ABS CITROEN BERLINGO VAN 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

14
Przyrządy pokładowe
Układ zapobiegający blokowaniu się kół
(ABS)
Świeci w sposób ciągły.
Usterka układu zapobiegającego
blokowaniu się kół.
Standardowe działanie układu hamulcowego
zostaje zachowane.
Jechać ostrożnie z umiarkowaną prędkością, po
czym wykonać (3).
Alarm ryzyka kolizji/Active Safety BrakeŚwieci w sposób ciągły wraz z
wyświetlonym komunikatem.
Układ został wyłączony z poziomu menu
konfiguracji pojazdu.
Miga.
Układ działa.
Układ hamuje krótkimi impulsami, aby
zmniejszyć prędkość zderzenia czołowego z
poprzedzającym pojazdem.
Świeci w sposób ciągły, czemu
towarzyszy komunikat i sygnał
dźwiękowy.
Układ jest uszkodzony.
Wykonać (3).
Świeci w sposób ciągły.
W układzie wystąpiła usterka.
Jeżeli te kontrolki włączają się po wyłączeniu
silnika, a następnie jego ponownym
uruchomieniu, należy wykonać czynność (3).
Filtr cząstek stałych (silnik Diesla)Świeci w sposób ciągły, czemu
towarzyszy sygnał dźwiękowy i wyświetlanie komunikatu ostrzegającego o
ryzyku zapchania filtra cząstek stałych.
Filtr cząstek stałych zaczyna się zapychać.
Gdy tylko warunki na drodze na to pozwolą,
należy przeprowadzić regenerację filtra podczas
jazdy z prędkością co najmniej 60 km/h. Koniec
regeneracji sygnalizowany jest zgaśnięciem
kontrolki.
Świeci w sposób ciągły, czemu
towarzyszy sygnał dźwiękowy i
wyświetlanie komunikatu ostrzegającego o zbyt
niskim poziomie dodatku do filtra cząstek
stałych.
Osiągnięto minimalny poziom dodatku w
zbiorniku.
Należy jak najszybciej uzupełnić poziom:
wykonać (3).
Poduszki powietrzneŚwieci w sposób ciągły.
Usterka jednej z poduszek powietrznych
lub jednego z napinaczy pirotechnicznych pasów
bezpieczeństwa.
Wykonać czynność (3).
Czołowa poduszka powietrzna pasażera
(ON)
Świeci w sposób ciągły.
Czołowa poduszka powietrzna pasażera
jest włączona.
Przełącznik znajduje się w pozycji „ ON”.
W tym przypadku NIE WOLNO instalować
fotelika dziecięcego tyłem do kierunku jazdy na przednim siedzeniu – grozi to poważnymi
obrażeniami!
Czołowa poduszka powietrzna pasażera
(OFF)
Świeci w sposób ciągły.
Czołowa poduszka powietrzna pasażera
jest wyłączona.
Przełącznik znajduje się w pozycji „ OFF”.
Można zamontować fotelik dziecięcy tyłem do
kierunku jazdy, chyba że występuje usterka
poduszek powietrznych (zapalona lampka
ostrzegawcza poduszek powietrznych).
Dynamiczna kontrola stabilności (DSC) i
układ zapobiegający poślizgowi kół (ASR)
Świeci w sposób ciągły.
Układ jest wyłączony.
Aby ponownie włączyć układ, nacisnąć przycisk.
Układ DSC/ASR włącza się automatycznie po
uruchomieniu samochodu i po przekroczeniu
prędkości około 50
km/h.
Miga.
Układ DSC/ASR włącza się w przypadku
problemów z przyczepnością lub torem jazdy.
Świeci w sposób ciągły.
Wystąpiła usterka układu DSC/ASR.
Wykonać czynność (3).
Wspomaganie ruszania na wzniesieniuŚwieci w sposób ciągły, czemu
towarzyszy komunikat „Usterka
wspomagania ruszania na wzniesieniu”.
W układzie wystąpiła usterka.
Wykonać czynność (3).

