CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Návod na použitie (in Slovak)

Berlingo2VP_sk_Chap00_couv-imprimeur_ed02-2016
Príručka užívateľa

Berlingo2VP_sk_Chap00_couv-imprimeur_ed02-2016
Online užívateľská príručka
Ak rubrika „MyCITROËN“ nie je dostupná na webovej stránke\
CITROËN vašej krajiny, Užívateľskú
príručku vášho vozidla si môžete prehliadnuť na tejto adrese:
http://service.citroen.com/ddb/
Užívateľskú príručku vášho vozidla môžete nájsť na internetovej stránke CITROËN, v časti „MyCITROËN“.
Zvoľte si:
Zvoľte si jeden z nasledujúcich prístupov pre
prehliadnutie online Užívateľskej príručky
vášho vozidla...
Tieto osobné stránky prispôsobené vašim potrebám vám umožnia priamy a privilegovaný kontakt s
vašou značkou automobilu.
jazyk,
vozidlo, typ karosérie,
obdobie vydania Užívateľskej príručky vášho vozidla, zodpovedajúce dátumu prvého uvedenia
vozidla do prevádzky.
Pre priamy prístup k Užívateľskej príručke vášho vozidla nasnímajte tento
kód.
Online Užívateľská príručka vám tiež umožňuje
prístup k najnovším dostupným informáciám,
ktoré sa dajú ľahko vyhľadať vďaka označeniu
stránky pomocou tohto piktogramu:

Berlingo2VP_sk_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
CITROËN poskytuje na všetkých kontinentoch
bohatú škálu produktov ,
ktoré spájajú technológie s neutíchajúcim inovatívnym duchom,
reprezentujúc moderný a kreatívny prístup k pohybu.
Ďakujeme vám a blahoželáme vám k vašej voľbe.
Šťastnú cestu!
Za volantom vášho nového vozidla
spoznajte každé vybavenie,
každý ovládač, každé nastavenie,
vďaka ktorým je vaše cestovanie
pohodlnejšie a príjemnejšie.
Vysvetlivky
bezpečnostné upozornenie
doplňujúca informácia
prispenie k ochrane prírody
Táto Príručka užívateľa je navrhnutá tak, aby
ste mohli naplno a bezpečne využívať vaše
vozidlo Berlingo v každodennom živote.
Urobte si čas a pozorne si prečítajte jej
obsah, aby ste sa oboznámili s vozidlom.
Táto príručka obsahuje všetky dostupné
varianty výbavy vozidiel modelového radu
Berlingo.
Vaše vozidlo je vybavené len časťou výbavy
opísanej v tomto dokumente, a to v závislosti
od úrovne výbavy, verzie a parametrov, ktoré
sú špecifické pre krajinu, v ktorej sa predáva.
Uvedené popisy a zobrazenia sú nezáväzné.
Spoločnosť Automobiles CITROËN si
vyhradzuje právo na úpravu technických
parametrov, výbavy a príslušenstva vozidla
bez nutnosti aktualizácie údajov v tejto
príručke.
Táto príručka je neoddeliteľnou súčasťou
dokumentácie k vášmu vozidlu. Pri predaji
vozidla ju odovzdajte novému majiteľovi.

2
Berlingo2VP_sk_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Kľúč 18
Alarm 20
Dvere

21
Zadné vyklápacie dvere


23
Zadné veko strechy


26
Centrálne uzamykanie


27
Združený prístroj


28
Dátum a čas


29
Kontrolky


32
Palivomer

40
Chladiaca kvapalina

40
Detekcia podhustenia pneumatík


41
Detekcia podhustenia pneumatík


s resetovaním

43
Ukazovateľ

údržby
47
Reostat osvetlenia


48
Nastavenie volantu


49
Manuálna prevodovka


49
Ukazovateľ

zmeny
prevodového stupňa

50
Automatizovaná 6-stupňová prevodovka


51
Funkcia Stop & Start


53
Štartovanie a zastavenie vozidla


55
Rozjazd vozidla


na svahu

56
Odporúčania týkajúce sa

jazdy
57Osvetlenie

58
Stierač skla
61
Palubný počítač

63
Regulátor rýchlosti


64
Obmedzovač rýchlosti


67
Kúrenie/manuálna klimatizácia


70 automatická


72
Rozmrazovanie a

odhmlievanie
75
Predné sedadlá


77
Zadná lavica


79
Zadné sedadlá


(5-miestne)

