ad blue CITROEN BERLINGO VAN 2019 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

3
bit.ly/helpPSA
.
.
Nasveti za vožnjo 1 20
Zagon in zaustavitev motorja 121
Zaščita
proti kraji 126
Ročna
parkirna zavora 126
Električna
parkirna zavora 126
Pomoč
pri speljevanju na klancu 130
Petstopenjski
ročni menjalnik 130
Šeststopenjski
ročni menjalnik 131
Samodejni
m

enjalnik 131
Indikator
predlagane menjave prestave 135
Stop
& Start 135
Prikaz
na prosojnem zaslonu 138
Prepoznavanje
prometnih znakov 139
Omejevalnik
hi

trosti 143
Nastavljivi
tempomat 145
Prilagodljivi
tempomat 148
Shranjevanje
hitrosti v pomnilnik 155
Active
Safety Brake (Samodejno
zaviranje
v sili) s sistemom opozorila
na
nevarnost naleta in inteligentno
pomočjo
pri zaviranju v sili 156
Aktivni opozorilnik nenamerne menjave
voznega
pasu 159
Nadzor
mrtvih kotov 162
Sistem
zaznavanja utrujenosti voznika 165
Pomoč
pri parkiranju 166
Kamera
za pomoč pri vzvratni vožnji 169
Funkcija
za pomoč pri parkiranju 171
Zaznavanje
p

renizkega
t
laka 176Združljivost
goriv
179
Rezer voar za gorivo 180
Preprečevanje
nalivanja napačnega goriva 181
Snežne
verige 181
Vlečna
naprava 182
Vlečni
sistem z odstranljivo vlečno kljuko 183
Varčevalni
način delovanja 185
Strešni
n

osilci/strešni
p
rtljažnik 185
Pokrov
motornega prostora 186
Motor 187
Kontrola
nivojev 187
Kontrole 190
AdBlue
® (motorji BlueHDi) 1 92
Navodila za vzdrževanje 195
Prekinitev
dovoda goriva (dizelski motorji) 196
Orodje

v vozilu 196
Komplet
za začasno popravilo predrte
p

nevmatike 197
Rezervno kolo
20

0
Zamenjava
žarnice 204
Zamenjava
varovalke 211
12-voltni
a

kumulator 213
Vleka 216Mere
218
Značilnosti motorjev in vlečne
obremenitve 219
Identifikacijske oznake
226
Vožnja
Praktične informacije
V primeru okvare Tehnični
p

odatki
Dostop do dodatnih video
posnetkov
Abecedno kazalo
Avdio in telematika
Avtoradio Bluetooth
CITROËN Connect Radio
CITROËN Connect Nav
.
Vsebina

9
Omejite vzroke za preveliko
porabo goriva
Enakomerno obremenite vozilo; najtežjo prtljago namestite na dno prtljažnega
p

rostora, čim bližje zadnji klopi.
Omejite
obremenitev vozila in zmanjšajte
z

račni upor (strešni prtljažni nosilci, strešni
p

rtljažnik, nosilec za kolesa, vleka prikolice
i

td.). Rajši uporabite strešni kovček.
Po
uporabi odstranite strešne nosilce in
s

trešni
p
rtljažnik.
Ob koncu zime zamenjajte zimske pnevmatike
z letnimi.
Upoštevajte navodila za
vzdrževanje
Redno preverjajte tlak v ohlajenih
pnevmatikah, pri tem pa upoštevajte vrednosti
t

laka, ki so navedene na nalepki ob voznikovih
vratih.
Še posebej morate preveriti tlak v naslednjih
primerih:
- pred
daljšo potjo,
- ob
menjavi letnih časov,
- če
vozila dlje časa niste uporabljali.
Tlak preverite tudi v rezer vni pnevmatiki in v
pnevmatikah prikolice ali bivalne prikolice.
Redno
ser visirajte vozilo (motorno olje, filter
o

lja, filter zraka, filter za potniški prostor...) in
u

poštevajte načrtovane vzdrževalne posege v
p

roizvajalčevem načrtu vzdrževanja. Pri
dolivanju goriva v rezer voar prenehajte
z

nalivanjem po tretji samodejni prekinitvi
polnilnega
nastavka, da preprečite izlivanje
gor

iva.
Pri
novem vozilu bo povprečna poraba goriva
r

ealna šele po prevoženih 3000 kilometrih.
Ko je sistem SCR pri dizelskem motorju
BlueHDi
v okvari, postane vaše vozilo
o

nesnaževalec. Vozilo naj čim prej pregleda
s

er visna mreža CITROËN ali usposobljena
s

er visna delavnica, da vzpostavi sistem na
zakonsko
določene izpuste dušikovih oksidov.
.
.
Ekološka vožnjasommaire

