ECU CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Priručnik (in Serbian)

4
Berlingo2VP_sr_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
PREDSTAVLJANJE
U okviru samih rubrika, reperi vam
skreću pažnju na sadržaj prema
njegovoj važnosti :
upućuju vas ka rubrici koja
sadrži detaljna objašnjenja neke
funkcije,
upozoravaju vas na važnu
informaciju vezanu za korišćenje
opreme,
upozoravaju vas na bezbednost
putnika i zaštitu opreme.
Za svaku popravku na vašem
vozilu, obratite se stručnom
servisu koji raspolaže tehničkim
informacijama, kompetentim osobljem
ili odgovarajućim materijalom, koji
je servisna mreža CITROËN u
mogućnosti da vam obezbedi.
Predstavljene opreme su u
standardnoj, dodatnoj opremi ili su
nedostupne u zavisnosti od verzija
novih vozila i mogu da variraju
u različitim zemljama ili da ne
budu dostupne u svim zemljama
komercijalizacije.

17
Berlingo2VP_sr_Chap02_eco-conduite_ed02-2016
smanjite uzročnike preterane
potrošnje
Rasporedite težinu u vozilu ; najteži
prtljag stavite na dno prtljažnika što
bliže zadnjim sedištima.
Ograničite opterećenje vozila i
smanjite aerodinamični otpor (krovne
šine, krovni nosač - galerija, nosač
za bicikle, prikolica...). Što češće
koristite krovni prtljažnik.
Skinite krovne šine, krovni nosač-
galeriju, nakon upotrebe.
Čim prođe zima, skinite zimske i
stavite letnje gume.
Poštujte savete za održavanje
Redovno proveravajte pritisak u
gumama, pogledajte nalepnicu na
unutrašnjoj strani vozačevih vrata.
Ove provere izvršite naročito
:
-

pre dužeg puta,
-


nakon smene godišnjih doba,
-


nakon dužeg nekorišćenja vozila.
Nemojte da zaboravite rezervni točak i
gume na prikolici ili karavanu.
Održavajte redovno vozilo (ulje,
filter za ulje, filter za vazduh, filter
kabine...) i pratite kalendar servisa
koje preporučuje plan održavanja
proizvođača.
Ukoliko na vašem vozilu sa motorom
Diesel BlueHDi, SCR sistem ne radi,
vaše vozilo postaje zagađivač

; što
pre se obratite mreži CITROËN ili
stručnom servisu da biste sveli emisiju
azotnih oksida na dozvoljeni nivo. Prilikom dopune rezervoara, prekinite
sipanje goriva nakon trećeg prekida
pištolja, na taj način ćete izbeći
prepunjavanje.
Tek posle pređenih prvih
3000
kilometara u novom vozilu,
zapazićete veću ujednačenost u
potrošnji goriva.
2
EKO-VOŽNJA
Automobil i životna sredina

20
Berlingo2VP_sr_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Ne zaboravite
Kada napuštate vozilo, proverite da
li su svetla ugašena i ne ostavljajte
nikakav vredan predmet na vidnom
mestu.
Iz bezbednosnih razloga (kada su deca
u vozilu), izvucite ključ iz kontakt brave
kada napuštate vozilo, čak i na kratko.
Pravilno korišćenje
Nemojte vršiti nikakve izmene
na sistemu elektronske blokade
startovanja.
Rukovanje daljinskim upravljačem
čak i kada vam je u džepovima može
prouzrokovati slučajno otključavanje
vrata.
Istrovremeno korišćenje drugih
visokofrekventnih uređaja (mobilnih
telefona, kućnih alarma...) može u
trenutku da ometa rad daljinskog
upravljača.
Daljinski upravljač ne može da
funkcioniše sve dok je ključ u zaštiti od
krađe, čak i kada je prekinut kontakt.
ELEKTRONSKA BLOKADA
ST

ARTOVANJA
u slučaju gubitna ključeva
Uputite se u servisnu mrežu CITROËN
sa saobraćajnom dozvolom i ličnom
kartom.
Servisna mreža CITROËN će moći
da očita kod ključa i kod transpondera
koji su neophodni da bi se poručili novi
ključevi. Prilikom kupovine polovnog vozila
,
neka memorisanje ključeva izvrši
servisna mreža CITROËN, da biste bili
sigurni da su ključevi koji posedujete
jedini koji pokreću vozilo.
ALARM
Ako je vaše vozilo njime opremljeno,
ostvaruje dva tipa zaštite :
-

