phone CITROEN BERLINGO VAN 2019 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

6
Upravljalni elementi na volanu
1
Ročica za zunanjo osvetlitev/smernike
Gumb
za vklop glasovnega prepoznavanja
2
Ročica za brisalnike/pranje
s

tekel/potovalni
r
ačunalnik
3
Gumbi za izbiro
multimedijskega
v
ira
(S

RC )
(Vir), upravljanje
g

lasbe (LIST )
(Seznam)
in

upravljanje telefonskih
klicev
(vmesnik »telephone «
(telefon))
4
Stikala za omejevalnik
hitrosti/tempomat/prilagodljivi
t
empomat
5
Vrtljivi gumb za izbor načina
p

rikaza na instrumentni plošči
6
Glasovni ukaz
Nastavitev
g

lasnosti
7
Gumbi za nastavitev avtoradia
Sklop gumbov na strani
Ročna nastavitev višine svetlobnega snopa žarometov
Prikaz na prosojnem zaslonu
Sistema CDS/ASR Stop & Start
Pomoč
p

ri
par
kiranju
Dodatno
o
grevanje/
prezračevanje
Aktivno opozorilo o nenamerni
prekoračitvi talne črte
Zaznavanje
p
renizkega
t
laka
Električno
stikalo za varnost
ot

rok
Pregled

2
Pr vi koraki
Pritisnite: On/Off (Vklop/izklop)
Z avrtite: p rilagoditev g lasnosti.
Kratek
pritisk: zamenjava zvočnega
v

ira (radio; USB; AUX (če je
p

ovezana oprema); zgoščenka;
pr

etočno
pr
edvajanje).
Dolg
pritisk: prikaz menija
T

elephone (Telefon) (če je povezan
t

elefon).
Prilagajanje
z

vočnih
na
stavitev:
Ravnovesje spredaj/zadaj;
ravnovesje levo/desno; nizki/visoki
toni;
glasnost; zvočno okolje.
Vklop/izklop
s

amodejne
p
rilagoditve
g

lasnosti (v povezavi s hitrostjo
v

ozila).
Radio:
Kratek pritisk: prikaz seznama
radijskih postaj.
Dolg
pritisk: posodobitev seznama.
Medij:
Kratek pritisk: prikaz seznama map.
Dolg
pritisk: prikaz možnosti za
ra

zvrščanje. Izbira
načina prikaza na zaslonu:
Datum, zvočne funkcije, potovalni r
ačunalnik, t elefon.
Potrditev ali prikaz vsebinsko
povezanega
menija.
Tipke
od 1 do 6
Kratek pritisk: izbor shranjene
radijske postaje.
Dolg
pritisk: shranjevanje radijske
p

ostaje.
Radio:
Samodejno iskanje radijskih postaj
gor/dol.
Medij:
Izbira
prejšnje/naslednje skladbe na
z

goščenki, USB-ju ali pri pretočnem
p

redvajanju.
Pomikanje po seznamu.
Radio:
Ročno
iskanje radijskih postaj gor/
dol.
Izbira
prejšnje ali naslednje mape s
p

osnetki MP3.
Medij:
izbira
prejšnje/naslednje mape/
žanra/izvajalca/seznama
p

redvajanja v napravi USB.
Pomikanje po seznamu. Prekinitev
trenutnega postopka.
Pomik gor za eno raven (meni ali m
a p o).
Dostop do glavnega menija.
Vklop/izklop
funkcije TA (prometne
in

formacije).
Dolg
pritisk: izbira vrste informacij.
Izbira
valovnih dolžin FM/DAB/AM.
Upravljalni elementi na volanu
Upravljanje ob volanu –
Tip 1
Radio:
Izbor prejšnje/naslednje shranjene
r

