adblue CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Návod na použitie (in Slovak)

3
Berlingo2VP_sk_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Zodpovedá vozidlu
s miestom vodiča
vľavo.
Zodpovedá vozidlu
s miestom vodiča
vpravo.
TECHNOLÓGIA
na PALUBE
10.

203-282
PRÍSLUŠENSTVO
6

.
148-152
KONTROL

Y
7.
153-169 RÝCHLA

POMOC
8.
170-192
7-palcový Dotykový
tablet 203
Autorádio

265
Ťahanie prívesu

148
Odnímateľ
né ťažné
zariadenie s ramenom
tvaru C

150
Ďalšie príslušenstvo


152
Otvorenie kapoty


154
Benzínový motor


155
Dieselový motor


156
Hladiny


157
Kontroly


159
Palivo


161
Deaktivovaný okruh

163
Odvzdušňovacia pumpa diesel


163
BlueHDi a AdBlue
® 164 Batéria
170
Súprava na opravu pneumatiky

172
Výmena kolesa

173
Snímateľ
ný
protisnehový kryt
179
Snehové reťaze

180
Výmena žiarovky

181 poistka


187 ramienko stierača skla 191
Ťahanie vášho vozidla 192
TECHNICKÉ
PARAMETRE
9.
193-201
Rozmery 193
Pohonné jednotky 197
Hmotnosti

197
Identifikačné prvky


201Kapitola „T

echnológia
vo vozidle“ vám
predstavuje novú výbavu
rádionavigácie.
Obsah
OBSAH

5
Berlingo2VP_sk_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
ExTERIÉR
Diaľkové ovládanie 18-19
Výmena baterky ,
reinicializácia

19
Kľ

úče
18
Štartovanie


55
Asistent rozjazdu na svahu


56
Centrálne zamknutie/


odomknutie

18, 27
Uzáver

, palivová
nádrž

161-162Prerušenie prívodu paliva, odvzdušnenie palivového okruhu diesel 163AdBlue®, doplnenie hladiny 38-39, 164-169
Stieracie lišty

191
V

onkajšie spätné zrkadlá
1
10
Smerovky na boku karosérie
184
Active City Brake


122-125
Predné svetlá, hmlové svetlá, smerovky


58-60, 181-184Nastavenie výšky svetelných lúčov 60
Výmena predných žiaroviek

181-184
Protisnehový kryt


179
Predné dvere


21
Bočné posuvné


dvere

22-23
Kľ

úče

18
Otvorenie kapoty


154
Detská bezpečnostná poistka


147
Vlečenie, dvíhanie


192Ťažné zariadenie, „Labutí krk“ 148-151
Parkovací asistent
1 15-116
Kamera spätného chodu

1
17
Zadné veko na streche

26
Núdzové ovládanie


23
Rezervné koleso,


zdvihák, výmena kolesa,
náradie

173-178
Sada na opravu


pneumatiky

172
Hustenie, tlak pneumatík


201
Strecha Modutop


97-98, 101
Strešné tyče


102
Zadné svetlá, smerovky


58-59
3. brzdové svetlo


186
Výmena zadných


žiaroviek

181-182, 185-186Dvere, zadné vyklápacie dvere 23-25
Príslušenstvo

152
Rozmery

193-196
Brzdy
, doštičky
1
14, 157, 159
Núdzové brzdenie

1
18
ABS, REF

1
18
ASR, ESC

1
19
„Grip control“

120-121
Active City Brake


122-125
Pneumatiky

, tlak
201
Snehové reťaze


180Detekcia podhustenia pneumatík 41-42
Detekcia podhustenia pneumatík s reinicializáciou

43-46
Osvetlenie ŠPZ


186
1
CELKOVÝ PREHĽAD
Lokalizácia

12
Berlingo2VP_sk_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
CHARAKTERISTIKY - ÚDR ž BA
Identifikačné prvky,
sériové číslo, číslo laku,
pneumatiky
201
Ostrekovač skiel, hladiny

158
Výmena žiaroviek,


osvetlenie

181-186 Kontroly


159-160
-


batéria,
-


brzdové doštičky
,
-

brzdové bubny
, kotúče.
-

parkovacia brzda,
-


uhlíkový/interiérový filter
,
-

olejový filter
,
-

filter pevných častíc,
-


prevodovka.
Redukcia škodlivín


41
Motorové poistky


187, 190
Otvorenie kapoty

, podpera
154 Hladiny kvapalín


157-158
-

odmerka oleja,
-

brzdová kvapalina,
-

chladiaca kvapalina,
-

kvapalina posilňovača riadenia,
-
aditíva do nafty .
Vypustenie vody, naftový filter 160
Kontrolky
32-39
Pod kapotou motora-