12
Z LCD tekstovno instrumentno ploščo
1.Nastavitve omejevalnika hitrosti ali
tempomata
2. Digitalni
kazalnik hitrosti (km/h ali mph)
3. Indikator
predlagane menjave prestave
Vključeno
prestavno razmerje pri
s

amodejnem ali menjalniku
4 Indikator
za vzdrževalne preglede,
n

ato prikazovalnik skupnega števila
p

revoženih kilometrov (km ali milje),
d

nevni števec kilometrov (km ali milje),
p

rikaz sporočil itd.
Z matrično instrumentno ploščo
1.Nastavitve omejevalnika hitrosti ali
tempomata
2. Indikator
predlagane menjave prestave
Vključeno
prestavno razmerje pri
s

amodejnem ali menjalniku
3. Prikazovalnik:
opozorilo ali sporočilo
o

stanju funkcije, potovalni računalnik,
d

igitalni kazalnik hitrosti (km/h ali mph)
i

td.
4 Indikator
za vzdrževalne preglede,
n

ato prikazovalnik skupnega števila
p

revoženih kilometrov (km ali milje)
Te
funkcije se prikažejo zaporedoma ob
v

ključitvi kontakta.
5 Števec
dnevno prevoženih kilometrov (v
k

m ali miljah)
Upravljalni gumbi
Z instrumentno ploščo LCD Picto
A.Reostat za splošno osvetlitev
Po dolgem pritisku gumba SET
(Nastavitve):
sprememba nastavitev za
č

as in enote.
B. Preostale informacije o servisnih
pregledih
ali preostalo število kilometrov,
k

i jih lahko prevozite s preostankom
goriva
v rezer voarju, s sistemom SCR in
Ad

Blue
®.
Ponastavitev izbrane funkcije (indikatorja
v

zdrževanja ali števca dnevno prevoženih
k

ilometrov)
Po

dolgem pritisku: sprememba
n

astavitev za čas in enote.
Instrumentne plošče

13
Z LCD tekstovno instrumentno
ploščo
Z matrično instrumentno ploščo
A.Preostale informacije o servisnih
pregledih
ali preostalo število kilometrov,
k

i jih lahko prevozite s preostankom
goriva
v rezer voarju, s sistemom SCR in
Ad

Blue
®.
Odvisno
od različice: pomik za en nivo
v

iše,

preklic trenutnega postopka.
B. Reostat
za splošno osvetlitev
Odvisno
od različice: pomikanje po
m

eniju ali seznamu, spreminjanje
vrednosti.
C. Ponastavitev
števca dnevno prevoženih
k

ilometrov (dolg pritisk)
Ponastavitev indikatorja servisnih
pregledov
Odvisno
od različice: odpiranje menija
z

a

konfiguracijo in potrditev izbire (kratek
p

ritisk).
Merilnik vrtljajev
Merilnik vrtljajev (x 1000 vrt /min ali rpm)
Kontrolne lučke
Povezana opozorila
Ob vklopu nekaterih opozorilnih lučk se lahko o glasi zvočni signal in/ali se izpiše sporočilo na
p

rikazovalniku.
S
pomočjo vrste prižgane opozorilne lučke, ki
j

e povezana s stanjem delovanja vozila, lahko
določite,
ali je stanje normalno ali pa gre za
o

kvaro: podrobnejše informacije so na voljo v
o

pisu posamezne opozorilne lučke.
Ob vklopu kontakta
Ob vključitvi kontakta za nekaj sekund zasvetijo nekatere rdeče in oranžne opozorilne
l