76
Bezpieczeństwo
Światła awaryjne



► Po naciśnięciu czerwonego przycisku migają
wszystkie światła kierunkowskazów .
Światła te mogą działać przy wyłączonym
zapłonie.
Automatyczne włączanie świateł awaryjnych
Podczas hamowania awaryjnego światła
awaryjne włączają się automatycznie w
zależności od siły hamowania. Wyłączają się
one w momencie pierwszego ponownego
przyspieszenia.
Istnieje możliwość wyłączenia świateł
awaryjnych przyciskiem na desce rozdzielczej.
Sygnał dźwiękowy

► Nacisnąć środkową część kierownicy .
Układ elektronicznej
kontroli stabilności (ESC)
Układ elektronicznej kontroli stabilności obejmuje
następujące układy:
–

układ zapobiegający blokowaniu się kół przy
hamowaniu (ABS) oraz elektroniczny rozdzielacz
siły hamowania (EBFD),
–


układ wspomagania hamowania awaryjnego
(EBA),
–


układ zapobiegający poślizgowi kół (ASR),
–


układ dynamicznej kontroli stabilności (DSC),
–


układ stabilizacji toru jazdy przyczepy (TSA).
Układ zapobiegający
blokowaniu się kół przy
hamowaniu (ABS) oraz
elektroniczny rozdzielacz
siły hamowania (EBFD)
Te układy zwiększają stabilność i zwrotność
samochodu w trakcie hamowania oraz
zapewniają większą kontrolę na zakrętach, w
szczególności na złej lub śliskiej nawierzchni.
Układ ABS zapobiega blokowaniu się kół w
trakcie hamowania awaryjnego.
Układ EBFD zapewnia równomierne hamowanie
poszczególnych kół.
W razie usterki układu ABS zapala się ta
kontrolka.
Hamulce pojazdu nadal działają. Prowadzić
ostrożnie i utrzymywać umiarkowaną prędkość.
Jak najszybciej skontaktować z ASO sieci
CITROËN albo z warsztatem specjalistycznym.
Kiedy ta kontrolka świeci wraz z
kontrolkami STOP i ABS, jest wyświetlany
komunikat i słychać sygnał dźwiękowy, wystąpiła
usterka układu EBFD.
Należy jak najszybciej zatrzymać pojazd,
zachowując wszelkie środki bezpieczeństwa.
Skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub z
warsztatem specjalistycznym.
Działanie układu ABS może objawiać się
lekkimi drganiami pedału hamulca.
Jeśli zajdzie potrzeba hamowania
awaryjnego, mocno wcisnąć pedał
hamulca i nie zmniejszać siły nacisku.
W przypadku wymiany kół (opon i felg)
zwrócić uwagę, aby miały one
homologację zgodną z pojazdem.
Po zderzeniu zlecić sprawdzenie
układów ASO sieci CITROËN lub
warsztatowi specjalistycznemu.
Układ wspomagania
hamowania awaryjnego
(EBA)
Układ umożliwia jak najszybsze osiągnięcie
optymalnej siły hamowania i tym samym skraca
drogę hamowania w sytuacjach awaryjnych.
Włącza się w zależności od szybkości nacisku
na pedał hamulca. Powoduje zmniejszenie oporu
pedału hamulca i zwiększenie skuteczności
hamowania.
Układ zapobiegający
poślizgowi kół (ASR) /
układ dynamicznej kontroli
stabilności (DSC)
Układ ASR optymalizuje przyczepność, sterując
odpowiednio hamulcami kół napędzanych i
silnikiem, aby zapobiec poślizgowi kół. Poprawia

105
Conduite
6W wersji z automatyczną skrzynią
biegów po włączeniu trybu N otwarcie
drzwi kierowcy powoduje włączenie sygnału
dźwiękowego. Sygnał wyłącza się w
momencie ponownego zamknięcia drzwi
kierowcy.
Wyłączanie działania
automatycznego
W pewnych sytuacjach, jak np. przy silnym
mrozie albo podczas holowania (np. przyczepa,
pomoc drogowa), może okazać się konieczne
wyłączenie trybu automatycznego układu.
►

