CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Berlingo2VP_el_Chap00_couv-imprimeur_deb_ed02-2016
Oδηγός χρηςης

Berlingo2VP_el_Chap00_couv-imprimeur_deb_ed02-2016
Ο οδηγός χρήσης του αυτοκινήτου σας στο Internet
Αν η ενότητα "MyCITROËN" δεν είναι διαθέσιμη στο site της CITROËN της χώρας σας, μπορείτε
να συμβουλευθείτε τ ον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας στην παρακάτω διεύθυνση:
http://service.citroen.com/ddb/ Βρείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας στο site της C ITROËN , στην ενότητα "MyCITROËN".
Επιλέξτε:
Επιλέξτε μία από τις παρακάτω προσβάσεις
για να συμβουλευθείτε τον οδηγό χρήσης του
αυτοκινήτου σας στο Internet...
Επιτρέπει την άμεση επικοινωνία με τη μάρκα.
τη γλώσσα,
το αυτοκίνητο, τον τύπο αμαξώματός του,
την ημερομηνία που έχει εκδοθεί ο οδηγός χρήσης του αυτοκινήτου σας και που αντιστοιχεί στην
ημερομηνία πρώτης κυκλοφορίας του αυτοκινήτου σας.
Υπερφωτίστε αυτόν κωδικό για να έχετε απευθείας πρόσβαση στον οδηγό
χρήσης του αυτοκινήτου σας.
Ανατρέχοντας στον οδηγό χρήσης του
αυτοκινήτου σας διαδικτυακά, έχετε επίσης
τη δυνατότητα πρόσβασης στις τελευταίες
διαθέσιμες πληροφορίες οι οποίες μπορούν
εύκολα να εντοπιστούν από το σελιδοδείκτη, με
τη βοήθεια αυτού του εικονογράμματος:

Berlingo2VP_el_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
η CITROËN παρουσιάζει, σε όλες τις ηπείρους,
μια πλ ούσια γκάμα,
που συνδυάζει τεχνολογία αιχμής και πνεύμα καινοτομίας,
προσεγγίζοντας έτσι με δημιουργικό τρόπο τη σύγχρονη αυτοκίνηση.
ς

ας ευχαριστούμε και σας συγχαίρουμε για την επιλογή σας.
Καλά ταξίδια!
γνωρίζοντας τις δυνατότητες των διαφόρων εξοπλισμών
τ ου αυτοκινήτου σας,
τα χειριστήρια και τις ρυθμίσεις τους,
οι μετακινήσεις σας
θα είναι πιο άνετες και πιο ευχάριστες.
Επεξηγήσεις συμβόλων
προειδοποίηση ασφαλείας
συμπληρωματική πληροφορία
συνεισφορά στην προστασία του περιβάλλοντος
Αυτός ο οδηγός χρήσης δημιουργήθηκε για
να απολαμβάνετε πλήρως το Berlingo σε όλες
τις περιστάσεις, με πλήρη ασφάλεια.
Αφιερώστε χρόνο να τον διαβάσετε
προσεκτικά ώστε να εξοικειωθείτε με το
αυτοκίνητό σας.
Το περιεχόμενο αυτού του οδηγού παρουσιάζει
όλες τις παραλλαγές εξοπλισμού που είναι
διαθέσιμες στο σύνολο της σειράς Berlingo.
Το αυτοκίνητό σας διαθέτει μέρος του
εξοπλισμού που περιγράφεται σ' αυτό το
έντυπο, ανάλογα με το επίπεδο εξοπλισμού, με
την έκδοση και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της
χώρας στην οποία πωλείται.
ό περιγραφές και οι εικόνες που εμφανίζονται δεν
είναι δεσμευτικές.
η

Automobiles CITROËN επιφυλάσσεται του
δικαιώματός της να τροποποιεί τα τεχνικά
χαρακτηριστικά, τον εξοπλισμό και τα αξεσουάρ χωρίς
να υποχρεούται να ενημερώσει τον παρόντα οδηγό.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί αναπόσταστο μέρος του
αυτοκινήτου σας. Θυμηθείτε να το δώσετε στον νέο
ιδιοκτήτη σε περίπτωση πώλησης του αυτοκινήτου.

