radio CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3
Berlingo2VP_hu_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
balkormányos
változat
jobbkormányos
változat
FEDÉLZETI
TECHNOLÓGIA
10.

203-282
T

ARTOZÉKOK
6.
148-152
ELLENŐRZÉSEK
7

.
153-169 GYORSSEGÉL

Y
8.
170-192
7” érintőképernyő 203
Autórádió 265
Utánfutó vontatása
148
Levehető hattyúnyakú vonóhorog

150
Egyéb tartozékok


152
A

motorháztető nyitása

154
Benzinmotor


155
Dízelmotor


156
Folyadékszintek


157
Ellenőrzések


159
Üzemanyag


161
Az üzemanyag-ellátás megszakítása

163
Dízel légtelenítő


szivattyú

163
BlueHDi

és AdBlue
® 164 Akkumulátor 170
Abroncsjavító készlet
172
Kerékcsere

173
Levehető hófogó

179
Hólánc

180
Izzócsere

181 Biztosítékcsere


187 Ablaktörlő lapát cseréje 191
A gépjármű vontatása
192
MŰSZAKI
ADATOK
9.
193-201
Méretek 193
Motorok 197
Tömegadatok

197
Azonosító


elemek
201A „Fedélzeti technológia” c.
fejezet az új rádiónavigációs
berendezéseket mutatja be.
Tartalomjegyzék
TARTALOMJEGYZÉK

8
Berlingo2VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
ASR-ESC 119
Parkolóradar 1 15-116
Elektromos visszapillantó tükrök

1
10
Fényszórók fénynyalábjának beállítása 60
Stop & Start
53-55
Sebességszabályozó

64-66
Sebességkorlátozó


67-69
V

ilágítás

58-60
Ködfényszóró


59
LED-es nappali világítás


59
Fényszórók automatikus bekapcsolása


59-60
VEZETŐhELy
Műszerfali és utastéri
biztosítékok 187-189
Motorháztető nyitása

154
Kézifék


1
14Műszercsoport, kijelzők,
képernyők, számlálók
28-29
Pontos idő beállítása a műszercsoporton

29
V
isszajelzések, jelzőlámpák
32-39Jelzőműszerek, olajszintmérő 40, 47-48
Műszerfal világításszabályozója 4 8
Sebességváltás- jelző

50 Ablaktörlő

61-62
Automatikus ablaktörlés

61
Ablakmosó


62, 158
Fedélzeti számítógép


63
Kormánykerék beállítása


49
Kürt


1
14
Önindító, gyújtáskapcsoló

55
Hatfokozatú elektronikusan
vezérelt sebességváltó


51-52
Kormánynál elhelyezett kapcsolók: -


Érintőképernyő

206
-


Autórádió

267
Képes kereső

9
Berlingo2VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Belső visszapillantó tükör 111
Gyermekfigyelő tükör 1 11
Képernyők, menük

28, 207, 268Dátum és pontos idő beállítása 30-31
Vezérlők: -

központi zár


27
-


elektromos gyermekzár


147
-


ablakemelő


1
12
-

elakadásjelző,


vészjelzés

1
14 Fűtés, szellőzés
-

fűtés

70-71, 74
-


A/C légkondicionáló

70-71, 74
Automata


légkondicionáló

72-73, 74
Jég- és páramentesítés


75-76
Plafonvilágítás


103, 184
Kialakítás elöl

94-95
-


aprócikktároló
-


kesztyűtartó
-


palacktartó
-


táskaakasztó
-


középkonzol
-


tető alatti rakodópolc
-


napellenző
-


ülések alatti tárolóhely
Érintőképernyő


203-263
Autórádió

265-282
T
olatókamera
1
17
Utasoldali frontlégzsák kikapcsolása
132, 136
Mechanikus sebességváltó

49
Grip control


120-121
1
ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉS
Képes kereső

10
Berlingo2VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
VEZETŐhELy
Műszerfali és utastéri biztosítékok 187-189
Motorháztető nyitása