82
Zadné sedadlá


(7-miestne)

85
Usporiadenie


92
Výbava


94
Strecha Modutop


97
Strešné tyče


102
Stropné osvetlenie


103
Kryt batožiny


(5-miestne)

104
Kryt batožiny


(7-miestne)

108
Spätné zrkadlá


1
10
Elektrické spúšťače okien
112
PRIPRAVENÝ
na ODCHOD
3.


18-57 BEZPEČNOSŤ
5.
1

13-147
Exteriér 5
Interiér 6
volant vľ

avo
6 volant vpravo


7
Miesto vodiča


8 volant vľ

avo
8 volant vpravo


10
Charakteristiky -


Údržba

12
CELKOVÝ PREHĽAD
1.


4-14
Všeobecné odporúčania v oblasti bezpečnosti 1 13
Núdzová výstražná signalizácia

1
14
Zvuková výstraha

1
14
Parkovacia brzda

1
14
Parkovací asistent

1
15
Kamera spätného chodu

1
17
ABS

1
18
AFU

1
18
ASR a ESC

1
19
Grip control

120
Active City Brake


122
Bezpečnostné pásy


126
Airbagy


129
Preprava detí


133
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca


136
Odporúčané


autosedačky

139
Umiestnenie

141
Uchytenia ISOFIX

143
Odporúčaná sedačka ISOFIX


144
Umiestnenie detských sedačiek ISOFIX


145
Detská bezpečnostná poistka


147
ERGONÓMIA
a KOMFORT
4.


58-112
EKO-JAZDA
2.


15-17
Životné prostredie 15
Eko jazda 16
Časť „Lokalizácia“ (vizuálny
register) vám umožní nájsť
ovládače, funkcie a čísla
ich strán združené so
schematickým zobrazením
karosérie vozidla.
Miesto vodiča
volant vľ

avo
13 volant vpravo


14
Obsah

3
Berlingo2VP_sk_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Zodpovedá vozidlu
s miestom vodiča
vľavo.
Zodpovedá vozidlu
s miestom vodiča
vpravo.
TECHNOLÓGIA
na PALUBE
10.

203-282
PRÍSLUŠENSTVO
6

.
148-152
KONTROL

Y
7.
153-169 RÝCHLA

POMOC
8.
170-192
7-palcový Dotykový
tablet 203
Autorádio

265
Ťahanie prívesu

148
Odnímateľ
né ťažné
zariadenie s ramenom
tvaru C

150
Ďalšie príslušenstvo


152
Otvorenie kapoty


154
Benzínový motor


155
Dieselový motor


156
Hladiny


157
Kontroly


159
Palivo


161
Deaktivovaný okruh

163
Odvzdušňovacia pumpa diesel


163
BlueHDi a AdBlue
® 164 Batéria
170
Súprava na opravu pneumatiky

172
Výmena kolesa

173
Snímateľ
ný
protisnehový kryt
179
Snehové reťaze

180
Výmena žiarovky

181 poistka


187 ramienko stierača skla 191
Ťahanie vášho vozidla 192
TECHNICKÉ
PARAMETRE
9.
193-201
Rozmery 193
Pohonné jednotky 197
Hmotnosti