adijske postaje.
Izbor
pr

ejšnjega/naslednjega
e

lementa v meniju ali seznamu.
Medij:
Izbor
pr

ejšnjega/naslednjega
p

osnetka.
Izbor
pr

ejšnjega/naslednjega
e

lementa v meniju ali seznamu.
Avtoradio Bluetooth®

3
Radio:
Kratek pritisk: prikaz seznama
radijskih postaj.
Dolg pritisk: posodobitev seznama.
Medij:
Kratek pritisk: prikaz seznama map.
Dolg
pritisk: prikaz možnosti za
ra

zvrščanje.
Razen telefonskega klica:
Kratek
pritisk: zamenjava zvočnega
v

ira (radio; USB; AUX (če je
p

ovezana oprema); zgoščenka;
p

retakanje), potrditev, če je odprt
m

eni Telephone
(
Telefon).
Dolg
pritisk: odpiranje menija
T

elephone
(
Telefon).
V primeru telefonskega klica:
Kratek pritisk: sprejem klica.
Dolg
pritisk: zavrnitev klica.
Med telefonskim klicem:
Kratek pritisk: odpiranje vsebinsko
povezanega
telefonskega menija.
Dolg
pritisk: končaj klic.
Potrditev izbire.
Povečanje
glasnosti. Zmanjšanje g
lasnosti.
Izklop/ponovni vklop zvoka s
sočasnim
pritiskom na tipki za
p

ovečanje in zmanjšanje glasnosti.
Upravljanje ob volanu –
Tip 2
Dostop do glavnega menija.
P ovečanje glasnosti.
Izklop/vklop zvoka
Zmanjšanje
g

lasnosti. Razen telefonskega klica:
Kratek
pritisk: zamenjava zvočnega
v

ira (radio; USB; AUX (če je
p

ovezana oprema); zgoščenka;
p

retakanje), potrditev, če je odprt
m

eni Telephone
(
Telefon).
Dolg pritisk: odpiranje menija
T

elephone
(
Telefon).
V primeru telefonskega klica:
Kratek pritisk: sprejem klica.
Dolg pritisk: zavrnitev klica.
Med telefonskim klicem:
Kratek pritisk: odpiranje vsebinsko
povezanega telefonskega menija.
Dolg pritisk: končaj klic.
Začetek glasovnega prepoznavanja
n

a vašem pametnem telefonu prek
s

istema.
Radio:
Kratek pritisk: prikaz seznama
radijskih postaj.
Dolg
pritisk: posodobitev seznama.
Medij:
Kratek pritisk: prikaz seznama map.
Dolg
pritisk: prikaz možnosti za
ra

zvrščanje.
.
Avtoradio Bluetooth®

4
Radio:
Izbor prejšnje/naslednje shranjene
r

adijske postaje.
Izbor
pr

ejšnjega/naslednjega
e

lementa v meniju ali seznamu.
Medij:
Izbor
pr

ejšnjega/naslednjega
p

osnetka.
Izbor
pr

ejšnjega/naslednjega
e

lementa v meniju ali seznamu.
Pritisk
na vrtljivi gumb: potrditev.
Meniji
Odvisno od različice.
» Multimedia «
(M

ultimedijska
o

prema):
par
ametri
m
ultimedijske
o

preme, parametri radia.
» Telephone «
(Telefon): klicanje,
up

ravljanje map, upravljanje
telefona, prekinitev klica.
» Trip computer «
(Potovalni
r

ačunalnik).
»Maintenance «
(Vzdrževanje):
d

iagnostika, dnevnik opozoril...»
Connections « (Povezave):
u

pravljanje povezav, iskanje naprav.
»Personalisation-configuration «
(Personalizacija – konfiguracija):
d

oločitev parametrov vozila, izbor
j

ezika, nastavitve prikazovalnika,
izbor enot, nastavitev datuma in
časa.
Pritisnite na gumb MENU
(M
eni).
Premik med meniji.
Vstop v meni.
Radio
Izbira postaje
Z zaporednimi pritiski na tipko
SOURCE (Vir) izberite radio.
Pritisnite to tipko in izbirajte med
valovnimi
dolžinami (FM/AM/DAB). Pritisnite
na enega od gumbov za
sp

