isofix CITROEN BERLINGO VAN 2019 Priručnik (in Serbian)

2
.
.
Instrument tabla 11
Svetlosni pokazivači 1 3
Pokazivači
2

8
Putni računar

3
4
Podešavanje datuma i vremena

3
5
Ključ
37
C

entralno zaključavanje/otključavanje
4
6
Vrata
47
O

pšte preporuke za bočna klizna vrata
4
7
Alarm
4

9
Električni podizači stakala

5
1
Stakla zadnjih vrata sa mogućnošću nagiba

5
2Podešavanje volana
5

3
Retrovizori
5
3
Opšte preporuke za sedišta
5
5
Prednja sedišta
5
6
Zadnja klupa (2. red)
5
8
Zadnja sedišta (2. red)
5
9
Zadnja sedišta (3. red)
6
1
Unutrašnje uređenje
6
3
Pokrivač prtljaga – polica sa 2 položaja
(demontažni)
6
9
Poklopac za prtljag (7 sedišta) 6 9
Signalizacioni trougao 7 0
Grejanje
7

0
Ručno upravljanje klima-uređajem

7
1
Automatski klima uređaj za dve zone

7
1
Kruženje unutrašnjeg vazduha
7

3
Odmagljivanje – odmrzavanje
prednjeg dela

7
4
Odmagljivanje – odmrzavanje
zadnjeg stakla

7
5
Grejanje – Klimatizacija u zadnjem delu

7
5
Dodatno grejanje/provetravanje
7

6Kontrolna ručica za svetla

8
1
Pokazivači pravca (trepere)
8
2
Automatsko paljenje prednjih svetala
8
3
Dnevna svetla/poziciona svetla
8
3
Automatsko prelaženje na duga svetla
8
4
Ručno podešavanje položaja farova
87
K
ontrolna ručica brisača
87
Z
amena metlice brisača
8
9
Automatsko brisanje
8
9
Opšte preporuke vezane za bezbednost
9
1
Hitna pomoć ili pomoć na putu

9
2
Lampice upozorenja za hitan slučaj

9
3
Sirena
9

3
Elektronska kontrola stabilnosti (ESC)

9
4
Unapređena kontrola prianjanja
9

7
Hill Assist Descent Control

9
8
Sigurnosni pojasevi
1

00
Vazdušni jastuci

1
03
Dečija sedišta

1
06
Deaktiviranje vazdušnog jastuka suvozača

1
07
ISOFIX pričvršćivači i dečija sedišta

1
14
i-Size dečija sedišta

1
17
Manuelni uređaj za bezbednost dece

1
19
Električni uređaj za bezbednost dece

1
19
Pregled
Instrument tabla
Vrata Ergonomija i udobnost
Bezbednost
Osvetljenje i vidljivost
Eko vožnja
Eko-vožnja 8
E co-vodjenje 1 0
Nalepnice
4
Sadržaj

4
Nalepnice
Odeljak za opšte preporuke za sedišta.
Odeljak za mere predostrožnosti za sedišta i
klupe.
Odeljak za grejanje/ventilaciju koji se mogu
programirati. Odeljak za deaktiviranje prednjeg jastuka
suvozača.
Odeljak za ISOFIX pričvršćivače i dečija sedišta.
Odeljak za manuelni uređaj za bezbednost dece. Odeljak za električnu parkirnu kočnicu.
Odeljci za poklopac haube i zamena sijalice
Odeljak za akumulator od 12
V.
Odeljci za komplet za privremeno krpljenje
gume sa priručnim alatom i rezer vni točak .
Op

69
Pokrivač prtljaga – polica
sa 2 položaja (demontažni)
M
M
Možete da ga stavite u dva različita položaja:
gornji i donji.
Sastoji se iz dva dela koji se mogu preklapati. Nikada nemojte da koristite ISOFIX prsten
za tačku pričvršćenja kaiša za dečije
sedište sa Top Tether mehanizmom.
Maksimalna dozvoljena težina na
pokrivaču prtljaga – polici je 25 kg.
F

