service CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Berlingo2VP_el_Chap00_couv-imprimeur_deb_ed02-2016
Ο οδηγός χρήσης του αυτοκινήτου σας στο Internet
Αν η ενότητα "MyCITROËN" δεν είναι διαθέσιμη στο site της CITROËN της χώρας σας, μπορείτε
να συμβουλευθείτε τ ον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας στην παρακάτω διεύθυνση:
http://service.citroen.com/ddb/ Βρείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας στο site της C ITROËN , στην ενότητα "MyCITROËN".
Επιλέξτε:
Επιλέξτε μία από τις παρακάτω προσβάσεις
για να συμβουλευθείτε τον οδηγό χρήσης του
αυτοκινήτου σας στο Internet...
Επιτρέπει την άμεση επικοινωνία με τη μάρκα.
τη γλώσσα,
το αυτοκίνητο, τον τύπο αμαξώματός του,
την ημερομηνία που έχει εκδοθεί ο οδηγός χρήσης του αυτοκινήτου σας και που αντιστοιχεί στην
ημερομηνία πρώτης κυκλοφορίας του αυτοκινήτου σας.
Υπερφωτίστε αυτόν κωδικό για να έχετε απευθείας πρόσβαση στον οδηγό
χρήσης του αυτοκινήτου σας.
Ανατρέχοντας στον οδηγό χρήσης του
αυτοκινήτου σας διαδικτυακά, έχετε επίσης
τη δυνατότητα πρόσβασης στις τελευταίες
διαθέσιμες πληροφορίες οι οποίες μπορούν
εύκολα να εντοπιστούν από το σελιδοδείκτη, με
τη βοήθεια αυτού του εικονογράμματος:

+ +
39
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Θέση οδήγησης
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Σύστημα αντιρρύπανσης sC r
ΠροειδοποιήσειςΠληροφορίες Λύση - ενέργεια
Aνάβουν οι ενδείξεις UREA, Service και
Αυτοδιάγνωσης κινητήρα, και αυτό σημαίνει ότι έχει
ανιχνευτεί ανωμαλία λειτουργίας του συστήματος
αντιρρύπανσης SCR. Αν πρόκειται για παροδική βλάβη, η
προειδοποίηση αυτή παύει να εμφανίζεται μόλις
το επίπεδο εκπομπής ρυπογόνων καυσαερίων
καταστεί ξανά σύμφωνο με τις προδιαγραφές.
Μετά τα 50 χλμ (30 μίλια) χωρίς Ad
b lue
®
Επιβεβαίωση της ανωμαλίας λειτουργίας που δεν
πρόκειται για βλάβη που σχετίζεται με την έλλειψη
υγρού.
η
αυτονομία κίνησης είναι 1.100 χλμ (700 μίλια).
Απευθυνθείτε το συντομότερο σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN για να μην ακινητοποιηθεί
το αυτοκίνητο.
η

βλάβη επιβεβαιώνεται.
Την επόμενη φορά που θα ανοίξουμε τον διακόπτη
μηχανής, η επιτρεπόμενη αυτονομία κίνησης
θα εμφανισεί στην οθόνη σε χιλιόμετρα (μίλια)
και η προειδοποίηση θα επαναλμβάνεται κάθε
30
δευτερόλεπτα.
Όταν η αυτονομία κίνησης φθάσει στο όριο
της, οι εκπομπές ρυπογόνων καυσαερίων είναι
μεγαλύτερες από τις προδιαγραφές.
Αδύνατον να εκκινήσετε τον κινητήρα.
για να μπ

ορέσετε να επανεκκινήσετε τον κινητήρα,
πρέπει οπωσδήποτε να επικοινωνήσετε με ένα
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
- Diesel b lueHDi
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
3

42
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Θέση οδήγησης
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
η προειδοποίηση διατηρείται μέχρι
να φουσκ ώσετε, να επισκευάσετε
ή να αντικαταστήσετε το αντίστοιχο
ελαστικό.
η

ρεζέρβα (λεπτού τύπου ή χαλύβδινη)
δεν διαθέτει αισθητήρα.
Ανωμαλία λειτουργίας
Προειδοποίηση χαμηλής πίεσης
η ανιχνευμένη απώλεια πίεσης
δε ν έχει πάντα σαν αποτέλεσμα
την οπτική παραμόρφωση του
ελαστικού. Μην περιορίζεστε μόνο σε
οπτικό έλεγχο.η προειδοποίηση χαμηλής πίεσης
πραγματ οποιείται μέσω ανάμματος
αυτής της ένδειξης, ηχητικού σήματος
και, ανάλογα με τον εξοπλισμό, μέσω
εμφάνισης μηνύματος.Το να αναβοσβήνει η ένδειξη
χαμηλής πίεσης και κατόπιν
να ανάβει σταθερά, ενώ
συνοδεύτεαι από άναμμα της
ένδειξης Service, και ανάλογα με τον
εξοπλισmό, από μήνυμα, δηλώνει
ανωμαλία λειτουργίας του συστήματος.
ς