rožitev
s
amodejnega
i
skanja
r

adijskih postaj.
S pritiskom na eno od tipk vključite
ro

čno
is
kanje
n
ižje/višje
f
rekvence.
Pritisnite na to tipko za prikaz
seznama lokalnih radijskih postaj.
Za osvežitev seznama pritisnite
t

ipko za več kot dve sekundi. Med
p

osodabljanjem je zvok izključen.
RDS
V okolju se lahko pojavijo ovire (hribi, z
gradbe, tuneli, parkirne hiše, podzemne
g

araže itd.), ki prekinejo sprejem, tudi
v

načinu RDS. To je običajen pojav pri
š

irjenju radijskih valov in ni v povezavi z
n

epravilnim delovanjem opreme.
Kadar RDS ni na voljo, se na prikazovalniku
prikaže prečrtana kratica RDS.
Avtoradio Bluetooth®

11
Postopek prek telefona
Na seznamu zaznanih naprav
izberite sistemsko ime.
Postopek prek sistema
Pritisnite na tipko MENU (Meni).
Izberite »Connections
(Povezave) «.
Potrdite z OK.
Izberite » Search for a device
(Poišči napravo) «.
Potrdite z OK.
Prikaže

se okno s sporočilom, da je iskanje v
t

eku.
S seznama zaznanih naprav izberite telefon, ki
ga

želite

seznaniti. Istočasno lahko seznanimo
s

amo en telefonski aparat.
Dokončanje priključitve
Za dokončanje seznanitve ne glede na p ostopek (prek sistema ali s telefona)
p

otrdite kodo, ki se prikaže kot identična v
s

istemu in na telefonu.
Če

seznanitev ne uspe, imate na voljo
n

eomejeno število poskusov.
Na

zaslonu se izpiše sporočilo, ki potrdi
usp

ešno
s
eznanitev.
Informacije in nasveti
Meni » Telephone (Telefon) « omogoča dostop d
o naslednjih funkcij: » Directory (Imenik)«,
če
je vaš telefon popolnoma združljiv, »Call
log (Dnevnik klicev) «, »View paired devices
(Prikaz seznanjenih naprav) «.
Glede
na vrsto vašega telefona boste morda
m

orali sprejeti ali potrditi dostop sistema do
vsake od navedenih funkcij.
Za
več informacij o združljivosti, dodatni
p

omoči itd. se povežite s spletnim mestom
z

namke.
Upravljanje povezav
Ko povežete telefon, se samodejno poveže tudi oprema za prostoročno
t

elefoniranje in pretočno predvajanje
z

voka.
Zmožnost
sistema, da se vključi več
p

rofilov, je odvisna od telefonskega
apar

ata. Po prednastavitvi se lahko
povežeta
oba profila.
Pritisnite na tipko MENU (Meni) .
Izberite »Connections
(Povezave) «.
Potrdite z OK.
Izberite »Connections
management (Upravljanje
povezav) «
in potrdite. Prikaže se
s

eznam zaznanih naprav.
Potrdite z OK.
Označuje,
da je naprava povezana.
Številka
označuje profil povezave s
s

istemom:
- 1
za medij ali 1 za telefon.
-

2 z
a medij in telefon.
.
Avtoradio Bluetooth®

12
Označuje, da je povezan profil »avdio streaming« (pretočno
p

redvajanje).
Označuje
pro

storočni
t
elefonski
pro

fil.
Izberite telefon.
Potrdite z OK.
Nato izberite in potrdite:
- »Connect telephone (Vzpostavitev povezave s
telefonom) «/»Disconnect telephone (Prekinitev
povezave s telefonom) «:
za povezavo/prekinitev povezave samo telefona ali
prostoročne
povezave.
-
»Connect media player (Vzpostavitev povezave
s predvajalnikom medijev) «/»Disconnect media
player (Prekinitev povezave s predvajalnikom
medijev) «:
za
povezavo/prekinitev povezave samo pretočnega
p