K
ada ga savijate iz prtljažnika, uhvatite ga
rukom, a zatim ga savijte do zadnjih sedišta. Iz donjeg položaja možete da ga odložite
tako što ćete ga pomeriti prema naslonu
zadnjih sedišta.
F
D
a biste ga odvili iz prtljažnika, uhvatite
ga rukom, a zatim ga odvijte do stubova
prtljažnika.
Poklopac za prtljag
U slučaju naglog smanjenja brzine,
predmeti koji se nalaze na pokrivaču
prtljaga mogu se pretvoriti u projektile. XL
XL
U konfiguraciji sa 5 sedišta, postavljen je iza
drugog reda sedišta, sa trećim redom sedišta
koji se skladišti preklopljen.
U konfiguraciji sa 7 sedišta, ona se čuva iza
trećeg reda sedišta.
Postavljanje
F Postavite levi i desni kraj motalice u ureze A .
F I zvlačite motalicu dok ne dostigne stubove
prtljažnika.
F

U
metnite vođice motalice u šine u
stubovima
B.
F

U z
avisnosti od verzije, možete da pristupite
prtljažniku otvaranjem zadnjeg stakla na
poklopcu prtljažnika i pričvršćivanjem
vođica paravana za prtljag na šine C -
stubova.
3
Ergonomija i komfor

106
Bočni vazdušni jastuci
Sedišta prekrivajte isključivo
homologovanim presvlakama, koje su
kompatibilne sa otvaranjem bočnih
vazdušnih jastuka. Da biste upoznali
ponudu presvlaka koje su prilagođene
vašem vozilu, kontaktirajte dilera
CITROËN vozila.
Nemojte ništa kačiti na naslone sedišta
ili da visi sa naslona sedišta (odeća itd.),
jer bi to moglo izazvati povrede grudnog
koša ili ruke prilikom aktiviranja bočnih
vazdušnih jastuka.
Nemojte da sedite tako da vam je gornji
deo tela vratima bliži nego što je potrebno.
Prednja vrata vozila imaju senzore za
bočne udare.
Oštećena vrata ili svaka neautorizovana
ili pogrešno izvedena inter vencija
(prepravka ili popravka) na prednjim
vratima ili u njihovoj unutrašnjosti može
poremetiti rad njihovih senzora. Postoji
opasnost od nepravilnog funkcionisanja
bočnih vazdušnih jastuka!
Ovi radovi moraju biti isključivo realizovani
od strane prodavca CITROËN vozila ili u
stručnom servisu.Opšte odredbe o dečijim
sedištima
U svakoj zemlji važe posebni propisi za
prevoz dece. Proverite važeće propise u
svojoj zemlji.
Za maksimalnu bezbednost morate da
poštujete sledeće odredbe:
-

U s
kladu sa evropskim propisima, sva
deca mlađa od 12
godina ili niža od
metar i po, moraju da se prevoze u
odobrenim dečijim sedištima koja su
prilagođena njihovoj težini, na sedištima
sa sigurnosnim pojasevima ili ISOFIX
pričvršćivačima.
-

S
tatistički, najbezbednija sedišta za
prevoz dece su zadnja sedišta.
-

D
ete lakše od 9 kg mora da se obavezno
prevozi u položaju leđima u pravcu
kretanja, bilo na zadnjem, bilo na
prednjem sedištu.
Preporučuje se da decu prevozite na
zadnjem sedištu vozila:
-