154
Kialakítás elöl


94-95
-

aprócikktároló
-

kesztyűtartó
-

palacktartó
-

táskaakasztó
-

középkonzol
-

tető alatti rakodópolc
-

napellenző
-

ülések alatti tárolóhely
Belső visszapillantó tükör

1
11
Gyermekfigyelő tükör
1
11
Mechanikus sebességváltó
49Érintőképernyő


203-263
Autórádió

265-282
T
olatókamera
1
17
Vezérlők: -

központi zár

27
-


elektromos gyermekzár

147
-


ablakemelő

1
12
-

elakadásjelző,

vészjelzés

1
14
Grip control

120-121
Fűtés, szellőzés -

fűtés

70-71, 74
-

A/C légkondicionáló

70-71, 74
Automata

légkondicionáló
72-73, 74
Jég- és páramentesítés

75-76
Plafonvilágítás

103, 184
Képernyők, menük

28, 207, 268Dátum és pontos idő beállítása 30-31
Képes kereső

11
Berlingo2VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Sebességszabályozó 64-66
Sebességkorlátozó 67-69
V
ilágítás
58-60
Ködfényszóró

59
LED-es nappali világítás

59
Fényszórók automatikus bekapcsolása

59-60
Kézifék

1
14Műszercsoport, kijelzők,
képernyők, számlálók
28-29
Pontos idő beállítása a műszercsoporton

29
V
isszajelzések, jelzőlámpák
3
2-39
Jelzőműszerek, olajszintmérő 40, 47-48
Műszerfal világításszabályozója 4 8
Sebességváltás- jelző

50
Kormánykerék beállítása


49
Kürt


1

14 Önindító, gyújtáskapcsoló

55
Ablaktörlő

61-62
Automatikus ablaktörlés 61
Ablakmosó

62, 158
Fedélzeti számítógép


63
Kormánynál elhelyezett kapcsolók: -


Érintőképernyő

206
-


Autórádió

267
Utasoldali frontlégzsák
kikapcsolása


132, 136
ASR-ESC


1
19
Parkolóradar

1
15-116
Elektromos visszapillantó tükrök

1
10
Fényszórók fénynyalábjának beállítása 60
Stop & Start
53-55
Hatfokozatú elektronikusan
vezérelt sebességváltó

51-52
1
ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉS
Képes kereső

13
Berlingo2VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
VEZETŐhELy
1. Világításkapcsoló és irányjelző
2. Műszercsoport kijelzővel
3.

Ablaktörlő, ablakmosó és fedélzeti
számítógép kapcsolói
4.


Gyújtás
5.


Autórádió vezérlése
6.


V
ezetőoldali frontlégzsák, kürt
7.

Kormány magasságának és
távolságának beállítása
8.


Sebességszabályozó és
sebességkorlátozó kapcsolója
9.


V
ezérlőkonzol: parkolóradar,
fényszórók fénynyalábjának
beállítása, ESC, Stop & Start
10.

Motorháztető nyitása
11

.
Külső elektromos visszapillantó tükör
beállítása
12.


Első ablakemelők kapcsolói
13.


V
ezérlőpanel: elakadásjelző, központi
zár, gyermekzár
14.

Szivargyújtó
15.


Fűtés/szellőzés kapcsolói
16.


Elektronikusan vezérelt
sebességváltó vagy Grip control
vezérlője
17.


Érintőképernyő
18.


USB-bemenet (elektronikusan
vezérelt sebességváltó esetén)
19.


USB-bemenet (mechanikus
sebességváltó esetén)
1
ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉS
Bemutatás

14
Berlingo2VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
VEZETŐhELy
1. Világításkapcsoló és irányjelző
2. Műszercsoport kijelzővel
3.

Ablaktörlő, ablakmosó és fedélzeti
számítógép kapcsolói
4.


Gyújtás
5.


Autórádió vezérlése
6.


V
ezetőoldali frontlégzsák, kürt
7.

Kormány magasságának és
távolságának beállítása
8.


Sebesszégszabályozó és
sebességkorlátozó kapcsolója
9.


V
ezérlőkonzol: parkolóradar,
fényszórók fénynyalábjának
beállítása, ESC, Stop & Start, riasztó
10.

Motorháztető nyitása
11

.
Külső elektromos visszapillantó tükör
beállítása
12.


