audio CITROEN BERLINGO VAN 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3
Tartalomjegyzék


bit.ly/helpPSA



Összpontosítás hiányának észlelése 135
Parkolóradarok 136
Top Rear Vision 138
Park Assist 140
7Gyakorlati tudnivalók
Üzemanyagok kompatibilitása 146
Tankolás 146
Félretankolás-gátló (dízel) 147
Hólánc 148
Vonószem 148
Vontatóeszköz gyorsan leszerelhető
vonóhoroggal
150
Energiatakarékos üzemmód 151
Tetőcsomagtartó / Tetőcsomagtartó rács 152
Motorháztető 152
Motortér 153
Folyadékszintek ellenőrzése 154
Ellenőrzések 156
AdBlue® (BlueHDi motorok) 158
Szabadonfutásba történő váltás 160
Karbantartási tanácsok 160
8Üzemzavar esetén
Üzemanyaghiány (dízel) 162
Szerszámkészlet 162
Ideiglenes gumiabroncs-javító készlet 163
Pótkerék 166
Izzócsere 169
Biztosítékcsere 174
12

V-os akkumulátor 177
Vontatás 180
9Műszaki adatok
Méretek 183
Motorok és vontatott terhek adatai 184
A gépjármű azonosítójelzései 189
10Bluetooth® audiorendszer
Első lépések 190
Kormánynál elhelyezett kapcsolók 191
Menük 192
Rádió 192
DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 193
Média 194
Telefon 197
Gyakori kérdések 200
11CITROËN Connect Radio
Első lépések 202
Kormánynál elhelyezett kapcsolók 203
Menük 204
Alkalmazások 205
Rádió 206
DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 207
Média 208
Telefon 209
Beállítások 213
Gyakori kérdések 214
12CITROËN Connect Nav
Első lépések 217
Kormánynál elhelyezett kapcsolók 218
Menük 219
Hangutasítások 220
Navigáció 225
Csatlakoztatott navigálás 228
Alkalmazások 231
Rádió 234
DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 235
Média 235
Telefon 237
Beállítások 240
Gyakori kérdések 242
 ■
Betűrendes tárgymutató
További vide

5
általános áttekintés
Műszerek és
kezelőszervek
1.Motorháztető-nyitó
2. Műszerfali biztosítékok
3. Kürt
4. Műszerfal 5.
Riasztó
Belső világítás
A biztonsági övek és az első utasoldali
légzsák figyelmeztető lámpái
Panorámatető sötétítőjének kapcsolója
Belső visszapillantó tükör
Gyermekfigyelő tükör
Sürgősségi és segélyszolgálati hívás gombja
6. Monokróm képernyő, audiorendszerrel
Érintőképernyő CITROËN Connect Radio
rendszerrek vagyCITROËN Connect Nav
7. USB-aljzat
8. Fűtés
Manuális légkondicionáló
Kétzónás automata légkondicionáló
Első páramentesítés – jégmentesítés
Hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése
9. Elektromos rögzítőfék
„START/STOP” gomb
10. Sebességváltó
11 . 12 V-os csatlakozóaljzat
12. 230 V-os tartozék csatlakozóaljzat
13. Kesztyűtartó
USB-port (a kesztyűtartóban)
14. Kesztyűtartó
15. Az utasoldali légzsák kikapcsolása (a
kesztyűtartó oldalán, nyitott ajtóval)
Kormányon elhelyezett vezérlőszervek
1.Külső világítás / irányjelző kapcsolókar
Hangfelismerő rendszer bekapcsológombja
2. Ablaktörlő / ablakmosó / fedélzeti számítógép
kezelőkarja
3. A kiválasztott multimédia forrást vezérli
(SRC), zenét (LIST) és telefonhívásokat
kezel („telefon” jelölés)
4. Sebességhatároló / Programozható
sebességszabályozó / Adaptív sebességtartó
kezelőszervek
5. Műszerfal kijelzési mód kiválasztó
forgatógomb
6. Hangvezérlés
Hangerő-szabályozás
7. Audiorendszer kezelőszervei

23
Fedélzeti műszerek
1Átlagos fogyasztás
(mpg vagy l/100 km vagy km/l)Az útvonal adatainak utolsó nullázása óta
számolt érték.
Átlagsebesség
(mph vagy km/h)Az útvonal adatainak legutóbbi nullázása óta eltelt időszakot számítja a rendszer.
Megtett távolság
(mérföld vagy km)Az útvonal adatainak legutóbbi nullázása óta eltelt időszakot számítja a rendszer.
Stop & Start számláló
(perc/másodperc vagy óra/perc)
Ha gépjárműve rendelkezik Stop & Start
funkcióval, egy számláló összegzi a menet
közben STOP üzemmódban töltött időt.
A számláló a gyújtás minden bekapcsolásakor
nullázódik.
Dátum és idő beállítása
Audiorendszer nélkül



Állítsa be a dátumot és az időt a műszerfal
kijelzőjén.
► Nyomja meg ezt a gombot és tartsa
lenyomva.
► A beállítás módosításához nyomja
meg valamelyik gombot.
► A jóváhagyáshoz röviden nyomja meg
ezt a gombot.
► Nyomja meg az egyik gombot a
beállítás módosításához, és nyomja meg
ismét a módosítás rögzítéséhez.