" l

eđima u pravcu kretanja " sve do 3.
godine,
-

" l

icem u pravcu kretanja " počev od 3.
godine. Uverite se da je sigurnosni pojas dobro
namešten i zategnut.
Za dečja sedišta sa osloncem, uverite se
da je nožica za oslanjanje u stabilnom
kontaktu sa podom.
Napred: ako je potrebno, podesite
suvozačevo sedište.
Pozadi: ako je potrebno, podesite
odgovarajuće prednje sedište.
Podignite i odložite naslon za glavu
pre nego što postavite dečje sedište sa
naslonom na suvozačevo sedište. Vratite
naslon za glavu na mesto kad sklonite
dečje sedište.
Dečje sedište napred
Kada se dečje sedište postavi na suvozačevo
mesto
, podesite sedište vozila u najviši
položaj tako da po dužini bude maksimalno
gurnuto nazad i da mu je naslon uspravljen .
B

112
Grupe 2 i 3: od 15 do 36 kg
L5
R
ÖMER KIDFIX XP
Može se pričvrstiti na ISOFIX pričvršćivače vozila.
Dete je obezbeđeno sigurnosnim pojasom. Instaliran je samo na bočnim zadnjim sedištima.
Naslon za glavu na sedištu vozila mora da se ukloni. Grupe 2 i 3: od 15 do 36
kg
L6
GR ACO Booster
Dete je obezbeđeno sigurnosnim pojasom.
Instaliran je samo na prednjem suvozačevom sedištu ili na zadnjim sedištima.
Bezbednost

114
Za više informacija o Prednjim sedištima, a
posebno o naslonu u sklopljenom položaju,
pogledajte odgovarajući odeljak."ISOFIX" pričvršćivači
2. red
Vaše vozilo je odobreno u skladu sa najnovijim
propisima o dečijim sedištima ISOFIX.
ISOFIX priključci su označeni etiketama,
ukoliko ih vaše vozilo poseduje.
Kopče se sastoje od tri prstena za svako
sedište:
-

D
va prstena napred A , koja se nalaze
između naslona i sedalnog dela sedišta,
obeležena su oznakom "ISOFIX",
-

U
koliko je vaše vozilo njime opremljeno,
prsten pozadi B , koji se nalazi iza sedišta
vozila i koji se naziva Top Tether, služi za
pričvršćivanje gornjeg pojasa i označen je
oznakom "Top Tether".
Top Tether pričvršćuje gornji pojas dečjeg
sedišta ukoliko ga ima. U slučaju čeonog
sudara, ovaj mehanizam ograničava izletanje
dečijeg sedišta ka napred.
Ovaj sistem ISOFIX pričvršćivača obezbeđuje
brzo, pouzdano i bezbedno postavljanje dečjeg
sedišta u vozilo.
(g)
F

U v

erzijama M , sklopite naslone u 2.
redu.
(h) Postavljanje dečijeg sedišta sa osloncem
je zabranjeno u 3. redu.
U Sedište pogodno za postavljanje
dečjeg sedišta koje se vezuje pomoću
sigurnosnih pojaseva i koje je univerzalno
odobreno za korišćenje "leđima unapred"
i/ili "licem unapred".
UF Sedište prilagođeno za postavljanje
dečjeg sedišta koje se vezuje sigurnosnim
pojasom i za koje postoji univerzalna
homologizacija za vožnju licem u pravcu
kretanja.
X Sedište nije pogodno za postavljanje
dečjeg sedišta iz označene grupe težina.
Dečija sedišta ISOFIX opremljena su sa dve
bravice koje se lako pričvršćuju za prednje
prstenove A.
Neka takođe imaju i gornji kaiš koji se
pričvršćuje na prsten pozadi B .
Da biste pričvrstili dečje sedište za Top Tether
prsten:
-

s
kinite i uklonite prednji naslon za glavu
pre nego što na ovo mesto postavite dečje
sedište (vratite ga na mesto kada sa njega
uklonite dečje sedište),
Bezbednost