Uruchomić silnik.
►


Zaciągnąć hamulec postojowy za pomocą
dźwigienki, jeżeli był zwolniony

.
►

Zwolnić całkowicie pedał hamulca.
►


Przytrzymać dźwignię naciśniętą w kierunku
zwalniania przez co najmniej 10 sekund, lecz nie
dłużej niż przez 15

sekund.
►

Zwolnić dźwigienkę.
►


Nacisnąć i przytrzymać pedał hamulca.
►


Ciągnąć dźwignię w kierunku włączania
przez 2

sekundy.
Wyłączenie funkcji automatycznych jest
potwierdzane zapaleniem się tej kontrolki
w zestawie wskaźników.
►

Zwolnić dźwigienkę i pedał hamulca.
Od tej chwili hamulec postojowy można włączać
i wyłączać tylko ręcznie za pomocą dźwigni
sterującej. Powtórzyć procedurę, aby włączyć działanie
automatyczne (potwierdzone zgaśnięciem
kontrolki w zestawie wskaźników).
Hamowanie awaryjne
W razie usterki pedału hamulca lub w wyjątkowej
sytuacji (na przykład: zasłabnięcie kierowcy,
jazda pod kontrolą innej osoby) pociągnięcie i
przytrzymanie dźwigni elektrycznego hamulca
postojowego umożliwia zatrzymanie samochodu.
Hamowanie trwa, dopóki przytrzymuje się
dźwignię. Po jej zwolnieniu hamowanie zostaje
przerwane.
Układy ABS i DSC zapewniają stabilność
pojazdu podczas hamowania awaryjnego.
W razie usterki hamowania awaryjnego w
zestawie wskaźników zostaje wyświetlony
komunikat „Usterka hamulca postojowego”.

W razie usterki układów ABS i DSC, co jest
sygnalizowane zapaleniem się jednej lub dwóch
kontrolek w zestawie wskaźników, stabilność
pojazdu nie jest zapewniona.
W tym wypadku stabilność samochodu musi
zapewnić kierowca poprzez wielokrotne
„ciągnięcie – puszczanie” dźwigni aż do
unieruchomienia pojazdu.
Wspomaganie ruszania
na wzniesieniu
Podczas ruszania na wzniesieniu układ
przez chwilę (około 2 sekundy) podtrzymuje
działanie hamulców, co umożliwia kierowcy
przeniesienie stopy z pedału hamulca na pedał
przyspieszenia.
Układ działa wyłącznie wtedy, gdy:
–

samochód jest całkowicie nieruchomy i pedał
hamulca jest wciśnięty

,
–

nachylenie drogi spełnia określone warunki,
–


drzwi kierowcy są zamknięte.
Nie opuszczać samochodu podczas
podtrzymywania działania hamulców
przez układ wspomagania ruszania na
wzniesieniu.
W przypadku konieczności wyjścia z
samochodu przy pracującym silniku należy
ręcznie zaciągnąć hamulec postojowy.
Następnie sprawdzić, czy kontrolka hamulca
postojowego oraz kontrolka P na dźwigni
sterującej świecą w sposób ciągły.
Funkcji wspomagania ruszania na
wzniesieniu nie można wyłączyć. Jednak
użycie hamulca postojowego do
unieruchomienia pojazdu przerywa działanie
funkcji.

224
CITROËN Connect Nav
Samochód

Włączanie, wyłączanie i konfiguracja
niektórych funkcji samochodu.
Klimatyzacja
21,518,5

Sterowanie różnymi ustawieniami
temperatury i nawiewu powietrza.
Komendy głosowe
Przełączniki na kierownicy
Polecenia głosowe:
Po krótkim naciśnięciu przycisku poleceń
głosowych, który w zależności od wyposażenia
znajduje się na kierownicy lub na końcu
przełącznika świateł, można wydawać polecenia
głosowe z poziomu dowolnego ekranu, o
ile akurat nie jest prowadzona rozmowa
telefoniczna.
Aby mieć pewność, że polecenia zostaną rozpoznane przez system, należy
przestrzegać następujących zaleceń:
–

Mówić naturalnym językiem, zwykłym
tonem, nie wyróżniając słów i nie
podnosząc głosu.
–