učke. Te opozorilne lučke morajo ob zagonu
m

otorja
u
gasniti.
Opozorilne lučke, ki
neprekinjeno svetijo
Če med delovanjem motorja ali med vožnjo zasveti rdeča ali oranžna opozorilna lučka,
o

pozarja na motnjo v delovanju, ki jo je treba
preveriti
s pomočjo prikazanega sporočila in
o

pisa opozorilne lučke v dokumentaciji.
Če opozorilna lučka še naprej svetiReference (1) (2) in (3) v opisu opozorilnih lučk n
avajajo, ali je priporočljivo, da poleg takojšnjih
u

krepov poiščete pomoč usposobljenega
st

rokovnjaka.
Vizualni kazalniki, prikazani kot simboli, ki
opozarjajo voznika na motnjo v delovanju
sistema

(opozorilna

lučka)

ali

na

delovanje

s

istema

(kontrolna

lučka

delovanja

ali

izklopa).

N

ekatere

opozorilne

lučke

svetijo

na

dva

n

ačina

(neprekinjeno

svetijo

ali

utripajo)

in/ali

v

r

azličnih
bar

vah. (1)
: Ustavite vozilo, takoj ko lahko to varno
storite ,
in izključite kontakt.
(2): Pokličite
v Citroenovo ser visno mrežo ali
k

valificirano servisno delavnico.
(3): Pojdite
v Citroenovo ser visno mrežo ali
k

valificirano servisno delavnico.
1
Instrumentne plošče

21
+Aktivni opozorilnik
nenamerne
menjave voznega
pasu Neprekinjeno sveti.
Napaka sistema. Upoštevajte ukrep (3).
Opozorilna/kontrolna lučka
StanjeVzrok Delovanje/opažanja
AdBlue
® (z
1,6 - litrskim
motorjem BlueHDi
E u r o 6 .1) Neprekinjeno
sveti že o
d vključitve kontakta,
s

premljata jo zvočni
s

ignal in prikaz
s

poročila, ki sporoča
a

vtonomijo kilometrov. Število kilometrov, ki jih lahko
prevozite
s preostankom goriva
v

rezer voarju, je med 600 in
2

400 km.Nemudoma dolijte AdBlue® ali upoštevajte ukrep (3).
+ O
pozorilna

lučka

Ad

Blue
® utripa in
kontrolna lučka
z

a ser vis sveti
neprekinjeno,
spremljata
ju zvočni
s

ignal

in
prikaz
s

poročila, ki sporoča
a

vtonomijo kilometrov. Razdalja, ki jo lahko prevozite
s
preostankom goriva v r
ezer voarju, je manj kot 600 km.Obvezno
dolijte aditiv AdBlue
®, da preprečite okvaro
vozila
ali

upoštevajte

ukrep

(3).
Utripa

kontrolna

lučka

Ad

Blue
® in kontrolna
lučka

za
ser vis, ki
ne

prekinjeno sveti,
spremlja
ju zvočni
s

ignal

in
sporočilo o
p

repovedi zagona. Rezer voar s sredstvom AdBlue
®
je prazen: naprava za blokado
zagona

motorja

preprečuje

zagon
m

otorja. Za
ponovni zagon motorja dolijte tekočino AdBlue® ali
upoštevajte

ukrep

(2).
V

rezer voar

tekočine

morate

obvezno doliti najmanj
5

litrov sredstva AdBlue
®.
1
Instrumentne plošče

22
Opozorilna/kontrolna lučkaStanjeVzrok Delovanje/opažanja
AdBlue
®
(z 1,5-litrskim
motorjem BlueHDi
Euro 6.2) Ob
zagonu motorja ne
prekinjeno sveti
30 sekund, spremlja jo
z

vočni signal in prikaz
s

poročila, ki sporoča
p

reostalo avtonomijo.Število kilometrov, ki jih lahko
prevozite s preostankom aditiva
v
rezer voarju, je med 2400 in
8