redvajanja zvoka.
-
»Connect telephone + media player
(Vzpostavitev povezave s telefonom in
predvajalnikom medijev) «/»Disconnect
telephone + media player (Prekinitev povezave s
telefonom in predvajalnikom medijev) «:
za povezavo/prekinitev povezave telefona
(prostoročne
povezave in pretočnega predvajanja).
-
»Delete connection (Izbris povezave) «: za
brisanje
pr

iključitve.
Ko izbrišete seznanitev v sistemu, jo izbrišite tudi na telefonu.
Potrdite z OK.
Sprejem klica
Na dohodni klic opozorita zvonjenje in
prekrivno okno na zaslonu. S
pomočjo gumbov izberite zavihek
Y

ES (Da) na zaslonu.
Potrdite z OK.
Za sprejem klica pritisnite na ta
gumb
med krmilniki na volanu.
Klicanje
Izberite meni »Telephone (Telefon) «.
Izberite »Call (Klic) «.
Izberite » Dial (Pokliči) «.
Ali
Izberite » Directory (Imenik) «. Ali
Izberite »Calls list
« (Seznam klicev).
Potrdite z OK.
Za več kot dve sekundi pritisnite na
e

nega od teh gumbov za dostop
d

o imenika, nato se po imeniku
pomikajte z vrtljivim gumbom.
Končaj klic
Izberite meni »
Telephone (Telefon) «.
Izberite » End call (Končaj klic) «.
Potrdite z OK , da prekinete klic.
Med
klicem za več kot dve sekundi
p

ritisnite eno od teh tipk.
Sistem
dostopa do imenika telefona glede
n

a njegovo združljivost in v času trajanja
p

ovezave s funkcijo Bluetooth.
Avtoradio Bluetooth®

13
Z nekaterih telefonov, ki so povezani prek
Bluetootha, lahko pošljete stik v imenik
a

vdio sistema.
Stiki, ki jih uvozite iz telefona v imenik
avdio sistema, se shranijo v stalni imenik,
ki
ga lahko vidijo vsi, ne glede na povezani
te

lefon.
Do menija imenika ne morete dostopati,
dokler je ta prazen.
Upravljanje klicev
Med klicanjem pritisnite na OK , da
se prikaže vsebinsko povezan meni.
Končaj klic
V vsebinsko povezanem meniju
izberite »Hang up (Prekinitev
klica) «,
če želite prekiniti klic.
Potrdite z OK.
Izključitev mikrofona
(da sogovornik ne sliši več) V v sebinsko povezanem meniju:
- označite Micro OFF (Izključen
mikrofon) za izklop mikrofona.
- izbrišite izbiro Micro OFF
(Izključen mikrofon) , da
ponovno vključite mikrofon.
Potrdite z OK.
Telefonski način
V vsebinsko povezanem meniju:
- označite Telephone mode
(Telefonski način), , da
prenesete
pogovor na telefon
(

npr. da lahko zapustite vozilo in
s

e pogovarjate dalje).
- zbrišite
izbiro Telephone
mode (Telefonski način) , da
prenesete
pogovor v vozilo.
Potrdite z OK.
Če

se

je

kontakt izključil in ga ob vrnitvi v vozilo
p

onovno

vključite, se povezava Bluetooth
p

onovno

vključi samodejno in zvok se ponovno
p

renese

na sistem (odvisno od združljivosti
t

elefona).
V

nekaterih primerih morate kombinirani način
v

klopiti prek telefona.
Interaktivni glasovni odziv
V vsebinsko povezanem meniju
izberite DTMF tones (Toni DTMF)
in potrdite, da uporabite številčno
t

ipkovnico za navigacijo po meniju
i

nteraktivnega glasovnega strežnika.
Potrdite z OK.
Dvojni klic
V vsebinsko povezanem meniju
izberite Switch (Preklop) in
potrdite,
da ponovno vključite klic, ki
j

e bil na čakanju.
Potrdite z OK.
Imenik
Za dostop do imenika držite pr itisnjeno tipko SRC/TEL .
Izberite » Directory (Imenik) « za
ogled
seznama stikov.
Potrdite z OK.
.
Avtoradio Bluetooth®