diesel

156
-


benzín

155
Prerušenie prívodu paliva, odvzdušnenie diesel


163
AdBlue® 164-169
Rozmery
193-196
Motory / Hmotnosti v prípade benzínových motorov

197-198Motory / Hmotnosti v prípade dieselových motorov 197, 199-200
Lokalizácia

+
38
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Miesto vodiča
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
AdBlue®
Podrobnejšie informácie o plnení aditíva nájdete v rubrike 7 v časti „AdBlue®“.
Výstrahy Informácie
Riešenie - úkon
Výstraha 1. stupňa
Pri zapnutí zapaľovania zaznie zvukový signál.
Výstrahy sú prechodné a trvalé pri zapnutí
zapaľovania alebo počas jazdy.
Jazdný dosah vozidla sa počíta od 2 400 km
(1 500 míľ) do 600 km (350 míľ).
Jazdný dosah klesá každých 300 km (200 míľ). Obsah AdBlue
® v nádržke klesol pod úroveň
umožňujúcu dojazd 2 400 km (1 500 míľ).
Doplňte potrebné množstvo kvapaliny z kanistra
alebo fľaše s aditívom AdBlue
®.
Výstraha 2. stupňa
Pri zapnutí zapaľovania zaznie zvukový signál.
Výstrahy sú dočasné (každých 30 sekúnd) a trvalé
pri zapnutí zapaľovania alebo počas jazdy.
Jazdný dosah vozidla sa počíta od 600 km
(350 míľ) do 0 km, následne klesá každých 50 km
(30 míľ). Bezpodmienečne ihneď doplňte aditívum AdBlue
®,
nečakajte na vznik poruchy.
Na displeji. Dočasné zobrazenie: „NO START IN“.
Na dotykovom
tablete. Zvoľte si:
-

„Driving assistance“ (Asistenčný systém vodiča).
- „Diagnostic“ (Diagnostika). Zobrazí sa údaj o dojazde vozidla.
Výstraha 3. stupňa
Nádržka
AdBlue
® je prázdna. Nedá sa naštartovať.
Bezpodmienečne musíte do nádržky priliať
minimálne množstvo 3,8 litra AdBlue®.

+ +
39
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Miesto vodiča
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Systém na redukciu spalín SCR
Výstrahy InformácieRiešenie - úkon
V prípade detekcie poruchy systému na redukciu
spalín SCR sa rozsvietia kontrolky UREA, Service
a automatická diagnostika motora. Jedná sa o dočasnú poruchu, táto výstraha zmizne
akonáhle sa úroveň plynových emisií vráti no
normálu.
Po 50 km (30 míľach) bez AdBlue
®
Potvrdenie poruchy, ktorá nevznikla v dôsledku
nedostatku kvapaliny. Dojazd vozidla je 1 100 km (700 míľ).
Hneď, ako to bude možné, obráťte sa na sieť
CITROËN alebo na odborný servis, aby ste predišli
poruche.
Porucha je potvrdená.
Po nasledujúcom zapnutí zapaľovania sa zobrazí
povolený jazdný dosah vozidla v kilometroch
(míľach) a každých 30 sekúnd sa bude zobrazovať
výstraha.
Jazdný dosah vozidla bol dosiahnutý, emisie
výfukových plynov presahujú limity stanovené
normou.
Naštartovanie vozidla nie je možné. Pre opätovné naštartovanie motora je potrebné sa
bezpodmienečne obrátiť na sieť CITROËN alebo
na odborný servis.
- Diesel BlueHDi
PRIPRAVENÝ na ODCHOD
3

163
Berlingo2VP_sk_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_sk_Chap07_Verification_ed02-2016
ODVZDUŠňOVACIA PUMPA
DIESEL
V prípade poruchy spôsobenej úplným
spotrebovaním paliva treba znovu
odvzdušniť systém:
Ostatné motory HDi
- Naplňte palivovú nádrž aspoň
piatimi litrami nafty
.
-

Použite manuálnu odvzdušňovaciu
pumpu, ktorá sa nachádza pod
ochranným krytom v motorovom
priestore.
-


Štartérom uveďte motor do chodu.
Motor BlueHDi
- Palivovú nádrž naplňte minimálne
piatimi litrami nafty .
-