00 km.Dolijte
tekočino AdBlue
®.
Neprekinjeno sveti že o
d vključitve kontakta,
s

premljata jo zvočni
s

ignal in prikaz
s

poročila, ki sporoča
a

vtonomijo kilometrov. Število kilometrov, ki jih lahko
prevozite
s preostankom goriva
v

rezer voarju, je med 100 in
8

00 km. Čim prej
dolijte tekočino AdBlue® ali upoštevajte ukrep (
3).
Utripa, spremlja
jo

zvočni

signal

in

s

poročilo

o

preostali

a

vtonomiji

vožnje. Število

kilometrov,

ki

jih

še

lahko

p

revozite,

je

manj

kot

100

km. Obvezno
dolijte aditiv AdBlue
®, da preprečite okvaro
vozila
ali

upoštevajte

ukrep

(3).
Utripa, spremlja
jo

zvočni

signal

in

s

poročilo

o

prepovedi

z

agona. Rezer voar s sredstvom AdBlue
®
je prazen: naprava za blokado
zagona

motorja

preprečuje

zagon
m

otorja. Za
ponovni zagon motorja čim prej dolijte tekočino Ad
Blue® ali upoštevajte ukrep (2).
V r
ezer voar aditiva morate obvezno doliti najmanj
5

litrov aditiva AdBlue
®.
Instrumentne plošče

23
Opozorilna/kontrolna lučkaStanjeVzrok Delovanje/opažanja
+
+ Sistem proti
onesnaževanju
SCR
Ob vklopu kontakta
neprekinjeno sveti,
spremljata
jo zvočni
s

ignal in sporočilo.Zaznana je bila napaka sistema
proti
o

nesnaževanju
SC
R.To
sporočilo izgine takoj, ko se raven izpušnih plinov
p

ovrne na ustrezno.
Opozorilna
lučka
Ad

Blue
® utripa že o
d vklopa kontakta,
hkrati z opozorilnima
lučkama
za ser vis in
d

iagnostiko motorja,
s

premlja jo zvočni
s

ignal

in
sporočilo o
p

reostali avtonomiji
vožnje. Glede
na prikazano sporočilo l
ahko prevozite do 1100 km, p
reden se vklopi sistem za
blokado
zagona motorja.Čim
prej upoštevajte ukrep (3), da ne ostanete brez
goriva .
Opozorilna lučka
Ad

Blue
® utripa že o
d vklopa kontakta,
hkrati z opozorilnima
lučkama
za ser vis in
d

iagnostiko motorja,
s

premlja jo zvočni
s

ignal

in
sporočilo. Naprava
za blokado zagona p
reprečuje zagon motorja (po p
rekoračitvi omejitve dovoljenega
š

tevila kilometrov vožnje in
p

otrditvi motnje v delovanju
sistema
proti onesnaževanju).Za
zagon motorja upoštevajte ukrep (2).
1
Instrumentne plošče

24
Opozorilna/kontrolna lučkaStanjeVzrok Delovanje/opažanja
Servis Začasno
sveti,
o

benem je prikazano
sporočilo. Zaznana
je ena ali več manjših
napa

k, ki nimajo posebne
opozorilne
lučke.Pri
določanju vzroka napake si pomagajte s
s

poročilom, prikazanim na instrumentni plošči.
Nekatere
težave lahko odpravite sami, na primer
o

dprta vrata ali začetna zasičenost filtra trdnih delcev.
V ostalih primerih, kot je okvara sistema za
zaznavanje
prenizkega tlaka v pnevmatikah,
u

poštevajte ukrep (3).
Neprekinjeno sveti,
obenem je prikazano
sporočilo. Zaznana
je ena ali več večjih
napa

k, ki nimajo posebne
opozorilne
lučke.Pri
določanju vzroka napake si pomagajte s
s

poročilom, prikazanim na instrumentni plošči, nato
u

poštevajte ukrep (3).
+
Opozorilna lučka za s ervisno v zdrževanje ne

prekinjeno sveti,
prikaz
ključa za
v

zdrževanje utripa in
n

ato neprekinjeno sveti.Rok za redni ser visni pregled je že potekel. Samo
pri različicah z dizelskim motorjem BlueHDi.
Takoj ko je mogoče, poskrbite za ser visni pregled.
Neprekinjeno sveti in
prikazano je sporočilo
»