zaštitu spoljašnjosti, ona se čuje
ako se otvore vrata, prtljažnik ili
hauba.
-


zaštitu unutrašnjosti, ona se čuje
ako dođe do promene zapremine
unutrašnjosti (lomljenje stakla ili
kretanje u vozilu).
Ako je vaše vozilo opremljeno
pregradom kabine, alarm za zaštitu
unutrašnjosti nije aktivan u tovarnom
prostroru.
Zatvaranje vozila kada je
kompletan alarm uključen
u

ključenje
- Prekinite kontakt i izađite iz
vozila.
-

Aktivirajte alarm u roku od pet
minuta od V

ašeg izlaska iz
vozila, tako što ćete zaključati ili
potpuno obezbediti vozilo pomoću
daljinskog. Crvena dioda, smeštena
na tasteru, stalno treperi.
Svi ključevi imaju i uređaj za
elektronsku blokadu startovanja.
Ovaj uređaj zaključava sistem
napajanja motora. On se aktivira
automatski kada se ključ izvuče iz
kontakt brave.
Nakon uspostavljanja kontakta,
uspostavlja se razmena podataka
ključa i uređaja za elektronsku blokadu
startovanja.
Metalni deo ključa mora biti pravilno
sklopljen da bi se pravilno koristio.
Otvori

25
Berlingo2VP_sr_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Praktično
Moguće je voziti sa otvorenim desnim
vratima, da bi se olakšao transport
dugačkog tereta. Leva vrata se drže
zatvorena pomoću prepoznatljive
"žute" brave koja se nalazi u dnu vrata.
Ova zatvorena vrata ne bi smela da
služe za utovar.
Vožnja sa desnim otvorenim vratima
je na granici dozvoljenog. Pridržavajte
se saobraćajnih propisa vaše zemlje
da biste opomenuli druge vozače na
prevoz dugih predmeta.
sa unutrašnje strane
Kada je vozilo time opremljeno,
povucite ručicu ka sebi da biste otvorili
leva vrata.
Otvaranje na približno 180°
Sistem sa polugom omogućava da se
dvokrilna vrata otvore od približno
90° do približno 180°.
Povucite žutu komandu kada su vrata
otvorena.
Poluga će se automatski vratiti na
svoje mesto prilikom zatvaranja vrata.Prilikom parkiranja sa
otvorenim zadnjim vratima
pod uglom od 90°, ova
vrata zaklanjaju zadnja
svetla. Da biste signalizirali
Vaš položaj vozačima, koji
se kreću u istom smeru i
koji ne primećuju da ste se
zaustavili, koristite trougao
za upozorenje ili drugi
uređaj koji je propisan
zakonom u Vašoj zemlji.
Otvori
SPREMAN ZA POKRET
3

66
Berlingo2VP_sr_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Promena
programirane
brzineZaustavljanje funkcije
Nepravilnost u radu Isključenje programirane

brzine
Kada je vozilo zaustavljeno, nakon
prekida kontakta, sistem ne memoriše
više ni jednu brzinu.
Da biste memorisali brzinu veću od
prethodne, imate dve mogućnosti.
-
Postavite točkić u položaj
0 ili
prekinite kontakt da biste sve
zaustavili.
Pravilno korišćenje
Bez korišćenja akceleratora
-

Pritisnite taster
SET +.
Kratak pritisak povećava brzinu za 1 km/h.
Dug pritisak povećava brzinu po
stepenima od po 5 km/h.
Korišćenjem akceleratora
-

Pređite memorisanu brzinu dok ne
dostignete željenu brzinu.
-


pritisnite taster
SET + ili SET -.
Da biste memorisali manju brzinu od
prethodne
:
-

pritisnite taster
SET -.
Kratak pritisak smanjuje brzinu za 1 km/h.
Dug pritisak smanjuje brzinu po
stepenim od po 5 km/h. Programirana brzina se briše, zatim
se menja sa tri crtice. Obratite se
servisnoj mreži CITROËN ili stručniom
servisu da biste proverili sistem.Prilikom menjanja programirane brzine
dugim uzastopnim priticima, budite
vrlo oprezni, jer se brzina može brzo
smanjivati ili povećavati.
Nemojte koristiti regulator brzine na
klizavom putu ili u gustom saobraćaju.
U slučaju velike nizbrdice, regulator
brzine neće moći da spreči da vozilo
prekorači programiranu brzinu.
Regulator, ni u kom slučaju, ne može
da zameni poštovanje ograničenja
brzine, kao ni opreznost vozača.
Predlažemo da vam stopala uvek budu
u blizini papučica.
Da biste izbegli klizanje ispod
papučica
:
-
pazite da patosnice uvek budu
pravilno postavljene, kao i njihova
pričvršćenja u podu,
-
nemojte nikada stavljati više slojeva
patosnica jedne preko drugih.
Komande na volanu