2
Berlingo2VP_el_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Κλειδί 18ςυναγερμός 20
Πόρ
τες
21
Πόρ

τα χώρου
αποσκευών

23
Θυρίδα οροφής


26
Κεντρικ

ό κλείδωμα
27
Πίνακ

ας οργάνων
28η

μερομηνία και ώρα
29
Ενδε

ίξεις
32δ

είκτης καυσίμου
40
Υ

γρό κυκλώματος ψύξης
4
0
Ανίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών

41
Α

νίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών με
επαναρχικοποίηση

43δ

είκτης συντήρησης
47ρ

εοστάτης φωτεινότητας
48ρ

ύθμιση κολόνας τιμονιού

49Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων 49
Ένδε
ιξη αλλαγής
ταχύτητας

50δ

ιαχειριζόμενο κιβώτιο 6

σχέσεων

51
Stop & Start


53
Εκκίνηση κ

αι
ακινητοποίηση

55
Ξεκίνημα σε δρόμο


με κλίση

56ςυμβουλές για την οδήγηση 57 Φώ τα
58
Υ
αλοκαθαριστήρας
61
Υπ
ολογιστής ταξιδιού
63ρ

υθμιστής σταθερής
ταχύτητας
64
Περιοριστής τ
αχύτητας
67
Θέρμανση / Κλιματισμός

70 αυτόματ

ος
72
Απ
οπάγωση και
αποθάμπωση τζαμιών
75
Εμπρός κ
αθίσματα
77
Πίσω ενιαίο κ
άθισμα
79
Πίσω ατ
ομικά καθίσματα
(5-θέσια)
82
Πίσω κ
αθίσματα
(7-θέσια)
85δ

υνατότητες τοποθέτησης
καθισμάτων
92δ

ιαμόρφωση
94ό

ροφή Modutop
97
Μπ
άρες οροφής
102
Πλ
αφονιέρες
103
Κ
άλυμμα αποσκευών
(5 θέσεις)
104
Κ
άλυμμα αποσκευών
(7-θέσιο)
108
Κ
αθρέφτες
1
10
η

λεκτρικά παράθυρα
1
12
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
3.
18-57 ΑΣΦ

ΑΛΕΙΑ
5.
1

13-147
Εξωτερικά 5
Εσω τερικά 6 τιμόνι αριστερά


6 τιμόνι δε

ξιά
7
Θέση οδήγησης


8 τιμόνι αριστερά


8 τιμόνι δε

ξιά
10χ

αρακτηριστικά -
ς

υντήρηση
12
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ
1.
4-14
γενικές συστάσεις σχετικά
με την ασφάλεια 1 13
ς

ήμα κινδύνου (αλάρμ)
1
14
Κόρνα

1
14
χ

ειρόφρενο
1
14
ς

ύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα

1
15
Kάμερα για την όπισθεν

1
17
ABS

1
18
AFU

1
18
ASR και ESC

1
19
Grip control

120
Active City Brake


(
ς ύστημα αποφυγής
σύγρουσης)

122
Ζώνες ασφαλείας


126
Αερόσακ

οι
129
Μετ

αφορά παιδιών
133
Απενεργο

ποίηση
εμπρόσθιου αερόσακου
συνοδηγού

136ς

υνιστώμενα καθίσματα
139
Θέση τ

οποθέτησης
141ςτ

οιχεία στήριξης
ISOFIX

143ς

υνιστώμενο κάθισμα ISOFIX

144
Θέση τ

οποθέτησης
καθισμάτων ISOFIX

145
Παιδική ασφάλεια


147
ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ
ΚΑΙ ΑΝΕΣΗ
4.
58-1

12
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΟΔΗΓΗΣΗ
2.
15-17
Περιβάλλον 15ό
ικολογική οδήγηση 16
ςτην ενότητα "Εντοπισμός"
(οπτικό ευρετήριο) μπορείτε
να ξαναβρείτε τα διάφορα
χειριστήρια, τις λειτουργίες και
τους αντίστοιχους αριθμούς
σελίδων σε σχέση με τις οπτικές
απεικονίσεις του αυτοκινήτου.
Θέση οδήγησης τιμόνι αριστερά 13 τιμόνι δε

ξιά
14
Περιεχόμενα

3
Berlingo2VP_el_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Aντιστοιχεί σε
αυτοκίνητο με το
τιμόνι αριστερά.
Aντιστοιχεί σε
αυτοκίνητο με το
τιμόνι δεξιά.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
10.