ε αυτή την περίπτωση, ο έλεγχος
πίεσης ελαστικών παύει να
εξασφαλίζεται.
ς

ε περίπτωση ανωμαλίας το σχετικό
σύμβολο ή το εμφανιζόμενο μήνυμα
προσδιορίζουν το ελαστικό με την
χαμηλή πίεση.
-

Μειώστε αμέσως τ

αχύτητα,
αποφύγετε τους απότομους
ελιγμούς και τα απότομα
φρεναρίσματα.
-
ς
τ

αματήστε το αυτοκίνητο όταν
οι συνθήκες κυκλοφορίας το
επιτρέψουν.
-
ς
ε περίπτωση σκασμένου
ελαστικού, χρησιμοποιήστε το
κιτ προσωρινής αποκατάστασης
ελαστικού ή την ρεζέρβα (ανάλογα
με τον εξοπλισμό),
ή
-


αν έχετε στη διάθεσή σας
κ

ομπρεσέρ (συμπιεστή αέρος),
πχ αυτόν του κιτ προσωρινής
αποκατάστασης ελαστικού,
ελέγξτε εν ψυχρώ την πιεση
των

4

ελαστικών,
ή
-


αν δε

ν είναι δυνατό να
πραγματοποιήσετε αυτόν τον
έλεγχο αμέσως, κινηθείτε με
μειωμένη ταχύτητα.
Αυτή η προειδο

ποίηση εμφανίζεται
επίσης όταν τουλάχιστον ένας
τροχός δεν είναι εξοπλισμένος με
αισθητήρα (πχ ρεζέρβα).
Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN για να
ελέγξουν το σύστημα ή, μετά από
σκάσιμο ελαστικού, τοποθετήστε
ελαστικό στην εργοστασιακή ζάντα που
να διαθέτει αισθητήρα.

47
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Θέση οδήγησης
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
ΔΕΙΚΤΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
διαμορφώνει τα διαστήματα ανάμεσα
στ α service. Πραγματοποίηση service σε διάστημα
μεγαλύτερο από 1.000 χλμ.Παράδειγμα: σας μένουν να διανύσετε
4.800 χλμ. μέχρι το επόμενο service. Μόλις
ανοίξετε τον διακόπτη της μηχανής και για
μερικά δευτερόλεπτα, η οθόνη δείχνει:
Μερικά δευτερόλεπτα μετά το άνοιγμα του διακόπτη
της μηχανής, εμφανίζεται στην οθόνη, ανάλογα
με την έκδοση, η ένδειξη της στάθμης λαδιού και
κατόπιν ο χιλιομετρητής επανέρχεται στην κανονική
λειτουργία του, δείχνοντας τον αριθμό χιλιομέτρων
του συνολικού και του ημερήσιου χιλιομετρητή.
Πραγματοποίηση service σε
διάστημα μικρότερο από 1.000 χλμ.
Κάθε φορά που ανοίγετε τον διακόπτη της
μηχανής και για μερικά δευτερόλεπτα, το κλειδί
αναβοσβήνει και εμφανίζεται στην οθόνη ο αριθμός
των χιλιομέτρων που απομένουν να διανυθούν:
Μερικά δευτερόλεπτα μετά από το
άνοιγμα του διακόπτη της μηχανής,
εμφανίζεται στην οθόνη, ανάλογα με
την έκδοση, η στάθμη του λαδιού,
κατόπιν ο συνολικός χιλιομετρητής
επανέρχεται στην κανονική λειτουργία
του και το κλειδί παραμένει αναμμένο,
δηλώνοντας ότι θα πρέπει σύντομα να
κάνετε service.
Έχετε ξεπεράσει το διάστημα για την πραγματοποίηση του service
Λειτουργία
Μόλις ανοίγουμε τον διακόπτη της
μηχανής και για μερικά δευτερόλεπτα,
ανάβει το κλειδί που συμβολίζει τους
ελέγχους και στην οθόνη του χιλιομετρητή
εμφανίζεται ο αριθμός των χιλιομέτρων
(στρογγυλοποιημένος) που απομένουν να
διανυθούν μέχρι το επόμενο service.
Το διάστημα για το επόμενο service
υπολογίζεται από την τελευταία μηδένιση
του δείκτη.
Αυτό το διάστημα καθορίζεται από δύο
παραμέτρους:
-