115
- prebacite kaiš dečjeg sedišta iza i preko naslona sedišta, gledajući da prođe preko
sredine između otvora u koji se ubacuju
šipke naslona za glavu,
-

p
ričvrstite kopču gornjeg remena za zadnji
prsten B ,
-

z
ategnite gornji remen.
Loše postavljeno dečije sedište u vozilu
ugrožava zaštitu deteta u slučaju udesa.
Striktno poštujte savete za montiranje
navedene u uputstvu za postavljanje koje
se dobija uz dečije sedište.
Preporučena ISOFIX
dečija sedišta
Takođe, pogledajte i uputstva za
postavljanje koje dostavlja proizvođač
dečjeg sedišta kako biste videli kako da
postavite i sklonite sedište. "
RÖMER Baby- Safe Plus i njegova ISOFIX
osnova"
(kategorija veličine: E )
Grupa 0+: od rođenja do 13 kg
Postavlja se leđima u pravcu kretanja
pomoću ISOFIX osnove koja se kači na prstenove A.
Osnova sadrži oslonac koji je podesiv po visini, koji se oslanja na pod vozila.
Ovo dečje sedište se takođe može pričvrstiti pomoću sigurnosnog pojasa. U tom slučaju,
koristi se samo trup i obavezno se pričvršćuje za sedište vozila trima kopčama sigurnosnog pojasa. RÖMER Duo Plus ISOFIX
(kategorija veličine: B1 )
Grupa 1: od 9 do 18 kg
Postavlja se samo "licem napred".
Kači se za prstenove A i za gornji prsten B ,
koji se naziva TOP TETHER, pomoću gornjeg kaiša.
Tri nagiba sedišta: sedeći, nagnuti i ležeći. Ovo sedište se isto tako može koristiti na mestima koja nisu opremljena ISOFIX
kopčama. U tom slučaju, obavezno se
pričvršćuje za sedište vozila sigurnosnim
pojasem. Podesite prednje sedište vozila tako da noge deteta ne dodiruju naslon.
5
Bezbednost

116
Postavljanje dečjih ISOFIX sedišta
U skladu sa evropskim propisima, u ovoj tabeli naznačene su mogućnosti postavljanja dečijih sedišta ISOFIX na sedišta u vozilima koja su opremljena
ISOFIX pričvršćivačima.
Za univerzalna i poluuniverzalna dečija sedišta ISOFIX, odgovarajuća ISOFIX veličina određena je jednim od slova između A i G i obeležena je pored
logotipa ISOFIX na dečjem sedištu.Težina deteta/odgovarajući uzrast
Ispod 10
kg
(grupa 0)
Do 6
meseciIspod 10
kg
(grupa 0)
Ispod 13
kg
(grupa 0+)
Do oko 1. godine 9-18
kg
(grupa 1)
Od 1. do približno 3. godine
Tip dečjeg ISOFIX sedišta Nosiljkaleđima u pravcu kretanja
leđima u pravcu kretanjalicem u pravcu kretanja
ISOFIX kategorije veličina F GC D EC D A BB1
1. red (a) Nema ISOFIX
2. red (b) Sedište iza vozača
IL (c) IL
IUF/IL
Zadnje sedište u
sredini i iza suvozača IL (d)
3. red (b) (e) Nema ISOFIX
Bezbednost

117
i-Size dečija sedišta
Dečja sedišta i-Size opremljena su sa dve
bravice koje se pričvršćuju za dva prstena A.
Dečja sedišta i-Size isto takođe imaju:
-

i
li gornji pojas koji se vezuje za prsten B ,
-

i
li oslonac u vidu nožice koji se oslanja
na pod vozila i kompatibilan je sa
homologovanim sedištem i-Size,
čija je uloga da spreči pomeranje dečjeg
sedišta unapred u slučaju sudara.
Za više informacija o ISOFIX pričvršćivačima
pogledajte odgovarajući odeljak.
Ključ
Položaj sedišta Zaštitni sistem
za decu i-Size
1. red (a) Suvozačevo
sedište Nije i-Size
2. red (b) (c) i-U
3. red (b) Nije i-Size
(a) F

P
re nego što dete postavite na to
sedište, proverite važeću zakonsku
regulativu u svojoj zemlji.
(b) F

