki
W przypadku złej pogody lub podczas
zimy należy upewnić się, czy czujniki
nie są pokryte błotem, lodem lub
śniegiem.
System wyłącza się automatycznie
w
przypadku podłączenia przyczepy
lub zamontowania bagażnika
rowerowego (samochód wyposażony
w
hak holowniczy lub bagażnik
rowerowy zalecany przez CITROËNA).
Istnieje możliwość włączenia
lub wyłączenia systemu,
naciskając ten przycisk.
Włączenie i

wyłączenie
systemu jest zapamiętywane
po zatrzymaniu samochodu.
Włączyć bieg do przodu
Jako uzupełnienie pomocy przy
parkowaniu tyłem, pomoc przy
parkowaniu przodem włącza się
z chwilą wykrycia przeszkody z
przodu,
gdy prędkość samochodu pozostaje
mniejsza od 10
km/h.
Dźwięk emitowany przez głośnik
(przedni lub tylny) umożliwia
ustalenie, czy przeszkoda
znajduje się przed czy za
samochodem.
Zatrzymanie pomocy
Ustawić dźwignię zmiany biegów
w położeniu luz. Pomoc przy parkowaniu nie
może w żadnym wypadku
wyręczać kierowcy w zachowaniu
ostrożności i odpowiedzialności.
Pomoc przy parkowaniu

117
Berlingo2VP_pl_Chap05_Securite_ed02-2016
KAMERA COFANIA
Kamera cofania włącza się
automatycznie w
momencie włączenia
wstecznego biegu.
Obraz z
kamery pokazywany jest na
tablecie dotykowym.
Funkcję kamery cofania może
uzupełnić wspomaganie parkowania.
Kamera cofania nie może
w żadnym wypadku zastąpić
czujności kierowcy. Mycie pod wysokim ciśnieniem
Podczas mycia samochodu nie
kierować lancy w
odległości
mniejszej niż 30
cm od zespołu
optycznego kamery.
Obraz z
naniesionymi liniami umożliwia
wspomaganie manewrów.
Są one przedstawione jako linie
nakreślone "na ziemi" i
nie pozwalają
na określenie położenia samochodu
w
stosunku do wysokich przeszkód
(przykład: inne samochody...).
Zniekształcenie obrazu jest normalne. Niebieskie linie przedstawiają ogólny
kierunek ruchu pojazdu (rozstaw
odpowiada szerokości samochodu bez
lusterek wstecznych).
Czerwona linia oznacza odległość
około 30
cm poza granicą tylnego
zderzaka samochodu.
Zielone linie przedstawiają odległość
od około 1
metra do 2 metrów poza
granicą tylnego zderzaka samochodu.
Krzywe w
kolorze turkusowym
przedstawiają maksymalne promienie
skrętu.
Otwarcie klapy bagażnika
spowoduje zniknięcie
wyświetlanego obrazu.
Należy regularnie czyścić kamerę
cofania miękką, suchą ściereczką.
Pomoc przy parkowaniu
BEZPIECZE
STWO
5

ABS
ABS
11 8
Berlingo2VP_pl_Chap05_Securite_ed02-2016
SYSTEM ZAPOBIEGAjąCY
B
l OKADZIE K ó Ł (ABS / REF)
Systemy ABS i REF (elektroniczny
rozdzielacz siły hamowania) zwiększają
stabilność i
sterowność samochodu
podczas hamowania, w
szczególności
na nawierzchni uszkodzonej lub śliskiej.
ABS uniemożliwia zablokowanie się
kół, natomiast REF zarządza siłą
hamowania poszczególnych kół. Zapalenie się tej kontrolki,
której towarzyszy sygnał
dźwiękowy oraz komunikat
na ekranie, sygnalizuje
niesprawność systemu
ABS, co może doprowadzić do utraty
kontroli nad samochodem w
trakcie
hamowania.
Zapalenie się tej kontrolki,
sprzężonej z
kontrolką
hamulca i
STOP, której
towarzyszy sygnał dźwiękowy
oraz komunikat na ekranie,
oznacza niesprawność elektronicznego
rozdzielacza siły hamowania, co może
doprowadzić do utraty kontroli nad
samochodem w
trakcie hamowania.
SYSTEM WSPOMAGANIA
h AMOWANIA
A
WARY j NEGO (AF u )
W nagłych przypadkach system
ten umożliwia szybsze osiągnięcie
optymalnego ciśnienia w
układzie
hamulcowym poprzez mocne
naciśnięcie i
przytrzymanie pedału
hamulca.
Włącza się on w
zależności od
prędkości wciśnięcia pedału hamulca.
Zmienia opór pedału hamulca pod
stopą.
Aby wydłużyć działanie systemu
wspomagania hamowania awaryjnego:
przytrzymać stopę na pedale hamulca.
Wskazówki praktyczne
ABS włącza się automatycznie,
gdy istnieje niebezpieczeństwo
zablokowania kół. Nie wpływa on na
skrócenie drogi hamowania.
Na śliskiej nawierzchni (oblodzenie,
olej, itp.) ABS może nawet wydłużyć
drogę hamowania. W przypadku
hamowania awaryjnego należy
wcisnąć pedał hamulca do oporu,
trzymać cały czas nogę na pedale
hamulca i skupić całą uwagę na
ominięciu przeszkody.
Normalne działanie systemu ABS
może objawiać się lekkimi drganiami
pedału hamulca.
W przypadku zmiany kół (opony i felgi)
należy sprawdzić, czy posiadają one
referencje CITROËNA.
Należy bezwzględnie zatrzymać pojazd.
W obydwu przypadkach należy
skontaktować się z ASO sieci
CITROËN lub z warsztatem
specjalistycznym.
Bezpieczeństwo podczas jazdy