14
Če želite spremeniti shranjene stike, pritisnite na MENU (Meni) in izberite
Telephone (Telefon) ter potrdite.
Izberite Directory management
(Upravljanje imenika) in potrdite.
Ta
funkcija omogoča:
-
»Consult an entr y (Prikaz
vnosa) «,
-
»Delete an entr y (Izbris
vnosa) «,
-
»Delete all entries (Izbris vseh
vnosov) «.
Sistem dostopa do imenika telefona
glede
na njegovo združljivost in v
č

asu trajanja povezave s funkcijo
Bl

uetooth.
Z nekaterih telefonov, ki so povezani
prek
Bluetootha, lahko pošljete stik v
i

menik avdio sistema.
Stiki, ki jih uvozite iz telefona v
imenik avdio sistema, se shranijo v
stalni
imenik, ki ga lahko vidijo vsi,
n

e glede na povezani telefon.
Do menija imenika ne morete
dostopati, dokler je ta prazen.
Prepoznavanje glasu
Ta funkcija omogoča uporabo glasovnega p repoznavanja na vašem pametnem telefonu
p

reko sistema. Za
vklop glasovnega prepoznavanja glede na
v

rsto
o
bvolanskega
s
tikala:
zadržite pritisk na gumb na koncu obvolanske
r

očice za osvetljevanje vozila
ALI pritisnite to tipko.
Za prepoznavanje glasu je potrebna uporaba združljivega pametnega telefona, ki ga je najprej
p

otrebno povezati z vozilom s tehnologijo Bluetooth.
Pogosto zastavljena
vp
rašanja
Spodaj so v skupinah zbrani odgovori na n
ajpogostejša vprašanja v zvezi z avdio
s

istemom.
Avtoradio Bluetooth®

11
Povezava pametnega telefona
prek tehnologije MirrorLinkTM
Uporaba pametnega telefona med vožnjo je prepovedana iz varnostnih razlogov, saj
z

ahteva voznikovo pozornost.
Vse postopke lahko opravite le pri
zaustavljenem vozilu .
Sinhronizacija
osebnega pametnega
t

elefona uporabnikom omogoča prikaz
a

plikacij, ki so prilagojene za tehnologijo
pam

etnega
t
elefona
M
irrorLink
TM, na
zaslonu vozila.
Načela

in

standardi

se

neprestano
r

azvijajo. Da proces komunikacije med
pametnim telefonom in sistemom deluje,
mora biti pametni telefon odklenjen; prav
tako vam priporočamo, da posodobite
operacijski sistem pametnega telefona
ter datum in uro pametnega telefona in
sistema .
Za

seznam

združljivih

pametnih

telefonov
o

biščite

spletno

stran

znamke

v

vaši
d

ržavi. Iz
varnostnih razlogov aplikacije lahko
p

regledujete samo pri zaustavljenem
v

ozilu; ko speljete, se njihov prikaz
prekine.
Funkcija
»
MirrorLink
TM« zahteva pametni
telefon

in

združljive

aplikacije.
Telefon ni povezan prek
tehnologije Bluetooth®
Priključite kabel USB. Pri povezavi s k ablom USB se pametni telefon
polni.
Za prikaz pr ve strani prek sistema
pritisnite na » Telephone«
(Telefon).
Za
zagon aplikacije sistema
p

ritisnite na MirrorLink
TM.
Glede na pametni telefon je treba aktivirati
funkcijo MirrorLink
TM.
Med

postopkom se prikaže
n

ekaj

strani v zvezi z določenimi
f

unkcijami.
Sprejmite,

da zaženete in
v

zpostavite povezavo. Ko pametni telefon povezujete s
sistemom,
je na njem priporočljivo
v