Zapnite zapaľ
ovanie (bez uvedenia
motora do chodu).
-

Počkajte približne 6
sekúnd a
vypnite zapaľovanie.
-

Zopakujte úkon 10-krát.
-


Zapnite štartér
, čím uvediete motor
do chodu.
DEAKTIVÁCIA PALIVOVÉHO
OKRUHU
V prípade silného nárazu toto
zariadenie automaticky preruší
dodávku paliva do motora.
Blikanie tejto kontrolky je
doprevádzané zobrazením
správy na displeji.
Skontrolujte, či mimo vozidla necítiť
zápach paliva alebo nevidno, že by
vytekalo a následne obnovte jeho
prívod:
-

vypnite zapaľovanie
(poloha

STOP),
-

vyberte kľ
úč zo spínacej skrinky,
-

opäť zasuňte kľ
úč do spínacej
skrinky,
-

zapnite zapaľ
ovanie a naštartujte.
KONTROLY
7
AdBlue®

164
Berlingo2VP_sk_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_sk_Chap07_Verification_ed02-2016
BLUEHDI A A D B LUE®
Technológia SCR
AdBlue® je ochranná známka pre
roztok potrebný pre správnu činnosť
systému SCR. BlueHDi má za cieľ znížiť množstvo
emisií NOx (oxidov dusíka) v ovzduší
až o 90 % pomocou zariadenia, ktoré
umožňuje premenu NOx na vodnú
paru a dusík v účelovom katalyzátore,
systém SCR (Selektívna katalytická
redukcia).
Tento cieľ je v súlade s emisnými
normami „Euro 6“, schválenými
Európskou úniou za účelom
obmedzenia emisií znečisťujúcich látok
zo spaľovacích motorov.
Technológia SCR, ktorá je súčasťou
výbavy motorov BlueHDi, vyžaduje
vstreknutie kvapaliny AdBlue
® do
výfukového potrubia. Vozidlá vybavené motorom BlueHDi
majú špecifickú nádržku AdBlue
®,
ktorej kapacita je 17 litrov.
Nádrž je vybavená vonkajším hrdlom,
ktoré sa nachádza vľavo od palivovej
nádrže a je uzavreté pomocou
modrého uzáveru.
Plnenie nádržky AdBlue
® je možné
pomocou kanistra s objemom 5 alebo
10 litrov, prípadne pomocou fľaše
s objemom 1,89 litra alebo aj pri
návšteve čerpacej stanice, vybavenej
špecifickým čerpadlom AdBlue
® pre
ľahké vozidlá.
Túto operáciu si môžete nechať
vykonať aj v sieti CITROËN alebo
v odbornom servise.
Upozornenie: čerpadlá so silným
prietokom, prispôsobené len pre
nádrže kamiónov a autobusov, ktorými
môžu byť vybavené niektoré čerpacie
stanice nie sú vhodné pre osobné
vozidlá a ľahké úžitkové vozidlá.
Tieto čerpadlá nikdy nepoužívajte.
AdBlue®

165
Berlingo2VP_sk_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_sk_Chap07_Verification_ed02-2016
Správne použitie
Pokiaľ je množstvo kvapaliny
AdBlue
® obsiahnuté v nádrži
postačujúce, nezobrazí sa žiadna
informácia.
Naopak, ak množstvo kvapaliny v
nádržke dosiahne hranicu dojazdovej
vzdialenosti 2 400 km (1 500 míľ),
tento stav vám bude signalizovaný
rôznymi dočasnými výstrahami
(kontrolka, správa, zvuková výstraha),
ktorých intenzita bude vzhľadom na
prejdené kilometre úmerne stúpať až
pokiaľ ostanú trvalými.
Vzhľadom na najazdené kilometre
množstvo aditíva v nádrži klesá,
výstrahy sa stávajú intenzívnejšími a
správy sa zobrazia natrvalo.
V prípade prázdnej nádrže aditíva
AdBlue
® naštartovanie vozidla nie je
možné.
Odporúča sa nečakať na opakované
zobrazenie výstrah pre doplnenie
hladiny kvapaliny AdBlue
® a doplniť
hladinu čo možno najskôr.
Plnenie nádržky AdBlue
®
Kanistre s objemom 5 alebo 10 litrov,
prípadne fľaše s objemom 1,89 litra
(1/2 galóna), vhodné pre ľahké vozidlá
si môžete zadovážiť v sieti CITROËN
do tej doby, pokiaľ nebude vybavená
distribučnými čerpadlami s aditívom
AdBlue
®.
Pokiaľ si želáte doplniť nádrž aditívom
AdBlue
® svojpomocne, uistite sa či
máte k dipozícii vhodný nástavec,
dodávaný alebo nedodávaný súčasne
s kanistrom.
KONTROLY
7
AdBlue®