Parking brake fault
(

Okvara parkirne zavore)«.Samodejna sprostitev e lektrične p
arkirne zavore ni na voljo. Upoštevajte
ukrep (2).
+ Okvara (z
električno parkirno
zavoro)
Neprekinjeno sveti in
prikazano

je

sporočilo

»

Parking

brake

fault«

(

Okvara
par

kirne
z

avo r e). Vozila
ne morete več imobilizirati,
m

otor deluje. Če
ročno zategovanje in sprostitev zavore ne
d

elujeta, to pomeni, da je okvarjena upravljalna ročica
e

lektrične
z
avore.
Samodejne funkcije je treba uporabiti v vseh
okoliščinah.
V primeru okvare upravljalne ročice se
s

amodejno ponovno vklopijo.
Upoštevajte
ukrep (2).
Instrumentne plošče

31
Kazalniki avtonomije AdBlue®
Ti kazalniki avtonomije so prisotni samo v
različicah z dizelskim motorjem BlueHDi.
Ko
je dosežena rezer va AdBlue
® ali v
primeru zaznane napake v delovanju
protionesnaževalnega

sistema

SCR, vas na
t

o

ob

vključitvi

kontakta

opozori

kazalnik s
p

odatkom

o

ocenjeni

razdalji,

ki

jo še lahko
p

revozite,

preden

se

vključi

blokada zagona
m

otorja.
V primeru, da ponovni zagon ni
mogoč zaradi pomanjkanja AdBlue®
Naprava, ki v skladu s pravili in predpisi
onemogoča zagon vozila, se samodejno
a

ktivira takoj, ko je rezer voar AdBlue
®
prazen.
Doseg večji od 2400

km
Ob

vklopu

kontakta

se

samodejno

ne

prikaže
n

oben podatek o avtonomiji vozila.
S

pritiskom

na

ta

gumb

se

začasno

prikaže
p

odatek

o

avtonomiji

vožnje.

Avtonomija 1,6-litrskega motorja
BlueHDi (Euro 6.1)
Preostala avtonomija med 2400 in 600 km
P reostala avtonomija manj kot 600 km
Takoj
ob vključitvi kontakta se prižge kontrolna
l

učka, spremlja jo zvočni signal in prikaz
s

poročila (npr.: »Top up AdBlue: Starting
i

mpossible in x miles (Dolijte AdBlue: čez x km
b

o zagon motorja onemogočen)«), ki nakazuje
p

reostalo avtonomijo, izraženo v kilometrih ali
mil

jah.
Dokler
ne dolijete tekočine, se med vožnjo
v

sakih 300 km prikaže opozorilno sporočilo.
Nivo
rezer ve je dosežen; priporočljivo je, da
t

ekočino čim prej dolijete.
Takoj
ob vključitvi kontakta kontrolna lučka
u

tripa, spremlja jo kontrolna lučka za ser vis,
k

i neprekinjeno sveti, zvočni signal ter prikaz
s

poročila (npr.: »Top up AdBlue: Starting
i

mpossible in x miles (Dolijte AdBlue: čez x km
b

o zagon motorja onemogočen)«), ki nakazuje
p

reostalo avtonomijo, izraženo v kilometrih ali
mil

jah.
Dokler
ne dolijete AdBlue, se med vožnjo
v

sakih 30 sekund prikaže opozorilno sporočilo.Obvezno
dolijte tekočino takoj, ko je mogoče,
š

e preden se rezer voar popolnoma izprazni; v n
asprotnem primeru zagon motorja ne bo več m
ogoč.
Okvara zaradi pomanjkanja tekočine AdBlue®
Rezer voar s sredstvom AdBlue® je prazen:
naprava

za

blokado

zagona

motorja preprečuje
z

agon
m

otorja.
Za

ponoven

zagon

motorja

morate v
r

ezer voar obvezno doliti najmanj 5 litrov
aditiva AdBlue
®.
Več

podatkov

o
aditivu AdBlue
® (motorji
BlueHDi) ,

še

posebej

o

dolivanju
t

ekočine,

boste

našli

v

ustreznem
ra

zdelku.
Ob vklopu kontakta opozorilna lučka utripa in z asveti opozorilna lučka za ser visno vzdrževanje,
s

