isofix CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2
Berlingo2VP_hu_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Kulcs 18
Riasztó 20
Ajtók

21
Csomagtérajtó


23
Zsiráftető


26
Központi zár


27
Műszercsoport


28
Pontos idő beállítása


29
V

isszajelzések
32
Üzemanyagszint-mérő


40
Hűtőfolyadék


40
Keréknyomás-


ellenőrzés

41
Keréknyomás-ellenőrzés újrainicializálással


43
Karbantartásjelző


47
Megvilágításszabályozó


48
A

kormány beállítása
49
Mechanikus


sebességváltó

49
Fokozatváltás-jelző


50
Hatfokozatú, elektronikusan


vezérelt sebességváltó

5
1
Stop & Start funkció

53
Indítás és leállítás


55
V

isszagurulás-gátló
56
V

ezetési tanácsok
57V

ilágítás 58
Ablaktörlő
61
Fedélzeti számítógép

63
Sebességszabályozó


64
Sebességkorlátozó


67
Fűtés/


Manuális légkondicionáló 70 Automata légkondicionáló 72
Jég- és páramentesítés
75
Első ülések

77
Hátsó üléspad


79
Hátsó ülések


(5

üléses változat)

82
Hátsó ülések


(7

üléses változat)

85
Beállítások


92
Kialakítás


94
Modutop tető


97
T

etőrudak

102
Plafonvilágítás


103
Csomagtakaró


(5

üléses változat)

104
Csomagtakaró


(7

üléses változat)

108
V

isszapillantó tükrök

1

10
Elektromos ablakemelők

1

12
INDULÁSRA KÉSZEN
3.


18-57 BIZTONSÁG
5.
1

13-147
Kívül 5
Belül 6
balkormányos változat


6 jobbkormányos változat


7
V

ezetőhely
8 balkormányos változat


8 jobbkormányos változat


1
0
Műszaki jellemzők - karbantartás
12
ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉS
1.


4-14
Általános biztonsági ajánlások 1 13
Elakadásjelző

1
14
Kürt

1
14
Rögzítőfék

1
14
Parkolóradar

1
15
Tolatókamera

1
17
ABS
118
AFU
118
ASR és ESC

1
19
Grip control

120
Active City Brake


122
Biztonsági övek


126
Légzsákok


129
Gyermekszállítás


133
Utasoldali frontlégzsák semlegesítése


136
Ajánlott ülések


139
Elhelyezés


141
ISOFIX rögzítések


143
Ajánlott ISOFIX gyermekülés


144
ISOFIX gyermekülések elhelyezése


145
Gyermekzár


147
ERGONÓMIA és
KÉNYELEM
4.


58-112
ÖKOVEZETÉS
2.


15-17
Környezetvédelem 15
Ökovezetés 16
A „Képes kereső” c. rész
a
gépjármű vázlatos
rajzával megkönnyíti
a különböző kapcsolók,
funkciók és a hozzájuk
tartozó oldalszámok
azonosítását.
Vezetőhely
balkormányos változat

13 jobbkormányos változat


1
4
Tartalomjegyzék

6
Berlingo2VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Belső visszapillantó tükör 111
Első plafonvilágítás 103
Plafonvilágítás izzóinak

cseréje

184 Front-, oldal- és


függönylégzsákok

129-132
Utasoldali légzsák


semlegesítése

132, 136
Akkumulátor

, feltöltés,
indítás

170
Motorháztető nyitása


154
Hátsó ablakok


1
11
Első ülések, beállítások,
fejtámla

77-78
Biztonsági


övek

107, 126-128
T

artozékok
152
BELüL
Hátsó üléspad 79-81Hátsó ülések (5 üléses változat) 82-84, 92
Ülések, üléspadok kialakítása

92-93
Hátsó plafonvilágítás


103
Plafonvilágítás izzóinak


cseréje

184
Hátsó kialakítás


96
-


tárolóhelyek a padlólemezben
-


lehajtható asztalka
-


oldalsó sötétítők
Modutop tető


97-98
Illatosító


99-100Csomagtakaró (5 üléses változat) 104
Csomagtakaró (7 üléses változat)