τ
ον αριθμό των διανυθέντων
χιλιομέτρων,
-

τ
ο χρόνο που έχει παρέλθει από το
τελευταίο service.
Τα χιλιόμετρα που απομένουν να
διανυθούν μπορεί να σταθμίζονται
και από τον χρονικό παράγοντα,
ανάλογα με τις συνήθειες
οδήγησης του χρήστη. Όσο λειτουργεί ο κινητήρας, το
κλειδί παραμένει αναμμένο μέχρι να
πραγματοποιηθεί το service.
ςτις εκ

δόσεις Diesel BlueHDi, η
προειδοποίηση αυτή συνοδεύεται και
από την ένδειξη Service που ανάβει
σταθερά, μόλις ανοίγουμε τον διακόπτη
μηχανής.
Κάθε φορά που ανοίγετε τον
διακόπτη της μηχανής και για
μερικά δευτερόλεπτα, το κλειδί
αναβοσβήνει και εμφανίζεται στην
οθόνη ο αριθμός των χιλιομέτρων
που έχετε ξεπεράσει.
ςτις εκδόσεις Diesel BlueHDi,
το κλειδί μπορεί να ανάψει
νωρίτερα, ανάλογα με τον βαθμό
υποβάθμισης του λαδιού κινητήρα.
η

υποβάθμιση του λαδιού κινητήρα
εξαρτάται από τις συνθήκες οδήγησης
του αυτοκινήτου.
Πρό Της ΕΚΚΙΝηςης
3

48
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Θέση οδήγησης
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Κουμπί μηδένισης του
ημερήσιου χιλιομετρητή
Ύστερα από αυτή τη διαδικασία,
αν θέλετε να αποσυνδέσετε
την μπαταρία, κλειδώνετε το
αυτοκίνητο και περιμένετε τουλάχιστον
5 λεπτά, αλλιώς η μηδένιση του δείκτη
δεν θα ληφθεί υπόψη.
Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα
Ανάλογα με τον τύπο κινητήρα του
αυτοκινήτου σας, όταν ανοίγετε το
διακόπτη της μηχανής, εμφανίζεται η
στάθμη του λαδιού κινητήρα για μερικά
δευτερόλεπτα, μετά από την ένδειξη
του δείκτη συντήρησης. Σωστή στάθμη
λαδιού
Έλλειψη λαδιού
Όταν αναβοσβήνει
η ένδειξη "
o I l " και
ταυτόχρονα ανάβει η
προειδοποιητική λυχνία
ελέγχου, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και
στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα, αυτό
σημαίνει ότι υπάρχει έλλειψη λαδιού που
μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα.
Αν η έλλειψη λαδιού επιβεβαιωθεί ύστερα
από έλεγχο με τη ράβδο μέτρησης,
συμπληρώστε οπωσδήποτε τη στάθμη
λαδιού.
Ανωμαλία δείκτη
στάθμης λαδιού
Όταν αναβοσβήνει η
ένδειξη "
o I l --", αυτό
σημαίνει ότι υπάρχει
πρόβλημα λειτουργίας του δείκτη
στάθμης λαδιού κινητήρα. Απευθυνθείτε
σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.


ό
έλεγχος της στάθμης λαδιού
είναι σωστός μόνο εφόσον το
αυτοκίνητο βρίσκεται σε οριζόντιο
έδαφος και ο κινητήρας είναι
σβηστός για πάνω από 30 λεπτά. Ράβδος μέτρησης λαδιού
A
= μέγιστη στάθμη, η στάθμη δεν
πρέπει σε καμία περίπτωση να
ξεπερνάει αυτή την ένδειξη, γιατί η
υπερβολική ποσότητα λαδιού μπορεί
να προκαλέσει βλάβες στον κινητήρα.
Απευθυνθείτε το συντομότερο σε ένα
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
b = ελάχιστη στάθμη, συμπληρώστε
τη στάθμη από το στόμιο πλήρωσης
λαδιού με τον τύπο λαδιού που είναι
κατάλληλος για τον κινητήρα του
αυτοκινήτου σας.
Ρεοστάτης φωτεινότητας
Με ανοιχτό τον διακόπτη
της μηχανής, πιέστε
το κουμπί μέχρι να
εμφανιστούν μηδενικά.
Με αναμμένα τα φώτα,
πιέστε το κουμπί για να
ρυθμίσετε την ένταση της
φωτεινότητας των οργάνων
της θέσης του οδηγού. Όταν
η φωτεινότητα φθάσει στην
ελάχιστη ρύθμιση (ή τη μέγιστη), αφήστε
το κουμπί και πιέστε το ξανά για να την
αυξήσετε (ή να την μειώσετε).
Μόλις η φωτεινότητα φθάσει στην
επιθυμητή ένταση, αφήστε το κουμπί.
Μηδένιση του δείκτη
Το εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN μηδενίζει τον δείκτη ύστερα
από κάθε service.
Αν το service του αυτοκινήτου σας γίνει
από σάς, η διαδικασία μηδένισης του
δείκτη είναι η παρακάτω:
-

κλείνετε τ
ον διακόπτη της μηχανής,
-

πιέζετε τ
ο κουμπί μηδένισης του
ημερήσιου χιλιομετρητή και το
κρατάτε πατημένο,
-

ανοίγετε τ
ον διακόπτη της μηχανής.
η

ένδειξη των χιλιομέτρων αρχίζει την
αντίστροφη μέτρηση.
Όταν η ένδειξη της οθόνης γίνει "=0",
αφήνετε το κουμπί και το κλειδί θα
εξαφανιστεί.