203-282
ΑΞ

ΕΣΟΥΑΡ
6.
148-152
ΕΛΕΓΧΟΙ
7

.
153-169 ΑΜΕΣΗ


ΒΟΗΘΕΙΑ
8.
170-192
Πίνακας αφής
7 ιντσών 203η

χοσύστημα
265
Έλ

ξη ρυμουλκούμενου
148
Αφαιρούμενος

κοτσαδόρος με σχήμα
"λαιμού κύκνου"

150
Άλλ

α αξεσουάρ

152
Α

νοίγοντας το καπό μηχανής

154
Κινητήρας βενζίνης


155
Κινητήρας diesel


156ςτ

άθμη λαδιών
και υγρών

157
Έλεγχ

οι

159
Κ

αύσιμο

161
Απενεργο

ποίηση
κυκλώματος

163Αντλία επαναπλήρωσης κυκλώματος πετρελαίου 163
BlueHDi κ
αι AdBlue
164 Μπ
αταρία
170Κιτ αποκατάστασης ελαστικού 172
Αλλ
αγή τροχού
173Αφαιρούμενη μάσκα προστασίας από το χιόνι 179
Α
ντιολισθητικές αλυσίδες

180
Αλλ

αγή λάμπας

181 ασφάλειας


187 μάκτρου
υαλ

οκαθαριστήρα

191ρ

υμούλκηση από άλλο όχημα

192
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ9.
193-201
διαστάσεις 193
Τ ύποι κινητήρων 197
Βάρη

197ςτ

οιχεία
αναγνώρισης

201
ςτην ενό
τητα "Τεχνολογικός
εξοπλισμός χώρου
επιβατών" παρουσιάζονται
οι νέοι εξοπλισμοί
ραδιοπλοήγησης.
Περιεχόμενα
ΠΕρΙΛηΨη

4
Berlingo2VP_el_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
όι διάφορες ενότητες περιέχουν
κ άποιες σημάνσεις που δίνουν έμφαση
σε ένα ιεραρχημένο περιεχόμενο:
σας κατευθύνουν στην ενότητα και το
κεφάλαιο που περιέχει λεπτομερείς
πληροφορίες σχετικά με μία λειτουργία,
σας επισημαίνουν μια σημαντική
πληροφορία σχετικά με τη χρήση
του εξοπλισμού,
σας εφιστούν την προσοχή
σχετικά με την ασφάλεια των
επιβατών και του εξοπλισμού.
για ο

ποιαδήποτε επέμβαση στο
αυτοκίνητό σας, απευθυνθείτε σε
ειδικευμένο συνεργείο που διαθέτει
τεχνική ενημέρωση, τεχνογνωσία και
τον κατάλληλο εξοπλισμό, στοιχεία τα
οποία το δίκτυο CITROËN μπορεί να
σας εξασφαλίσει.
ό

εξοπλισμός που παρουσιάζεται
είναι εξοπλισμός σειράς παραγωγής,
έξτρα ή δεν διατίθεται, ανάλογα με τις
εκδόσεις των καινούργιων αυτοκινήτων
και μπορεί να διαφέρει από χώρα
σε χώρα ή να μην υπάρχει σε όλες
τις χώρες στις οποίες πωλείται το
αυτοκίνητο.

5
Berlingo2VP_el_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
ΕΞωΤΕΡΙΚΑΤηλεχειριστήριο 18-19
Αλλ αγή μπαταρίας,
επανασυγχρονισμός