68
Berlingo2VP_sr_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Izbor funkcijeProgramiranje brzine
u
ključenje / Isključenje
- Postavite točkić u položaj LIMIT.
Limiter je izabran, ali nije još
uključen. Displej prikazuje
poslednju programiranu brzinu.
Ovo programiranje se može izvršiti bez
aktiviranja limitera, ali dok motor radi.
Da biste memorisali brzinu veću od
prethodne.
-

Pritisnite taster
SET +.
Kratak pritisak povećava brzinu za 1 km/h.
Konstantan pritisak povećava brzinu
po stepenim od po 5 km/h.
Da biste memorisali brzinu manju od
prethodne.
-
pritisnite taster
SET -.
Kratak pritisak smanjuje brzinu za 1 km/h.
Konstantan pritisak smanjuje brzinu po
stepenim od po 5 km/h. Prvi pritisak tastera uključuje limiter,
drugi pritisak ga isključuje (O
ff ).
Komande na volanu

99
Berlingo2VP_sr_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_sr_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
MIRIsNI OsVEŽIVAČ VAZduHA
Raspršivač ambijentalnog mirisa
omogućava da se u kabini širi
ambijentalni miris kroz mlaznice na
krovu.
Podešavanje protoka
Okrenite hromirano dugme da biste
podesili raspršivanje :
-

na levu stranu da biste ga smanjili,
-


na desnu stranu da biste ga
povećali.
Da biste zaustavili raspršivanje,
okrenite hromirano dugme do kraja na
levu stranu.
Vađenje raspršivača
- Pritisnite do kraja dugme okrećući
ga za četvrtinu kruga na levo sve
dok ne dođe do otvora.
-

Izvadite raspršivač.
-


Zamenite patronu.
ERGONOMIJA i KOMFOR
4
Život u vozilu

11 2
Berlingo2VP_sr_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_sr_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
ElEKTRIČNI POdIZAČI sTAKAlA
Spustite kompletno prozor, zatim
ga podignite, on će se postepeno
podizati nekoliko centimetara prilikom
svakog pritiska na komandu. Ponovite
operaciju sve do potpunog zatvaranja
stakala.
Zadržite pritisak na komandu najmanje
sekundu nakon što se staklo zatvorilo.
U toku ovih operacija, zaštita od
priklještenja je neaktivna.
Zaštita od priklještenja
Kada se staklo podiže i naiđe na
prepreku, ono se zaustavlja i delimično
se ponovo spušta.
Manuelni režim
Ovaj režim rada je dostupan u
zavisnosti od opreme ; on se
prepoznaje ovim simbolom na
komandi.
Pravilno korišćenje
U slučaju priklještenja prilikom
korišćenja podizača stakla, treba da
promenite smer njihovog kretanja. Da
biste to uradili pritisnite odgovarajuću
komandu.
Kada vozač upravlja komandama
podizača stakla suvozača, mora se
uveriti da niko ne ometa pravilno
zatvaranje prozora.
Vozač treba da obezbedi da ostali
putnici pravilno koriste podizače stakla.
Obratite posebnu pažnju na decu
prilikom korišćenja podizača stakla.
Nakon brojnih uzastopnih zahteva
za otvaranje/zatvaranje komandi
električnih podizača stakla, uključuje
se zaštita koja dopušta isključivo
zatvaranje prozora. Nakon tog
zatvaranja sačekajte približno
40
minuta. Kada istekne taj period,
komanda je ponovo operativna.
1.
V
ozačeva strana
2.

Suvozačeva strana
Reinicijalizacija
Nakon ponovnog uključenja
akumulatora, ili u slučaju nepravilnosti
u radu, morate da izvršite novu
inicijalizaciju zaštite od priklještenja. Električne funkcije se isključuju :
-
približno 45 sekundi nakon prekida
kontakta.
-

nakon otvaranja jednih prednjih
vrata, kada je kontakt isključen.
Na raspolaganju su vam dva načina
rada


:
Pritisnite komandu ili je povucite, ne
prelazeći tačku otpora.
Staklo se zaustavlja čim otpustite
komandu.
Automatski režim
Pritisnite komandu ili je povucite preko
tačke otpora.
Prozor se potpuno otvara ili zatvara
nakon puštanja komande.
Ponovni pritisak prekida kretanje
prozora.
Retrovizori i prozori