197
Identifikačné prvky


201Kapitola „T

echnológia
vo vozidle“ vám
predstavuje novú výbavu
rádionavigácie.
Obsah
OBSAH

4
Berlingo2VP_sk_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
PREZENTÁCIA
V kapitolách sa nachádzajú označenia,
ktoré vás upozornia na hierarchicky
usporiadaný obsah:nasmerujú vás ku kapitole a
časti, ktorá obsahuje podrobné
informácie o funkcii,
oznámia vám dôležité informácie
týkajúce sa použitia výbavy,
poskytnú vám upozornenia
týkajúce sa bezpečnosti osôb a
výbavy vozidla.
Pri akomkoľvek zásahu na vašom
vozidle sa obráťte na kvalifikovaný
servis, ktorý má potrebné znalosti,
kompetenciu a vhodné vybavenie
na výkon zásahov. To všetko je sieť
CITROËN schopná vám poskytnúť.
Ponúkaná výbava môže byť sériová,
opčná alebo v závislosti od verzie
nového vozidla nemusí byť k dispozícii.
Podľa toho, pre ktorú krajinu je
vozidlo určené sa táto výbava môže
meniť alebo nemusí byť dostupná vo
všetkých krajinách predaja.

5
Berlingo2VP_sk_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
ExTERIÉR
Diaľkové ovládanie 18-19
Výmena baterky ,
reinicializácia

19
Kľ

úče
18
Štartovanie


55
Asistent rozjazdu na svahu


56
Centrálne zamknutie/


odomknutie

18, 27
Uzáver

, palivová
nádrž

161-162Prerušenie prívodu paliva, odvzdušnenie palivového okruhu diesel 163AdBlue®, doplnenie hladiny 38-39, 164-169
Stieracie lišty

191
V

onkajšie spätné zrkadlá
1
10
Smerovky na boku karosérie
184
Active City Brake


122-125
Predné svetlá, hmlové svetlá, smerovky


58-60, 181-184Nastavenie výšky svetelných lúčov 60
Výmena predných žiaroviek

181-184
Protisnehový kryt


179
Predné dvere


21
Bočné posuvné


dvere

22-23
Kľ

úče

18
Otvorenie kapoty


154
Detská bezpečnostná poistka


147
Vlečenie, dvíhanie


192Ťažné zariadenie, „Labutí krk“ 148-151
Parkovací asistent
1 15-116
Kamera spätného chodu

1
17
Zadné veko na streche

26
Núdzové ovládanie


23
Rezervné koleso,


zdvihák, výmena kolesa,
náradie

173-178
Sada na opravu


pneumatiky

172
Hustenie, tlak pneumatík


201
Strecha Modutop


97-98, 101
Strešné tyče


102
Zadné svetlá, smerovky


58-59
3. brzdové svetlo


186
Výmena zadných


žiaroviek

181-182, 185-186Dvere, zadné vyklápacie dvere 23-25
Príslušenstvo

152
Rozmery

193-196
Brzdy
, doštičky
1
14, 157, 159
Núdzové brzdenie

1
18
ABS, REF

1
18
ASR, ESC

1
19
„Grip control“

120-121
Active City Brake


122-125
Pneumatiky

, tlak
201
Snehové reťaze


180Detekcia podhustenia pneumatík 41-42
Detekcia podhustenia pneumatík s reinicializáciou

43-46
Osvetlenie ŠPZ


186
1
CELKOVÝ PREHĽAD
Lokalizácia

6
Berlingo2VP_sk_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Vnútorné spätné zrkadlo 111
Predné stropné osvetlenie 103
Výmena žiaroviek stropného osvetlenia

184 Airbagy čelné, bočné,


roletové

129-132
Deaktivácia čelného


airbagu spolujazdca

132, 136
Batéria, dobíjanie,


štartovanie

170
Otvorenie kapoty


154
Zadné okná


1
11
Predné sedadlá, nastavenia,
opierka hlavy

77-78
Bezpečnostné


pásy

107, 126-128
Príslušenstvo


152
INTERIÉR
Zadná lavica 79-81
Zadné sedadlá (5 miest) 8 2-84, 92
Konfigurácia sedadiel, lavice

92-93
Zadné stropné osvetlenie


103
Výmena žiaroviek stropného osvetlenia


184
Zadná výbava


96
-


podlahové kontajnery
,
-

stolík lietadlového typu,
-


bočné clony
.
Strecha Modutop

97-98
Osviežovač vzduchu


99-100
Kryt batožiny (5 miest)