108-109 Gyermekülések


133-142, 146
ISOFIX rögzítések és ülés

1
43-145
Rögzítőfék, kézifék
1
14
Hátsó ülések (7 üléses változat)
85-91, 93
Kialakítás

(7 üléses változat) 106-107
-
pohártartó
-

12 voltos csatlakozó
-


rögzítőgyűrűk
-


rakodórekeszek
Emelés, vontatás


192
V

ontatható terhek
197-200
Pótkerék, emelő,


kerékcsere,
szerszámok

173-178
Képes kereső

7
Berlingo2VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Belső visszapillantó tükör 111
Első plafonvilágítás 103
Plafonvilágítás izzóinak

cseréje

184 Front-, oldal- és


függönylégzsákok

129-132
Utasoldali légzsák


semlegesítése

132, 136
Akkumulátor

, feltöltés,
indítás

170
Motorháztető nyitása


154
Hátsó ablakok


1
11
Első ülések, beállítások,
fejtámla

77-78
Biztonsági


övek

107, 126-128 T

artozékok 152
BELüL
Hátsó üléspad 79-81
Hátsó ülések
(5 üléses változat)

82-84, 92
Ülések, üléspadok


kialakítása

92-93
Hátsó plafonvilágítás


103
Plafonvilágítás izzóinak


cseréje

184
Hátsó kialakítás


96
-


tárolóhelyek a padlólemezben
-


lehajtható asztalka
-


oldalsó sötétítők
Modutop tető


97-98
Illatosító


99-100Csomagtakaró (5 üléses változat) 104
Csomagtakaró (7 üléses változat)

108-109
Gyermekülések


133-142, 146
ISOFIX rögzítések és ülés


1

43-145
Rögzítőfék,
kézifék
1
14
Hátsó ülések (7 üléses változat)
85-91, 93
Kialakítás

(7 üléses változat)
106-107
-

pohártartó
-

12 voltos csatlakozó
-

rögzítőgyűrűk
-

rakodórekeszek
Emelés, vontatás
192
V
ontatható terhek
197-200
Pótkerék, emelő,


kerékcsere,
szerszámok

173-178
1
ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉS
Képes kereső

133
Berlingo2VP_hu_Chap05_Securite_ed02-2016
133
Berlingo2VP_hu_Chap05_Securite_ed02-2016
Gyermekek az autóban
GYERMEKSZÁLLíTÁS
Általános tudnivalókA CITROËN azt javasolja, hogy
a gyermekeket a gépjármű hátsó
ülésein szállítsa:
-

menetiránynak háttal
3 éves
korig,
-

menetiránynak megfelelően

3
éves kortól.
Az autó tervezésekor a CITROËN
mindvégig figyelmet fordított a
gyermekek védelmére, gyermekeink
biztonsága azonban tőlünk is függ.
*
A

gyermekek szállítására vonatkozó
szabályozás országonként eltérő
lehet. Kérjük, érdeklődjön a
hazájában hatályos rendelkezésekről.
A maximális biztonság érdekében
vegye figyelembe az alábbi néhány
szabályt:
-

az európai szabályozással
összhangban

a 12 éven aluli
vagy 150 cm-nél alacsonyabb
gyermekeket a gépjármű
biztonsági övvel vagy ISOFIX
rögzítésekkel* ellátott ülésein
elhelyezett, szabványos, a
gyermek testsúlyához igazodó
gyermekülésben kell szállítani;
-

statisztikailag bizonyított,
hogy a gyermekek szállítása
a gépjármű hátsó ülésein a
legbiztonságosabb;
-


9 kg-os testsúly alatt a
gyermekeket az első és a
hátsó üléseken egyaránt
menetiránynak háttal kell
szállítani.
BIZTONSÁG
5

139
Berlingo2VP_hu_Chap05_Securite_ed02-2016
139
Berlingo2VP_hu_Chap05_Securite_ed02-2016
Gyermekek az autóban
AjáNLOTT ÜLÉSEK
0+ csoport: születéstől 13 kg-ig
L1
„RÖMER Baby-Safe Plus”
Menetiránynak háttal kell beszerelni.
2. és 3. csoport: 15-36

kg
L4

„KLIPP

AN Optima”
22

kg-tól (kb. 6 éves kortól) elegendő a magasító használata. L5

„RÖMER KIDFIX”
A

gépjármű ISOFIX rögzítéseihez rögzíthető.A gyermeket a biztonsági öv tartja.
A CITROËN a hárompontos biztonsági övvel rögzíthető gyermekülések széles választékát kínálja.
BIZTONSÁG
5