Első ablakemelők kapcsolói
13.


V
ezérlőpanel: elakadásjelző, központi
zár, gyermekzár
14.

Szivargyújtó
15.


Fűtés/szellőzés kapcsolói
16.


Elektronikusan vezérelt
sebességváltó vagy Grip control
vezérlője
17.


Érintőképernyő
18.


USB-bemenet (elektronikusan
vezérelt sebességváltó esetén)
19.


USB-bemenet (mechanikus
sebességváltó esetén)
Bemutatás

105
Berlingo2VP_hu_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_hu_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
12 voltos csatlakozó (max. 120 W)
Az akkumulátor lemerülésének
elkerülése végett javasoljuk, hogy
korlátozza a használatát.
Védőháló
Nyissa ki az akasztók fedelét.
Miután a rudat negyed fordulattal
elfordította, rögzítse a háló felső részét
a horgokba.
Ellenőrizze, hogy a rúd vége valóban
bekerült-e a mélyedés fémrészébe.
Rögzítse a hevedereket a
padlólemezen kialakított pontokhoz.
A hevederek segítségével feszítse ki a
hálót.
Rögzítőgyűrűk
A rögzítőgyűrűkkel a rakomány a
padlólemezhez rögzíthető.
A CITROËN által nem jóváhagyott
elektromos berendezés
csatlakoztatása (pl. USB-
csatlakozós töltő) működési zavart
okozhat a gépjármű elektromos
rendszerében (rossz rádióvétel, a
képernyőkijelzés zavara stb.).
ERGON

113
Berlingo2VP_hu_Chap05_Securite_ed02-2016
A gépjármű különböző helyein
matricák találhatók, melyek
biztonsági figyelmeztetéseket,
ill. gépjármű-azonosító adatokat
tartalmaznak. Ne távolítsa el a
matricákat, mert gépjárműve szerves
részét képezik.
áLTALáNOS BIZTONSágI A já NL á SOK
A gépjárművön történő
bármilyen beavatkozás esetén
forduljon olyan szakszervizhez,
amely rendelkezik a beavatkozás
elvégzéséhez szükséges műszaki
információkkal és szakértelemmel,
valamint a megfelelő felszereltséggel.
A CITROËN hálózat garantáltan
biztosítja ezeket az Ön számára.
f
elhívjuk figyelmét a következő
fontos tudnivalókra:
-
Az
Automobiles CITROËN által
nem jóváhagyott elektromos
berendezés vagy tartozék
felszerelése túlfogyasztáshoz
és gépjárműve elektromos
rendszerének meghibásodásához
vezethet. Kérjük, látogasson el a
CITROËN hálózatba, és tekintse
meg az ajánlott tartozékok
kínálatát.
- Biztonsági okokból a gépjármű
elektronikus fedélzeti
rendszereihez kapcsolódó
diagnosztikai csatlakozóhoz
kizárólag a CITROËN hálózat,
ill. a szakszervizek szakemberei
férhetnek hozzá, akik rendelkeznek
a megfelelő eszközökkel (a
fedélzeti elektronikus rendszerek
működési rendellenességei súlyos
meghibásodást vagy balesetet
okozhatnak). E figyelmeztetés
figyelmen kívül hagyása esetén
a gyártó nem vállal semminemű
felelősséget.
-

Az Automobiles
CITROËN
által nem ajánlott, ill. nem
engedélyezett, vagy a
gyártó műszaki előírásainak
figyelembevétele nélkül elvégzett
bármilyen módosítás vagy
változtatás a jogszabályi, ill. a
szerződéses jótállás megszűnését
vonja maga után. Rádiókommunikációs tartozék
adóberendezés beszerelése
Külső antennával rendelkező, utólagos
beszerelésű rádiókommunikációs
adóberendezés telepítését megelőzően
feltétlenül érdeklődjön a CITROËN
hálózatnál arról, hogy a gépjárművek
elektromágneses kompatibilitására
vonatkozó irányelvnek (2004/104/EK)
megfelelően milyen tulajdonságokkal
(frekvenciasáv, max. kimeneti
teljesítmény, antenna helyzete,
speciális telepítési követelmények)
rendelkező adókészülékek szerelhetők
be a gépjárműbe.
Az adott országban érvényes
jogszabályok értelmében
előfordulhat, hogy bizonyos
biztonsági felszerelések kötelező
tartozékoknak minősülnek:
fényvisszaverő láthatósági mellény,
elakadásjelző háromszög, izzókészlet,
cserebiztosítékok, tűzoltó készülék,
elsősegélydoboz, hátsó sárfogók stb.
Biztonságos vezetés
BIZTONSÁG
5