D
a biste postavili dečije sedište
pozadi, leđima ili licem u pravcu
kretanja, podesite zadnje sedište
na maksimalan uzdužni položaj i
podignite naslon.
(c) F

p
odesite prednje sedište na maks.
visinu.
i-U odgovara samo zaštitnim sistemima i-Size
iz kategorije "Universal", postavljenim
licem u pravcu kretanja i leđima u pravcu
kretanja.
i-UF prilagođeno samo za i-Size sisteme
zaštite u kategoriji "Universal", sa licem u
pravcu kretanja.
Ključ
(a)
F P re nego što dete postavite na to
sedište, proverite važeću zakonsku
regulativu u svojoj zemlji.
(b) F

D
a biste postavili dečije sedište
pozadi, leđima ili licem u pravcu
kretanja, podesite zadnje sedište
na maksimalan uzdužni položaj i
podignite naslon.
(c) Postavljanje nosiljke za bebe na ovo
mesto može ometati korišćenje nekih
mesta iz istog reda.
(d) F

P
odesite zadnje sedište na kome ne
može da se poveća visina u krajnji
zadnji položaj.
(e) Postavljanje dečijeg sedišta sa osloncem
je zabranjeno u 3. redu.
IUF Sedište prilagođeno za postavljanje
ISOFIX Univerzalnog sedišta, "licem
u pravcu kretanja", koje se pričvršćuje
pomoću gornjeg kaiša.
IL Mesto pogodno za ISOFIX polu-
univerzalno dečije sedište postavljeno:
-

"
leđima u pravcu kretanja" sa gornjim
kaišem ili osloncem u vidu nožice,
-

l
icem u pravcu kretanja s osloncem u
vidu nožice,
-

z
a korpe sa gornjim kaišem ili
osloncem u vidu nožice.
Za više informacija o dečijim sedištima
ISOFIX i gornjem kaišu pogledajte
odgovarajući odeljak.
Položaji za i-Size dečija
sedišta
U skladu sa novim evropskim propisima, ova
tabela ukazuje na mogućnost postavljanja
sedišta za decu i-Size na sedišta u vozilu
opremljenim ISOFIX pričvršćivačima i
homologovanih za i-Size.
5
Bezbednost

227
AActive City Brake ........................................18, 15 6 -15 8
AdBlue® ................................................. 23, 31, 192-193
Aktivno upozorenje neželjenog prelaženja linije
...............................................................

..20 ,
159
Akumulator
........................................ 18

5,
19 0,
213 -216
Alarm
...............................................................

.....49,
51
Alati
...............................................................

...........19 6
Anti-proklizavanje točkova (ASR)

.................20,

94
-98
A

udio kabl
...............................................................
...25
Autodijagnostika motora
............................................ 1

7
Automatski dvozonski klima uređaj

.....................71-7

2
Automatski klima - uređaj

.......................................... 79
A

utomatski klima uređaj (sa displejom)
.....................75
A

utomatski menjač
............................ 12

1,
13 0 -137,
191
Automatski rad brisača

........................................ 88-9

0
Automatsko hitno kočenje

..........................18,

15 6 -15 8
Automatsko paljenje sva četri migavca

....................93
A

utomatsko paljenje svetala
................................83-8

4
Automatsko prebacivanje dugog
svetla
................................................... 2

7,
84
-86,

16 4
BBaterija 12 V .............................................................2 13
Baterija daljinskog upravljača ....................... 4
4-45,
78
Benzin
............................................................... 22

0-221
Bezbednost dece .........................................
104 ,
10 6 -108,
111,
113,
115 -117,
115 -11 8
Bežični punjač

........................................................... 66
B

lueHDi
.............................................................. 31,

19 6
Bluetooth (komplet za slobodne r u ke)
............................................. 1

0
-11,

13
-
14,
27 -
2
8
Bluetooth (telefon)