Zawsze zaczekać na sygnał dźwiękowy
, a
dopiero potem mówić.
–

Zamknąć szyby i dach otwierany (w
zależności od wersji), aby uniknąć zakłóceń
ze źródeł zewnętrznych.
–


Przed wypowiedzeniem polecenia
głosowego poprosić pasażerów

, aby przerwali
rozmowę.
Pierwsze kroki
Przykład komendy głosowej dla nawigacji:
„Nawiguj do adresu ulica Szewska 11,
Kraków”
Przykład komendy głosowej dla radia i mediów:
„Odtwórz wykonawcę Fokus”
Przykład komendy głosowej dla telefonu:
„Dzwoń do Jan Kowalski”
Komendy głosowe z możliwością wyboru
17 języków (arabski, brazylijski, czeski,
duński, holenderski, angielski, perski,
francuski, niemiecki, włoski, norweski, polski,
portugalski, rosyjski, hiszpański, szwedzki,
turecki) wydaje się w języku wybranym
wcześniej w systemie.
W przypadku niektórych komend głosowych
można stosować ich synonimy.
Przykład: Prowadź do / Nawiguj do / Jedź do
/ ...
Komendy głosowe „Nawiguj do adresu” i
„Wyświetl POI w mieście” nie są dostępne w
języku arabskim.
Informacje o obsłudze
systemu
Po uaktywnieniu poleceń głosowych
krótkie naciśnięcie przycisku powoduje
wyświetlenie na ekranie dotykowym pomocy z
licznymi menu, w których można sterować
systemem głosowo.

247
Indeks alfabetyczny
A
ABS 76
Active Safety Brake
129–131
Adaptacyjny regulator prędkości z
funkcją Stop

119
AdBlue®

161
Advanced Grip Control

78–79
Akcesoria

72, 101
Aktualizacja daty

219, 243
Aktualizacja godziny

219, 243
Aktywny system monitorowania martwego
pola

138
Akumulator

154–155, 181, 184–185
Akumulator 12 V

160, 181–183
Alarm

34–36
Alarm nieuwagi kierowcy

138
Alarm niezamierzonego przekroczenia
linii

132, 138
Alarm ryzyka zderzenia

129–130
Aplikacje

234
Automatyczna praca wycieraczek

69, 71
Automatyczna skrzynia
biegów

102, 106–110, 112, 160
Automatyczne przełączanie świateł
drogowych

67, 136
Automatyczne zapalanie świateł

65–67
Awaryjne hamowanie automatyczne

129–131
B
Bateria pilota zdalnego sterowania 30–31, 62
Bezpieczeństwo
dzieci

84, 87–90, 93–94, 95, 96
Bezpieczniki

179–181
BlueHDi

159, 166
Bluetooth (telefon)

216–217, 239–240
Bluetooth (zestaw
głośnomówiący)

202–203, 216, 239–240
Boczne czujniki układu wspomagania
parkowania

140
Brak paliwa (diesel)

166
Brzęczyk pozostawienia klucza
w stacyjce

101
Brzęczyk pozostawienia włączonych
świateł

65
C
CD 200, 213
CD MP3
201, 213
Ciśnienie w ogumieniu

161, 169, 173, 194
Częstotliwość (radio)

237
Czujniki (ostrzeżenia)

116
Czujnik nasłonecznienia

55
Czuwanie (funkcja) ~ Odciążenie (tryb)

155
Czyszczenie (porady) ~ Czyszczenie
(zalecenia)

164–165
Czytnik USB

199, 213, 238
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Radio
cyfrowe
198–199, 212, 237
Dach

48
Dane techniczne

189–193
Data (ustawienia)

219, 243
Demontaż dywanika

48
Demontaż koła

171–173
Diody elektroluminescencyjne -
LED

66, 174, 176
Dodatek do oleju napędowego

159–160
Dostęp do 3 rzędu ~ Dostęp do 3. rzędu

45
Dostęp do koła zapasowego

170
Drzwi boczne

33
Drzwi boczne przesuwne sterowane
elektrycznie

27–28, 34
Drzwi skrzydłowe

27–29
Dynamiczna kontrola stabilności
(CDS)