152
Berlingo2VP_hu_Chap06_Accessoire_ed02-2016Berlingo2VP_hu_Chap06_Accessoire_ed02-2016
EGYÉB TARTOZÉKOK
A gondosan tesztelt és mind megbízhatósági,
mind biztonsági szempontból kifogástalan
tartozékokat és alkatrészeket kifejezetten az
Ön gépjárműve számára fejlesztették ki. A
rendszeresített tartozékok és eredeti alkatrészek
széles választéka áll a rendelkezésére.
A termékek egy másik - a kényelem, a
szabadidő és a karbantartás köré csoportosított -
választéka is a rendelkezésére áll:
Behatolásgátló riasztóberendezés, üvegekbe
gravírozott rendszám, elsősegélydoboz,
fényvisszaverő biztonsági mellény, első és
hátsó parkolóradar, elakadásjelző háromszög,
kerékőrcsavar alumínium keréktárcsához stb.
Légzsák-kompatibilis üléshuzatok
az első ülésekhez, üléspad,
gumiszőnyeg, szőnyeg, hóláncok,
sötétítők, csomagtérajtóra szerelhető
kerékpártartó stb.
A pedálok zavartalan kezelése
érdekében:
-

ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg
megfelelő elhelyezésére és
rögzítésére,
-


soha ne helyezzen egymásra több
védőszőnyeget. Autórádiók, kihangosító szett,


hangszórók, CD-váltó, navigációs
berendezés, USB Box, videokészlet stb.
A kereskedelmi forgalomban kapható
audio- és telematikai berendezések
beszereléséhez kapcsolódó szigorú
műszaki követelményekre való
tekintettel figyelembe kell venni az adott
eszköz műszaki jellemzőit, és meg kell
győződni arról, hogy kompatibilis-e
a gépjármű szériafelszereléseinek
teljesítményével. Előzetesen mindig
érdeklődjön a CITROËN hálózatban.
A tetőrudak maximális teherbírása
- Hosszanti rudakon elhelyezett
keresztirányú rudak: 75
kg (ezek
a rudak a Modutop tetőre nem
szerelhetők fel).
Rádiókommunikációs berendezés
beszerelése
Mielőtt utólagos beszerelésű,
külső antennával rendelkező
rádiókommunikációs berendezést
szerelne be gépjárművébe, kérjük,
lépjen kapcsolatba a CITROËN
hálózattal.
A CITROËN hálózatban
tájékoztatni fogják a gépjárművek
elektromágneses
kompatibilitására
vonatkozó irányelvvel (2004/104/EK)
összhangban beszerelhető
berendezések műszaki jellemzőiről
(frekvenciasáv, maximális kimenő
teljesítmény, antennapozíció, speciális
beszerelési feltételek). Első sárfogók, hátsó sárfogók,
15/17
colos alumínium keréktárcsák,
kerékjárat-burkolat, bőrborítású
kormány stb.
Ablakmosó folyadék, külső és
belső tisztító- és ápolószerek,
izzókészlet stb.
Az Automobiles CITROËN
által nem rendszeresített
elektromos berendezés vagy
tartozék beszerelése a gépjármű
elektronikus rendszerének
meghibásodását okozhatja. Kérjük,
vegye ezt figyelembe, és javasoljuk,
hogy tanácsért mindig forduljon a
márkaképviseletekhez, ahol örömmel
bemutatják Önnek a rendszeresített
tartozékok és alkatrészek teljes
választékát.
Bizonyos országokban kötelező a
gépjárműben tartani fényvisszaverő
biztonsági mellényt, elakadásjelző
háromszöget és csereizzókészletet.
Felszerelések