140
Berlingo2VP_hu_Chap05_Securite_ed02-2016
140
Berlingo2VP_hu_Chap05_Securite_ed02-2016
KITÁMASZTÓVAL ELLÁTOTT
GYERMEK

ü LÉSEK
A kitámasztóval (vagy kitámasztó
talppal) ellátott gyermekülések
gépjárműbe történő beszerelésekor
gondosan kell eljárni. Különösen figyelni
kell arra, hogy a hátsó szélső üléseknél
egy padlóba süllyesztett tárolórekesz
található.
A hátsó középső ülés előtt nem található
padlóba süllyesztett tárolórekesz. Ide
tehát egyszerűbben beszerelhető a
kitámasztós gyermekülés, akár az Isofix
rögzítésekkel, akár a hárompontos
biztonsági övvel rögzíti.
Ne helyezze a kitámasztót a
tárolórekesz fedelére, mert
erőteljesebb rázkódás esetén
eltörhet. Ha a kitámasztó kialakítása és
beállítási lehetőségei megengedik, két
másik beszerelési módot javasolunk.
A tárolórekesz aljára
Ha a kitámasztó elég hosszú, a
tárolórekesz aljához is kitámaszthatja.
A kitámasztó elhelyezése előtt minden
tárgyat távolítson el a rekeszből.
A tárolórekeszen kívül
Ha a kitámasztó elég hosszú és
megfelelően dönthető is
(a gyermekülés használati
útmutatójában leírtak figyelembevétele
mellett), a kitámasztó a padlóra is
támasztható a tárolórekeszen kívül.
Ügyeljen arra, hogy a hátsó vagy
az első ülés hosszanti beállítása
lehetővé tegye a kitámasztó megfelelő
elhelyezését a tárolórekeszen kívül.
Ha a fent ismertetett módon nem
tudja elhelyezni a kitámasztót,
erre az ülőhelyre ne helyezzen
kitámasztós gyermekülést.
Gyermekek az autóban

143
Berlingo2VP_hu_Chap05_Securite_ed02-2016
143
Berlingo2VP_hu_Chap05_Securite_ed02-2016
Gyermekek az autóban
ISOFIX RÖGZíTÉSEK
A gépjármű mindenben megfelel a
legújabb ISOFIX szabályozásnak.
Minden ülőlapon három rögzítőgyűrű
található:
Két - jelzéssel ellátott - első
rögzítőgyűrű (A) a gépjármű ülésének
háttámlája és ülőlapja között.Egy hátsó, a gépjármű ülésének
hátoldalán elhelyezett rögzítőgyűrű
( B),
mely a Top Tether elnevezésű felső
heveder rögzítésére szolgál.
A Top Tether a gyermekülés felső
hevederének rögzítését teszi lehetővé
(ha rendelkezik ilyennel). Frontális
ütközés esetén a rögzítés csökkenti a
gyermekülés előrebillenését.
Az ISOFIX rögzítőrendszer a
gyermekülés könnyű, biztonságos és
gyors beszerelését teszi lehetővé.
Az ISOFIX gyermekülések két, az A
rögzítőgyűrűkbe rögzíthető retesszel
rendelkeznek.
Bizonyos gyermekülések a hátsó
rögzítőgyűrűbe (B) illeszthető felső
hevederrel is rendelkeznek. Szigorúan kövesse a gyermekülés
használati útmutatójában foglalt
szerelési előírásokat.
A gyermekülés rögzítése a
Top Tetherhez:
-

emelje ki és tegye el a fejtámlát,
mielőtt gyermekülést szerelne
be erre az ülőhelyre (ha a
gyermekülést eltávolította, ne
felejtse el visszahelyezni a
fejtámlát),
-

a fejtámlaszáraknak kialakított
nyílások között vezesse át a
gyermekülés hevederét az ülés
háttámlájának felső része mögé,
-


rögzítse a felső heveder csatját a
hátsó gyűrűhöz,
-


feszítse meg a felső hevedert.A

nem megfelelően beszerelt
gyermekülés baleset esetén kisebb
védelmet nyújt a gépjárműben
utazó gyermek számára.
Az ISOFIX gyermekülések
gépjárművébe történő beszerelési
lehetőségeit az összefoglaló
táblázatban tekintheti meg.
BIZTONSÁG
5