77, 79
Dynamiczne hamowanie awaryjne

103–105
Dywanik

48, 116
Dzieci

83, 90, 93–94, 95
Dzieci (bezpieczeństwo)

96
Dźwignia automatycznej
skrzyni biegów

107–110
Dźwignia awaryjna bagażnika

30
Dźwignia awaryjna drzwi

24, 29
Dźwignia manualnej skrzyni biegów ~
Dźwignia manualnej skrzyni biegów

106–107

251
Indeks alfabetyczny
Reflektory przeciwmgłowe przednie ~
Reflektory przeciwmgłowe przednie
64, 174
Reflektory (regulacja)

68
Regeneracja filtra cząstek stałych

160
Regulacja foteli

40, 46
Regulacja lędźwiowa

40
Regulacja natężenia nadmuchu

56–57
Regulacja reflektorów

68
Regulacja rozprowadzenia powietrza

56–57
Regulacja temperatury

56–57
Regulacja wysokości i głębokości
kierownicy ~ Regulacja wysokości i
głębokości kierownicy

42
Regulacja zagłówka ~ Regulacja
zagłówków

47
Regulacja za pomocą rozpoznawania
ograniczenia prędkości

119
Regulator prędkości

119, 122, 124–125, 129
Regulator prędkości adaptacyjny

125
Reinicjalizacja pilota zdalnego sterowania

31
Reinicjalizacja wykrywania niedopompowania
opon

113
Relingi ~ Relingi dachowe

155–156
Rozkład funkcji ekranu

215
Rozpoznawanie ograniczenia
prędkości

117–118
Rozruch silnika Diesel

149
Rozszerzone rozpoznawanie znaków
drogowych

120
Ryglowanie

24–25, 27–28
Ryglowanie od wewnątrz

32S
Schowek przedni pasażera 48
Schowki
48
SCR (Selektywna Redukcja Katalityczna)

161
Siatka przytrzymująca wysokie przedmioty

52
Siedzenia tylne

39, 44–46, 88
Silnik benzynowy

157, 189–190
Silnik Diesla

149, 157, 166, 191–193
Silniki

189–193
Składanie tylnych siedzeń

44–45
Skrzynie

51
Skrzynka bezpieczników w desce
rozdzielczej

179
Skrzynka bezpieczników w komorze
silnika

179, 181
Sporadyczne pompowanie opon
(za pomocą zestawu)

167, 169
Spryskiwacz przedniej szyby

69
Spryskiwacz tylnej szyby

69
Środowisko naturalne

7, 31, 62
Stacja radiowa

197, 211, 236–237
Stacyjka / Blokada rozruchu

25
Sterowanie ogrzewaniem foteli

41–42
Sterowanie przy kierownicy ~ Sterowanie
radiem przy kierownicy

196, 208, 222
Stickery dekoracyjne

165
Stop i Start ~ Stop & Start

23, 55, 59, 111–112,
149, 156, 160, 182, 184
Streaming audio Bluetooth

201, 213, 238
Superzamek

28–29
Światła awaryjne

54, 76
Światła cofania 177
Światła drogowe
64, 174, 176
Światła dzienne

66, 174–175
Światła dzienne diodowe

176
Światła halogenowe

174
Światła kierunkowskazów

65
Światła mijania

64, 174–175
Światła postojowe

66
Światła pozycyjne

64, 66, 174–176
Światła przeciwmgłowe ~ Światła
przeciwmgłowe

177
Światła przeciwmgłowe tylne ~ Światła
przeciwmgłowe tylne

64
Światła przednie

174–176
Światła stop

177
Światła tylne

177–178
Światło przeciwmgłowe tylne ~ Światła
przeciwmgłowe tylne

177
Sygnał alarmowy ~ Światła awaryjne

54, 76
Sygnał dźwiękowy

76
Synchronizacja pilota zdalnego sterowania

31
System elektronicznej kontroli
stabilności (ESC)

76–79
System kontroli toru jazdy

76–77
System monitorowania martwego pola

136
System wspomagania hamowania

76–77
System zapobiegający blokadzie
kół (ABS)

76–77
System zapobiegający poślizgowi
kół (ASR)

77, 79
Szybkie wiadomości

241
Szyby drzwi tylnych

38