19
Κλειδί


18
Εκκίνηση κινητήρα


55
Βοήθημα στ

ο ξεκίνημα σε δρόμο
με κλίση

56
Κεντρικ

ό κλείδωμα /
ξεκλείδωμα

18, 27
Τ

άπα, δοχείο καυσίμου
161-162δ

ιακοπή τροφοδοσίας καυσίμου, επαναπλήρωση κυκλώματος
πετρελαίου

163
AdBlue®, συμπλήρωση
στάθμης 38-39, 164-169
Μάκτρο υαλ
οκαθαριστήρα
191
Εξω

τερικοί καθρέφτες
1
10
Πλαϊνό φλας
184
Active City Brake

122-125
Μπροστινά φώ
τα, φώτα ομίχλης,
φλας

58-60, 181-184ρ

ύθμιση ύψους δέσμης
προβολέων
60
Αλλ

αγή λαμπτήρων εμπρός
φώτων
181-184
Μάσκ

α προστασίας από
το χιόνι
179
Πόρ

τες εμπρός
21
Πλ

αϊνές συρόμενες πόρτες
22-23
Κλειδί


18
Ά

νοιγμα καπό
154
Παιδική ασφάλεια

147
ρ

υμούλκηση, ανύψωση

192
Κ

οτσαδόρος, σε σχήμα λαιμού
κύκνου

148-151ς
ύστημα βοήθειας στο
παρκάρισμα
1
15-116
Κάμερα για την όπισθεν
1
17
Θυρίδα οροφής

26Μοχλός ανοίγματος έκτακτης ανάγκης 23
Εφεδρικ
ός τροχός, γρύλος, αλλαγή
τροχού, εργαλεία

173-178
Κιτ προσωρινής επισκευής ελ

αστικού

172
Αέρας στ

α ελαστικά, πίεση

201
ό

ροφή Modutop

97-98, 101
Μπ

άρες οροφής

102
Πίσω φώ

τα, φλας

58-59
3ο φως φρένων


186
Αλλ

αγή λαμπτήρων
πίσω φώτων

181-182, 185-186
Πόρ

τες, πόρτα χώρου
αποσκευών

23-25
Αξεσουάρ


152
δ
ιαστάσεις
193-196
Φρένα, τ
ακάκια
1
14, 157, 159
Φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης 118
ABS, REF
1 18
ASR, ESC

1
19
"Grip control"

120-121
Active City Brake


122-125
Ελ

αστικά, πίεση

201
Αλ

υσίδες χιονιού

180Ανίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών 41-42Ανίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών με εκ νέου αρχικοποίηση 43-46
Φως πινακίδας κυκλ
οφορίας

186
1
ςΥΝόΛΙΚη ΕΙΚόΝΑ
Εντοπισμός

6
Berlingo2VP_el_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Εσωτερικός καθρέφτης 111
Πλαφονιέρα εμπρός 103
Αλλ
αγή λαμπτήρων
πλαφονιέρας

184 Εμπρόσθιοι, πλευρικ

οί αερόσακοι,
αερόσακοι κεφαλής

129-132
Απενεργο

ποίηση αερόσακου
συνοδηγού

132, 136
Μπ

αταρία, φόρτιση, εκκίνηση
κινητήρα

170
Ά

νοιγμα καπό

154
Πίσω τ

ζάμια
1
11
Καθίσματα εμπρός, ρυθμίσεις,
προσκέφαλο

77-78
Ζώνες ασφαλείας


107, 126-128
Αξεσουάρ


152
ΕΣωΤΕΡΙΚΑ
Πίσω ενιαίο κάθισμα 79-81
Πίσω κ αθίσματα
(5 θέσεων)

82-84, 92δ

ιαμόρφωση καθισμάτων
92-93
Πίσω πλ

αφονιέρα
103
Αλλ

αγή λαμπτήρων
πλαφονιέρας

184
δ

ιαμόρφωση πίσω θέσεων
96
-


απ
οθηκευτικοί χώροι
πατώματος,
-

τραπεζ
άκι αεροπορικού τύπου,
-

πλ
αϊνά σκιάδια.
ό

ροφή Modutop
97-98ςύστημα αρωματισμού χώρου 99-100Κάλυμμα αποσκευών (5 θέσεων) 104Κάλυμμα αποσκευών (7 θέσεων) 108-109 Παιδικ ά καθίσματα
133-142, 146ςτ

οιχεία στήριξης,
κάθισμα ISOFIX
143-145
Φρένο στ
άθμευσης,
χειρόφρενο
1
14
Πίσω καθίσματα (7 θέσεων)
85-91, 93δ

ιαμόρφωση καθισμάτων
(7 θέσεων)
106-107
-
βάση για κυπελλ άκια
αναψυκτικών,
- πρίζ α 12 V,
-