104
Kryt batožiny


(7 miest)

108-109 Detské sedačky


133-142, 146Uchytenia, sedačky ISOFIX 143-145
Parkovacia brzda, ručná brzda

1
14
Zadné sedadlá (7 miest)

85-91, 93
Výbava


(7 miest)

106-107
-


držiak nápojov

,
-

zásuvka 12 V

,
-

upevňovacie oká,
-


kryty uložných priestorov
.
Vlečenie, zdvíhanie

192
Vlečené zaťaženie


197-200
Rezervné koleso,


zdvihák, výmena kolesa,
náradie

173-178
Lokalizácia

7
Berlingo2VP_sk_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Vnútorné spätné zrkadlo 111
Predné stropné osvetlenie 103
Výmena žiaroviek

stropného osvetlenia

184 Airbagy čelné, bočné,


roletové

129-132
Deaktivácia čelného


airbagu spolujazdca

132, 136
Batéria, dobíjanie,


štartovanie

170
Otvorenie kapoty


154
Zadné okná


1
11
Predné sedadlá, nastavenia,
opierka hlavy

77-78
Bezpečnostné


pásy

107, 126-128 Príslušenstvo

152
INTERIÉR
Zadná lavica 79-81
Zadné sedadlá
(5 miest)

82-84, 92
Konfigurácia sedadiel,


lavice

92-93
Zadné stropné osvetlenie


103
Výmena žiaroviek stropného osvetlenia


184
Zadná výbava


96
-


podlahové kontajnery
,
-

stolík lietadlového typu,
-


bočné clony
.
Strecha Modutop

97-98
Osviežovač vzduchu


99-100
Kryt batožiny (5 miest)


104
Kryt batožiny


(7 miest)

108-109
Detské sedačky


133-142, 146Uchytenia, sedačky ISOFIX 143-145
Parkovacia brzda,
ručná brzda 1 14
Zadné sedadlá (7 miest)

85-91, 93
Výbava


(7 miest)

106-107
-


držiak nápojov
,
-

zásuvka 12 V
,
-

upevňovacie oká,
-


kryty uložných priestorov
.
Vlečenie, zdvíhanie

192
Vlečené zaťaženie


197-200
Rezervné koleso,


zdvihák, výmena kolesa,
náradie

173-178
1
CELKOVÝ PREHĽAD
Lokalizácia

8
Berlingo2VP_sk_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
ASR-ESC 119
Parkovací asistent 1 15-116
Elektricky ovládané spätné zrkadlá 11 0Nastavenie výšky svetelných lúčov 60
Stop & Start
53-55
Regulátor rýchlost

64-66
Obmedzovač rýchlosti


67-69
Osvetlenie


58-60
Hmlové svetlomety


59
Denné LED svetlá LED


59
Automatické rozsvietenie


svetiel

59-60
MIESTO VODIČA
Poistky v prístrojovej
doske, interiér 187-189
Otvorenie kapoty

154
Ručná brzda


1
14Združené prístroje, displeje,
zobrazenia, počítadlá
28-29
Nastavenie času

na združenom prístroji
29Kontrolky, svetelné kontrolky 32-39
Ukazovatele, odmerka
40, 47-48
Reostat osvetlenia

48
Ukazovatel zmeny


prevodového stupňa

50 Stierače skla


61-62
Automatický stierač skla


61
Ostrekovač skla


62, 158
Palubný počítač


63
Nastavenie volantu


49
Zvuková výstraha


1
14
Štartér, spínacia skrinka

55
Automatizovaná manuálna
6-stupňová prevodovka


51-52
Ovládače na volante: -


Dotykový tablet

206
-


Autorádio

267
Lokalizácia