..................................... 1

3
-
15,
27 -
2
8
Bluetooth telefon sa prepoznavanjem glasa

.............1

4
Bočni reper titor (migavac)

.......................................20

6
Bočni vazdušni jastuci

...................................... 10

4 -105
Bord računar

......................................................... 3

4
-35
B

risač
.................................................. 2

6
-
27,
87,
89
-9
0
Brojač dnevno pređene kilometraže .........................29
Brojač ukupne kilometraže ....................................... 29
B rze poruke ............................................................... 30
CCD ............................................................... .......9, 9, 25
CD MP3 ............................................................. 9,
9,
25
CD MP čitač,MP3

.................................................. 9,

25
Centralizovano zaključavanje
............................. 38,

40
CITROËN Connect Nav

............................................... 1
C

ITROËN Connect Radio
............................................ 1
C

ollision Risk Aler t
..................................... 18,

15 6 -157
Čep rezer voara za gorivo

................................18

0 -181
Čitač Apple
® ..................................................... 10, 9, 26
DDAB (Digital Audio Broadcasting) -
Digitalni radio ............................................... 6-
7,
8,
24
Daljinski upravljač .................37
-
3
8,
40,
42,
45
-4
6,
126
Daljinsko paljenje svetala
........................................... 42
D

atum (podešavanje)
..................................... 36,

17,
32
Deca
........................................................... 11

3,
115 -117
Deca ( bezbednost)

.................................................. 11

9
Dečija sedišta

......10

2-103,
10 6 -107,
111,
113,
11 6 -11 8
Dečija sedišta ISOFIX

....................................... 11

5 -117
Dečja sedišta i-Size

................................................. 11

7
Detekcija nedovoljnog pritiska

...........18,

176 -17 7,
200
Detekcija nedovoljnog pritiska u gumama

..............17

6
Detekcija prepreka
.................................................. 16

6
Detektovanje nepažnje
........................................... 16

5
Digitalni radio - DAB (Digital Audio Broadcasting) -
............................................... 6,

8,
24
Dimenzije
...............................................................

...218
Dinamička kontrola stabilnosti (ESP)

...........20,

94
-98
D

inamičko pomoćno kočenje
..........................1

26 -129
Direkcionalno osvetljenje
.......................................... 86
D

isplej u visini glave
......................................... 13

8 -13 9
Dizalica ..............................................................20 0, 25
Dizel ............................................................... ...222-225
Dizel aditiv

.......................................................... 21,

191
Dizel-motor
................................ 18,

179,
19 6,
222-225
Dizelski filter

............................................................. 18

7
Dnevna svetla

.............................................. 81,

83,
207
Dnevna svetla sa LED lampicama

..........................2

07
Dodatna oprema

................................................. 91,

125
Dodatno grejanje

............................................ 49,

76
-
78
Dodatno prateće osvetljenje

.....................................84
D

odavanje AdBlue
® aditiva ..................................... 19 3
Držač za čaše
............................................................ 63
D
uga svetla

................................................... 2

7,
81,
207
Džek utičnica

......................................................... 8,

25
EEkran na dodir .......................................................... 1, 1
Ekran na instrument tabli .......................................... 29
E
kran sistema razgranatih funkcija
...........................1

2
Ekran u visini glave........................................... 13 8 -13 9
Električna klizna bočna vrata

.........................40,

47 -
4
8
Električna parkirna kočnica

.....16,

20,
24
-2
5,
126 -129
Električni sistem zaštite za decu

.............................11

9
Elektroluminescentne diode - LED

...................83,

205
Elektronska blokada strartovanja
............... 42,

45,
126
Elektronska raspodela kočenja

................................9

4
Elektronski ključ .......................................... 37,
125 -126
Elektronski program stabilnosti (ESC)

...25 ,

94,
96
-98
E

lementi identifikacije
............................................. 2

26
ESC (elektronski program stabilnosti)

......................9

4
FFarovi (podešavanje) .................................................87
F arovi za maglu napred .........................81,
86-87,
208
Filter za čestice

.......................................... 19,

19 0 -191
Filter za kabinu

........................................................ 19

0
.
Abecedni sadržaj