δακτύλιοι στερέωσης,
-


π
ορτάκι θήκης.
ρ

υμούλκηση, ανύψωση
192ρ

υμουλκούμενα φορτία
197-200
Εφεδρικ

ός τροχός, γρύλος, αλλαγή
τροχού, εργαλεία

173-178
Εντοπισμός

7
Berlingo2VP_el_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Εσωτερικός καθρέφτης 111
Πλαφονιέρα εμπρός 103
Αλλ
αγή λαμπτήρων
πλαφονιέρας

184 Εμπρόσθιοι, πλευρικ

οί αερόσακοι,
αερόσακοι κεφαλής

129-132
Απενεργο

ποίηση αερόσακου
συνοδηγού

132, 136
Μπ

αταρία, φόρτιση, εκκίνηση
κινητήρα

170
Ά

νοιγμα καπό

154
Πίσω τ

ζάμια
1
11
Καθίσματα εμπρός, ρυθμίσεις,
προσκέφαλο

77-78
Ζώνες ασφαλείας


107, 126-128 Αξεσουάρ

152
ΕΣωΤΕΡΙΚΑ
Πίσω ενιαίο κάθισμα 79-81
Πίσω κ αθίσματα
(5 θέσεων)

82-84, 92δ

ιαμόρφωση καθισμάτων
92-93
Πίσω πλ

αφονιέρα
103
Αλλ

αγή λαμπτήρων
πλαφονιέρας

184
δ

ιαμόρφωση πίσω θέσεων
96
-


απ
οθηκευτικοί χώροι
πατώματος,
-

τραπεζ
άκι αεροπορικού τύπου,
-

πλ
αϊνά σκιάδια.
ό

ροφή Modutop
97-98ςύστημα αρωματισμού χώρου 99-100Κάλυμμα αποσκευών (5 θέσεων) 104Κάλυμμα αποσκευών (7 θέσεων) 108-109
Παιδικ
ά καθίσματα

133-142, 146ςτοιχεία στήριξης, κάθισμα ISOFIX
143-145 Φρένο στάθμευσης,
χειρόφρενο 1 14
Πίσω καθίσματα (7 θέσεων)

85-91, 93δ

ιαμόρφωση καθισμάτων (7 θέσεων)

106-107
-


βάση για κυπελλ
άκια
αναψυκτικών,
-

πρίζ
α 12 V,
-

δακτύλιοι στερέωσης,
-


π
ορτάκι θήκης.
ρ

υμούλκηση, ανύψωση
192ρ

υμουλκούμενα φορτία
197-200
Εφεδρικ

ός τροχός, γρύλος, αλλαγή
τροχού, εργαλεία

173-178
1
ςΥΝόΛΙΚη ΕΙΚόΝΑ
Εντοπισμός

8
Berlingo2VP_el_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
ςύστημα ASR-ESC 119ςύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα 115-116ηλεκτρικοί καθρέφτες 110ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 60Stop & Start 53-55
ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας 64-66
Περιοριστής τ
αχύτητας
67-69
Φώ
τα

58-60
Προβο

λείς ομίχλης

59
Φώ

τα ημέρας (LED)

59Αυτόματο άναμμα των φώτων 59-60
ΘΕΣΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Ασφάλειες ταμπλό, χώρου
επιβατών 187-189
Ά
νοιγμα καπό
154
χ

ειρόφρενο
1
14Πίνακες οργάνων, ψηφιακές
οθόνες, οθόνες, μετρητές
28-29ρ

ύθμιση ώρας καντράν
29
Λυχνίες, φω
τεινές ενδείξεις
32-39δ

είκτες, δείκτης
καυσίμου
40, 47-48ρ

εοστάτης φωτεινότητας
48
Ένδειξη αλλ
αγής σχέσης
κιβωτίου
50
Yαλ
οκαθαριστήρας
61-62
Αυτόματ
ος υαλοκαθαριστήρας
61
Πλ
ύση παρμπρίζ
62, 158
Υπ
ολογιστής ταξιδιού
63
ρ
ύθμιση κολόνας τιμονιού 49
Κ όρνα 1 14
Μίζα, διακόπτης μηχανής

55
δ
ιαχειριζόμενο κιβώτιο 6
ταχυτήτων
51-52
χ

ειριστήρια στο τιμόνι:
-
Πίνακ
ας αφής
206
-
η χοσύστημα
267
Εντοπισμός