11 3
Berlingo2VP_sr_Chap05_Securite_ed02-2016
Nalepnice su zalepljene na raznim
mestima u vašem vozilu. One se
tiču upozorenja o bezbednosti
kao i informacija o identifikaciji vašeg
vozila. Ne skidajte ih, one su sastavni
deo vašeg vozila.
OPŠTE PREPORUKE VEZANE ZA BEZBEDNOST
Za svaku popravku na vašem
vozilu, obratite se stručnom
servisu koji raspolaže tehničkim
informacijama, kompetentim osobljem
ili odgovarajućim materijalom, koji
je servisna mreža CITROËN u
mogućnosti da vam obezbedi.
s
krećemo Vam pažnju na
sledeće tačke :
-
Postavljanje opreme ili električne
dodatne opreme koja nema
preporuku od strane proizvođača
CITROËN može dovesti prevelike
potrošnje ili do kvara električnih
sistema vozila. Obratite se
servisnoj mreži CITROËN da biste
se upoznali sa ponudom odobrene
dodatne opreme.
-
Iz sigurnosnih razloga, pristup
utičnici za dijagnostikovanje,
koja je povezana sa elektronskim
sistemima vozila koji su
raspoređeni prilikom opremanja
vozila je izričito namenjen
servisnoj mreži CITROËN ili
stručnom servisu, koji raspolažu
prilagođenom opremom (u
suprotonom može doći do
opasnosti od disfunkcionisanja
elektronskih sistema koji mogu
izazvati kvarove ili teške udese).
Odgovornost
vozača neće biti uzeta
u obzir u slučaju nepoštovanja
ovog upozorenja.
-

Svaka promena ili ugradnja opreme
koja nije planirana niti odobrena
od strane CITROËN ili svaka
promena ili ugradnja koja bude
izvršena bez poštovanja unapred
definisanih tehničkih uputstava od
strane proizvođača prouzrokovaće
prestanak potpisane garancije. Postavljanje dodatne opreme za
radio komunikaciju
Pre instaliranja odašilja
ča za radio
komunikaciju, sa spoljašnjom antenom
na vašem vozilu, morate da se
obavezno obratiti servisnoj mreži
CITROËN, koja će vas obavestiti o
karakteristikama odašiljača (raspon
frekvencija, maksimalna izlazna
snaga, položaj antene, posebni
uslovi za postavljanje) koji mogu da
se postave, u skladu sa Direktivom
za elektromagnetnu kompatibilnost
automobila (2004/104/CE).
U zavisnosti od važećeg zakona
posebno u svakoj zemlji, neka
bezbednosna oprema može da
bude obavezna
: sigurnosni prsluci,
signalizacioni trouglovi, alkotest,
sijalice, rezervni osigurači, aparat
za gašenje požara, komplet za
prvu pomoć, zaštitne zavesice na
blatobranima zadnjeg dela vozila.
Bezbednost u vožnji
BEZBEDNOST
5

11 4
Berlingo2VP_sr_Chap05_Securite_ed02-2016
ZNAK UPOZORENJA
S
IRENA
Pritisnite centralni deo volana.
PARKIRNA KOČNICA
Zatezanje
Povucite parkirnu kočnicu da
imobilizujete svoje vozilo.
Uvek proverite da li je kočnica
zategnuta pre nego što napustite vozilo. Povucite parkirnu kočnicu, isključivo
nakon što ste zaustavili vozilo.
U slučaju upotrebe parkirane kočnice
kada je vozilo u pokretu, zategnite je
tako što ćete je polako povući kako ne
biste blokirali zadnje točkove (može da
dođe do proklizavanja).
Pritisnite ovaj prekidač, sva četiri
migavca će se upaliti i ugasiti.
Možete ga uključiti i pri prekinutom
kontaktu.
Nemojte ga koristiti osim u slučaju
opasnosnti, za naglo zaustavljanje i za
vožnju u neoubičajenim uslovima.
Prilikom zaustavljanja na uzbrdici,
okrenite točkove prema trotoaru i
zategnite parkirnu kočnicu.
Nepotrebno je odabrati brzinu nakon
parkiranja vozila, posebno ukoliko je
pod teretom.Kada je kočnica zategnuta ili
nije do kraja otpuštena o tome
vas obaveštava lampica koja
se pali na instrument tabli.
Automatsko paljenje svetala
upozorenja
Pri naglom kočenju, u skladu sa
smanjenjem brzine, automatski se pale
svetla upozorenja. Gase se automatski
čim sledeći put ubrzate.
Možete ih ugasiti pritiskom na
dugme.Otpuštanje
Lagano povucite ručicu i pritisnite
taster da biste spustili parkirnu
kočnicu.
Bezbednost u vožnji