ključiti povezavo »Bluetooth«
®.
Telefon povezan prek tehnologije
Bluetooth®
Za prikaz pr ve strani prek sistema
pritisnite na »
Telephone (Telefon) «.
Za

prikaz

druge strani pritisnite na »PHONE
(Telefon) «.
Za
zagon aplikacije sistema
p

ritisnite na MirrorLink
TM.
Ko

je

povezava

uspešno

vzpostavljena, se
p

rikaže

stran

z

aplikacijami,

ki

jih

je
treba
p

redhodno

naložiti

na

vaš

pametni

telefon in so
p

rilagojene
t

ehnologiji
M

irrorLink
TM.
Dostop

do

različnih

avdio

virov

je

mogoč preko
p

rikaza MirrorLink
TM z uporabo tipk na dotik v
zgornji v
rstici.
Dostop

do

menijev

sistema je mogoč v vsakem
t

renutku

s

pomočjo

gumbov.
Glede

na

kakovost vašega omrežja je
t

reba

za

razpoložljivost aplikacij počakati
d

oločen

čas.
.
CITROËN Connect Radio

12
Povezava pametnega telefona
prek tehnologije CarPlay®
Iz varnostnih razlogov in ker zahteva dodatno pozornost voznika, je uporaba
pametnega
telefona med vožnjo
p

repovedana.
Z njim lahko rokujete le pri zaustavljenem
vozilu .
Sinhronizacija
pam

etnega
t
elefona
u

porabnikom omogoča prikaz aplikacij,
p

rilagojenih za tehnologijo pametnega
t

elefona CarPlay
® na zaslonu vozila, ko je
f
unkcija

pametnega telefona CarPlay® že ak
tivirana.
Ker

se

načela

in

standardi

stalno

sp

reminjajo, vam priporočamo, da
sproti posodabljate operacijski sistem
svojega pametnega telefona .
Za

seznam

združljivih

pametnih

telefonov
o

biščite

spletno

stran

znamke

v

vaši

d

ržavi. Priključite

kabel

USB.

Pri

povezavi
s k

ablom USB se pametni telefon
polni.
Za prikaz vmesnika CarPlay
® prek
sistema pritisnite na » Telephone
(Telefon) «. Ali
Če je pametni telefon že povezan s
t

ehnologijo
Bl
uetooth
®.
Priključite

kabel

USB.
Pri povezavi
s k

ablom USB se pametni telefon
polni.
Za prikaz pr ve strani prek sistema
pritisnite na » Telephone«
(Telefon).
Za

dostop

do

druge

strani

pritisnite na PHONE
(Telefon).
Pritisnite na CarPlay za prikaz
vmesnika CarPlay
®.
Ob priklopu kabla USB funkcija CarPlay
®
izklopi

način

Bluetooth® sistema.
Navigacijo

CarPlay
® lahko izberete
kadarkoli s pritiskom na sistemski
gumb
N

avigation
(

Navigacija).
Povezava pametnega telefona
prek tehnologije Android Auto
Iz varnostnih razlogov in ker zahteva d odatno pozornost voznika, je uporaba
pametnega
telefona med vožnjo
p

repovedana.
Z njim lahko rokujete le pri zaustavljenem
vozilu .
Na svojem pametnem telefonu si
naložite
aplikacijo Android Auto.
Sinhronizacija
pam

etnega
t
elefona
o

mogoča uporabnikom prikaz aplikacij, ki
s

o prilagojene tehnologiji Android Auto na
z

aslonu vozila.
Načela
in standardi se neprestano
r

azvijajo. Da proces komunikacije med
pametnim telefonom in sistemom deluje,
mora biti pametni telefon odklenjen;
priporočamo, da posodobite
operacijski sistem pametnega telefona
ter datum in uro pametnega telefona in
sistema.
Za
seznam združljivih pametnih telefonov
o

biščite spletno stran znamke v vaši
d

ržavi.
CITROËN Connect Radio