49
Ergonómia és kényelem
3 12 V tartozékcsatlakozó(k)

► Megfelelő adapter segítségével
csatlakoztasson 12 V tartozékot (maximális
teljesítmény 120 W).
Kérjük, ne lépje túl a maximális terhelési
értéket, különben az eszköz
meghibásodhat.
A CITROËN által nem jóváhagyott elektromos berendezés csatlakoztatása
(pl. USB-csatlakozós töltő) működési zavart
okozhat a gépjármű elektromos rendszerében
(rossz rádióvétel, a képernyők interferenciája
stb.).
USB port(ok)

Az 1 és 2 port hordozható eszközök töltésére
használható.
Az
1 port az audiorendszerre küldött audiofájlok
gépjármű hangszórókon keresztül történő
lejátszására is használható.
USB-vel történő használat közben a
hordozható készülék automatikusan
feltöltődhet.
Üzenet jelzi, ha a hordozható készülék
fogyasztása nagyobb, mint a gépjárműben
rendelkezésre álló áramerősség.
Az eszköz használatáról bővebben lásd az
audio- és telematikai berendezésekről
szóló fejezetet.
Az 1-es aljzathoz MirrorLinkTM, Android Auto®
vagy CarPlay® csatlakozással okostelefont is
csatlakoztathat így az okostelefon egyes
alkalmazásait az érintőképernyőn is
használhatja.
A legjobb eredmény elérése érdekében ez
eszköz gyártója által készített vagy jóváhagyott\

kábel használata szükséges.
Ezek az alkalmazások a kormányon elhelyezett
kezelőszervekkel vagy az audiorendszer
kezelőszerveivel is vezérelhetőek.
220 V/50 Hz-es aljzat


AC 220V
50Hz 120W

A középső tárolórekesz oldalában található.
Ez az aljzat (max. teljesítmény: 150 W) járó
motornál és a Stop & Start rendszer STOP
üzemmódjában is működik.
►

Emelje fel a védőfedelet.
►


Ellenőrizze, hogy a zöld jelzőlámpa világít-e.
►


Csatlakoztassa a multimédiás vagy egyéb
elektromos készüléket (telefontöltő, hordozható
számítógép, CD/DVD-lejátszó, palackmelegítő...
stb.).

60
Ergonómia és kényelem
átmenetileg kigyulladó piros visszajelző lámpa
jelzi).
A távirányító jelzőlámpája kb. 2 másodpercig villog, ha a gépjármű nem
kapta meg a jelet.
Egy másik helyről ismételje meg a kérését.
Elemcsere
Ha a távirányító jelzőlámpája narancssárga
fénnyel világít, az elem lemerülőben van.
Ha a jelzőlámpa nem világít, az elem lemerült.


► Egy pénzérme segítségével csavarozza ki a
fedelet, és cserélje ki az elemet.
A fűtés maximális időtartama az időjárási viszonyoktól függően kb. 45 perc.
A szellőztetés akkor kapcsol be, ha az akkumulátor töltöttségi szintje megfelelő.
A fűtés az alábbi esetekben kapcsol be:
Programozás
Bluetooth® audiorendszerrel
► Nyomja meg a MENU gombot a
főmenü eléréséhez.
►

Válassza ki a következőt: „
Pre-heat. /
Pre-ventil.”.
►

Válassza a „
Activation” elemet, és
szükség esetén a programozáshoz válassza a
„Parameters ” elemet.
►

A

motor és az utastér fűtéséhez válassza a
„Heating” pontot, az utastér szellőztetéséhez
pedig a „ Ventilation ” pontot.