premljata ju zvočni signal in začasni prikaz
s

poročila: »Dolijte AdBlue: zagon onemogočen«.
1
Instrumentne plošče

32
Avtonomija pri 1,5-litrskem motorju
BlueHDi (Euro 6.2)
Doseg med 2400 in 800 km
D oseg med 800 in 100 km Preostala avtonomija manj kot 100
km
Dokler
ne dolijete tekočine AdBlue, se med
v

ožnjo vsakih 10 km zasliši zvočni signal in
p

rikaže opozorilno sporočilo.
Takoj,
ko je mogoče, obvezno dolijte tekočino,
š

e preden se rezer voar popolnoma izprazni; v
n

asprotnem primeru zagon motorja ne bo več
m

ogoč.
Okvara zaradi pomanjkanja tekočine
AdBlue
®
Rezer voar s sredstvom AdBlue® je prazen:
naprava

za

blokado

zagona

motorja preprečuje
z

agon
m

otorja.
Za

ponoven

zagon

motorja

morate v
r

ezer voar obvezno doliti najmanj 5 litrov
aditiva AdBlue
®.
Več

podatkov

o
aditivu AdBlue
® (motorji
BlueHDi) ,

še

posebej

o

dolivanju
t

ekočine,

boste

našli

v

ustreznem
ra

zdelku.
Takoj

ob

vključitvi

kontakta

se

za

približno

3

0

sekund

prižge

opozorilna

lučka,

spremlja

j

o

zvočni

signal

in

prikaz

sporočila

(npr.:

»

Dolijte

AdBlue:

čez

x

km

bo

zagon

motorja
o
nemogočen«),

ki

nakazuje

preostalo
a
vtonomijo,

izraženo

v

kilometrih

ali

miljah.
Nivo

rezer ve

je

načet;

priporočamo,

da

dolijete

t

ekočino

takoj,

ko

je

mogoče.
K

tem

sporočilom

je

dodano

priporočilo,

da

ne

d

olijete

več

kot

10

litrov

tekočine

AdBlue.
Takoj
o

b
v

ključitvi
ko

ntakta
s

e
p

rižge
o

pozorilna
l

učka,

spremlja

jo

zvočni

signal

(1

pisk)

in

p

rikaz

s

poročila

(

npr.:

»

Dolijte

A

dBlue:

č

ez

x


k

m

b

o

zagon

motorja

onemogočen«),

ki

nakazuje

p

reostalo

avtonomijo,

izraženo

v

kilometrih

ali

mil

jah.
Dokler

ne

dolijete

tekočine,

se

med

vožnjo

v

sakih

100

km

zasliši

zvočni

signal

in

prikaže

o

pozorilno

sporočilo. Obvezno

dolijte

tekočino

takoj,

ko

je

mogoče,

š

e

preden

se

rezer voar

popolnoma

izprazni;

v


nasprotnem

primeru

zagon

vozila

ne

bo

več

m

ogoč.
Takoj

ob

vključitvi

kontakta

kontrolna

lučka

u

tripa,

spremlja

jo

zvočni

signal

(1

pisk)

in

p

rikaz

s

poročila

(

npr.:

»

Dolijte

A

dBlue:

č

ez

x


k

m

b

o

zagon

motorja

onemogočen«),

ki

nakazuje

p

reostalo

avtonomijo,

izraženo

v

kilometrih

ali

mil

jah.
Ob

vključitvi

kontakta

utripa

kontrolna

lučka,

s

premlja

jo

zvočni

signal

in

sporočilo:

»Dolijte

A

dBlue:

zagon

onemogočen«.
V primeru zaznane napake
protionesnaževalnega sistema SCR
Po potrditvi napake sistema proti
onesnaževanju SCR se po 1100
p

revoženih kilometrih samodejno vklopi
s

istem za preprečevanje zagona motorja.
Z

a kontrolo delovanja sistema se čim prej
o

brnite na prodajno mrežo CITROËN ali
u

sposobljeno servisno delavnico.
Instrumentne plošče