166
Berlingo2VP_sk_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_sk_Chap07_Verification_ed02-2016
Ukazovatele dojazdu
Nastavenia a zobrazenia výstrahViac informácií o zobrazeniach a
kontrolkách nájdete v kapitole 3,
časť „Miesto vodiča“. Dojazdová vzdialenosť
vozidla viac
ako 2 400 km (1 500 míľ)
Nezobrazí sa žiadna výstraha.
Hneď po dosiahnutí hranice 2 400 km
sa rozsvieti kontrolka UREA a dočasne
sa zobrazí správa o dojazdovej
vzdialenosti.
Výstraha sa zopakuje po prejdení
každých 300 km (200 míľ) až po
dosiahnutie nasledovnej úrovne
výstrahy.
Po každom zapnutí zapaľovania
sa aktivuje výstraha sprevádzaná
zvukovým signálom. Dojazdová vzdialenosť nižšia ako
2 400 km (1 500 míľ) a vyššia ako
600 km (350 míľ)
Dojazdová vzdialenosť
Na vozidle s dotykovým tabletom:
Ak je dojazdová vzdialenosť vyššia ako
5 000 km (3 100 míľ), hodnota nie je
upresnená. Zatlačte na toto tlačidlo
pre dočasné zobrazenie.
- zvoľte si ponuku „Driving
assistance“ (Asistent riadenia),
- zvoľte si „Diagnostic“ (Diagnostika),
-

zvoľ
te si CHECK.
V závislosti od ostávajúcej dojazdovej
vzdialenosti sa aktivujú rôzne úrovne
výstrah.
Pri každom dosiahnutí určitého
množstva najazdených kilometrov
budete informovaný a z dočasných
výstrah sa stanú trvalé.
-

1. úroveň výstrah sa aktivuje pri
dosiahnutí ostávajúcej dojazdovej
vzdialenosti 2 400 km (1 500 míľ

).
-
2. úroveň výstrah sa aktivuje pri
dosiahnutí ostávajúcej dojazdovej
vzdialenosti 600 km (350 míľ
).
-

Až do 0 km, keď po zastavení
vozidla nebude možné motor
následne naštartovať.
AdBlue®

167
Berlingo2VP_sk_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_sk_Chap07_Verification_ed02-2016
Po dosiahnutí hranice 600 km začne
blikať kontrolka UREA a rozsvieti
sa kontrolka Service sprevádzaná
správou o dojazdovej vzdialenosti.
Výstraha sa zopakuje každých
30 sekúnd, sprevádzaná aktualizáciou
zostávajúcej dojazdovej vzdialenosti
po prejdení každých 50 km (30 míľ).
Pri každom zapnutí zapaľovania
sa aktivuje výstraha, sprevádzaná
zvukovým signálom.
Pri dosiahnutí dojazdovej
vzdialenosti 0 km zabráni
zariadenie, namontované vo vozidle
naštartovaniu motora. Nulová úroveň kvapaliny je dosiahnutá.
Úroveň emisií znečisťujúcich látok
vášho vozidla nie je v súlade
s nariadením „Euro 6“ a motor
nenaštartuje.
Ak si želáte vozidlo opäť naštartovať
musíte doplniť hladinu aditíva AdBlue
®
o minimálne 4 litre.
-

V

ylejte kvapalinu do nádrže (cez
hrdlo s modrým uzáverom).
-

Zapnite zapaľ

ovanie bez
naštartovania motora.
-

Skôr ako vozidlo naštartujete
počkajte 10 sekúnd.
Dojazdová vzdialenosť nižšia ako
600 km

(350 míľ) a vyššia ako 0 km
Štartovanie zakázané, porucha
spôsobená úplným vyčerpaním
aditíva AdBlue
®
Vyhnite sa dosiahnutiu
dojazdovej vzdialenosti 0 km!
Za jazdy sa výstraha bude opakovať
až pokiaľ nebude úroveň AdBlue
®
dostatočne doplnená.
Bez doplnenia aditíva do špecifickej
nádrže hrozí riziko nepojazdnosti
vozidla. Následne doplňte nádrž s
kapacitou 17 litrov až na
maximum.
Porucha SCR
Rozsvietia sa kontrolky UREA, Service a
autodiagnostika.
Pri každom zapnutí zapaľovania, potvrdí
zvukový signál a správa poruchu systému
na redukciu emisií.
V prípade, ak sa jedná o dočasnú poruchu
výstraha zmizne akonáhle úroveň
znečisťujúcich emisií výfukových plynov
spĺňa požiadavky príslušnej normy.
Detekcia
Po prejdení 50 km (30 míľ)
s trvalou výstrahou a trvalo
rozsvietenými kontrolkami je
porucha systému potvrdená.
Zariadenie brániace naštartovaniu
motora sa automaticky aktivuje
po prejdení 1
100 km (700 míľ) od
okamihu potvrdenia tejto poruchy.
Akonáhle je to možné, obráťte sa na
sieť CITROËN alebo na iný odborný
servis.
Alebo sa obráťte na sieť
CITROËN alebo odborný servis.
KONTROLY
7
AdBlue®