144
Berlingo2VP_hu_Chap05_Securite_ed02-2016
144
Berlingo2VP_hu_Chap05_Securite_ed02-2016
A gyermekülés ISOFIX rögzítéssel nem rendelkező ülőhelyeken is használható.
Ebben az esetben a gyermekülést a hárompontos biztonsági ö\
vvel kell
a gépjármű üléséhez rögzíteni.
A gyermekülés beszerelésekor kövesse a gyártó által rendelkezésre
bocsátott használati útmutató utasításait.
Ajánlott ISOFIX gyermekülés
„RÖMER Duo plus ISOFIX”
( B1 méretosztály)
1. csoport: 9-18
kg
Kizárólag menetiránynak megfelelően használatos.
Az A gyűrűkre, ill. a felső heveder segítségével a Top Tether elnevezésű B gyűrűre rögzítendő.
A váz 3
különböző dőlésszögbe állítható:
ülő-, pihenő- és fekvőhelyzet.
Gyermekek az aut

145
Berlingo2VP_hu_Chap05_Securite_ed02-2016
145
Berlingo2VP_hu_Chap05_Securite_ed02-2016
Gyermekek az autóban
ISOFIX GYERMEKüLÉSEK ELHELYEZÉSE
* A 7 üléses változatokon a
gyermekülések beszereléséhez
feltétlenül szükséges, hogy a 2. üléssor
mindhárom ülése a helyén legyen.
**
A

második üléssor szélső üléseire
tilos kitámasztóval rendelkező
gyermekülést beszerelni, kivéve,
ha az a „Kitámasztóval ellátott
gyermekülések” c. részben
ismertetett tanácsoknak megfelelően
történik.
A táblázat az európai szabályozásnak megfelelően ismerteti az ISOFIX gyermekülések beszerelési lehetőségeit
a
gépjármű ISOFIX rögzítésekkel ellátott ülőhelyeire.
Az ISOFIX univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A és G közé eső betűk valamelyikével jelölt ISOFIX
méretosztály a gyermekülésen, az ISOFIX logó mellett található.
A gyermek testsúlya / korcsoportja
10 kg alatt
(0. csoport)
kb. 6 hónapos
korig 10 kg alatt
(0. csoport) 13 kg alatt
(0+ csoport)
kb. 1 éves korig
9–18 kg
(1. csoport)
kb. 1–3 éves kor
ISOFIX gyermekülés típusa kosár menetiránynak háttal
menetiránynak
háttalmenetiránynak megfelelően
ISOFIX méretosztály F G C D E C D A B B1
2. sor
(5

és 7

üléses*
változat) Szélső
ülőhelyek**
IL-SU
IL-SUIL-SUIUF, IL-SU
Középső
ülőhely Nem ISOFIX
3. sor
(7
üléses változat)Összes ülőhely Nem ISOFIX
IUF: Felső hevederrel rögzíthető
univerzális ISOFIX gyermekülés
menetiránynak megfelelően történő
beszerelésére alkalmas ülőhely.
IL-SU: Féluniverzális ISOFIX
gyermekülés beszerelésére alkalmas
ülőhely:
-

felső hevederrel vagy kitámasztóval
felszerelve menetiránynak háttal,
-


kitámasztóval felszerelve
menetiránynak megfelelően, Emelje ki és tegye el a fejtámlát,
mielőtt háttámlás gyermekülést
szerelne be egy utasülésre.
A

gyermekülés eltávolítását követően
helyezze vissza a fejtámlát.
-

felső hevederrel vagy kitámasztóval
felszerelt mózeskosár

.
A felső heveder bekötéséről lásd az
5. fejezet „ISOFIX rögzítések”
c. részét.
BIZTONSÁG
5