167
Berlingo2VP_el_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_el_Chap07_Verification_ed02-2016
Μόλις συμπληρωθεί το όριο των 600 χλμ,
αναβοσβήνει η ένδειξη UREA, ανάβει
η ένδειξη Service και ταυτόχρονα
εμφανίζεται ένα μήνυμα σχετικά με την
αυτονομία κίνησης.
η

προειδοποίηση θα επαναλαμβάνεται
κάθε 30 δευτερόλεπτα με επικαιροποίηση
της εναπομένουσας αυτονομίας κίνησης
κάθε 50 χλμ (30
μίλια) που διανύονται.
Κάθε φορά που θα ανοίγετε τον διακόπτη
μηχανής, θα εμφανίζεται η προειδοποίηση
με ηχητικό σήμα.
Στα 0 χλμ το σύστημα που
προβλέπεται από τον νόμο και είναι
εγκατεστημένο στο αυτοκίνητο, θα σας
εμποδίσει να εκκινήσετε τον κινητήρα.
Το επίπεδο εκπομπής ρύπων του
αυτοκινήτου σας παύει να είναι
συμβατό με την ρύθμιση "Euro 6" και ο
κινητήρας δεν θα εκκινήσει.
για να μπορέσετε να εκκινήσετε ξανά το
αυτοκίνητό σας, πρέπει να συμπληρώσετε
τουλάχιστον 4 λίτρα AdBlue
®.
- ρίξτε το περιεχόμενο στο δοχείο (από
τ ο στόμιο με την μπλε τάπα).
- Ανοίξτε τον διακόπτη μηχανής χωρίς να εκκινήσετε τον κινητήρα.
- Περιμένετε 10 δευτερό λεπτα και μετά
εκκινήστε τον κινητήρα.
Αυτονομία μικρότερη από 600 χλμ
(350 μίλια) και μεγαλύτερη από 0 χλμΑν δεν μπορεί να εκκινήσει ο κινητήρας τού αυτοκινήτου, αυτό
σημαίνει βλάβη που έχει σχέση με την έλλειψη Ad
b lue® στο δοχείο
η στάθμη του υγρού έχει φθάσει στο 0.
Απ
οφεύγετε να φθάνετε το
επίπεδο αυτονομίας των 0 χλμ!
η

προειδοποίηση θα επαναλαμβάνεται
όταν το αυτοκίνητο κινείται, όσο
η στάθμη του AdBlue
® δεν έχει
συμπληρωθεί επαρκώς.
χ

ωρίς συμπλήρωση υγρού στο ειδικό
δοχείο του πρόσθετου, διατρέχετε
τον κίνδυνο το αυτοκίνητό σας να
ακινητοποιηθεί.
ςτη συνέχεια, συμπληρώστε
περισσό
τερο το δοχείο που η
χωρητικότητά του είναι 17 λίτρα.
Ανωμαλία λειτουργίας του συστήματος s C r
Ανάβουν οι ενδείξεις UREA, Service και
Αυτοδιάγνωσης βλάβης.
Κάθε φορά που ανοίγουμε τον διακόπτη μηχανής,
το ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα επιβεβαιώνουν
βλάβη στο αντιρρυπαντικό σύστημα.
Αν πρόκειται για παροδική βλάβη, η
προειδοποίηση παύει να εμφανίζεται αμέσως μόλις
το επίπεδο εκπομπής ρυπογόνων καυσαερίων
ξαναγίνεται συμβατό με τις προδιαγραφές.
Ανίχνευση
Αντίθετα, όταν διανυθούν
50 χλμ (30 μίλια) με μόνιμη την
προειδοποίηση των αναμμένων
λυχνιών, η βλάβη επιβεβαιώνεται.
Ένα σύστημα που δεν επιτρέπει την
εκκίνηση του κινητήρα ενεργοποιείται
αυτόματα μετά από 1.100 χλμ
(650 μίλια) που θα έχουν διανυθεί από
αυτή την επιβεβαίωση.
Το συντομότερο δυνατό, απευθυνθείτε
σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
Ή απευθυνθείτε σε ένα
εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
ΕΛΕγχόΙ
7
AdBlue®