► Válassza ki:
• az 1. órát az időpont beállításához/
tárolásához, amikorra a rendszernek el kell
érnie az előmelegítési hőfokot,
•

a 2. órát egy második időpont beállításához/
tárolásához, amikorra a rendszernek el kell
érnie az előmelegítési hőfokot,
A két órának köszönhetően pl. évszaktól függően választhatja az egyik vagy
másik indítási időpontot.
Választását a képernyőn megjelenő üzenet
erősíti meg.
CITROËN Connect Radio esetén
A főoldal megjelenítéséhez nyomja meg az Alkalmazások gombot.
Ezután nyomja meg a „ Programozható
fűtés/szellőzés” elemet.
►

A

rendszer bekapcsolásához/
kikapcsolásához válassza ki az „ Állapot” elemet.
►

Válassza az „
Egyéb beállítások” fület,
majd a „Fűtés” módot a motor és az utastér
fűtéséhez, vagy a „Szellőztetés” módot az
utastér szellőztetéséhez.
►

Ezután programozza be/állítsa be azt az
időt, amikorra a rendszernek el kell érnie az
előmelegítési hőfokot.
A mentéshez nyomja meg ezt a gombot.
CITROËN Connect Nav rendszerrel
► Nyomja meg a „Connect-App ” menüt.
►

Nyomja meg a „ Gépjármű alkalmazások

”
fület.
► Nyomja meg a „ Hőmérséklet
beprogramozása ” gombot.
►

A

rendszer bekapcsolásához/
kikapcsolásához nyomja meg az „ Állapot”
elemet.
►

Nyomja meg a „ Paraméterek” fület, majd
válassza ki a „

Fűtés” módot a motor és az
utastér fűtéséhez, vagy a „Szellőztetés” módot
az utastér szellőztetéséhez.
►

Ezután programozza be/állítsa be a
kiválasztott elemek aktiválási idejét.
► Nyomja meg az „ OK ” gombot a
jóváhagyáshoz.
A programozási műveletek között legalább 60 másodpercet kell biztosítani.
Nagy hatósugarú távirányító
(kiviteltől függően).
Ezzel távolról is ki- és bekapcsolhatja az utastér
fűtését.
A távirányító hatósugara nyílt terepen kb. 1 km.


Bekapcsolás
► A gombot hosszan lenyomva tartva
azonnal bekapcsol a fűtés (ezt egy
átmenetileg kigyulladó zöld visszajelző lámpa
jelzi).
Kikapcsolás
► A gombot hosszan lenyomva tartva
azonnal kikapcsol a fűtés (ezt egy

108
Vezetés
A rendszer a legmegfelelőbb sebességi
fokozatra tett javaslattal képes csökkenteni az
üzemanyag-fogyasztást.
Működés
A vezetési helyzettől és a gépjármű
felszereltségétől függően a rendszer egy vagy
több fokozat átugrását javasolhatja.
A sebességváltásra vonatkozó ajánlásokat
nem kell kötelezőnek tekinteni. Valójában az
út jellege, a forgalom sűrűsége és a biztonság
továbbra is meghatározó szempontjai az
optimális fokozat megválasztásának. A vezető
viseli tehát a felelősséget a tekintetben, hogy
követi-e a rendszer utasításait vagy sem.
A funkciót nem lehet kiiktatni.
Automata sebességváltó esetén a rendszer csak manuális üzemmódban
aktív.
Az információ felfelé vagy lefelé mutató nyíl formájában jelenik meg a kombinált
kijelzőn a javasolt sebességi fokozat
kíséretében.
A rendszer a sebességváltásra vonatkozó javaslatokat a
menetkörülményekhez (lejtő, rakomány stb.)
és a vezető igényeihez (nagyobb teljesítmény,
gyorsítás, fékezés stb.) igazítja.
A rendszer soha nem javasolja:
–

első fokozat kapcsolását;
–


hátramenetbe kapcsolást.
Stop & Start
A Stop & Start funkció átmenetileg készenléti módba kapcsolja a motort – STOP üzemmód
–, amikor megáll a gépjárművel (például piros
lámpa, közlekedési dugó stb. esetén). A motor
automatikusan újraindul – START üzemmód –
amint a vezető ismét el kíván indulni.
Az elsősorban városi használathoz tervezett
funkció a motor leállásának köszönhetően
lehetővé teszi az üzemanyag-fogyasztás,
a károsanyag-kibocsátás és a zajszint
csökkentését (utóbbit álló helyzetben).
A funkció nincs hatással a jármű
használhatóságára, különös tekintettel a
fékezésre.
Motorháztető nyitása
Mielőtt bármilyen tevékenységbe
kezdene a motorháztető alatt, kapcsolja ki
a Stop & Start rendszert, hogy elkerülje a
motor automatikus újraindítása által okozott
esetleges sérülések kockázatát.
Vezetés vízzel elárasztott úton
Mielőtt vízzel elárasztott területre hajt,
erősen ajánlott kikapcsolnia a Stop & Start
rendszert.
A vezetéssel kapcsolatos tanácsokról
(pl. vízzel elárasztott úton) bővebben lásd a
megfelelő részt.
Kikapcsolás / Bekapcsolás
Gombbal




► A rendszer ki- vagy visszakapcsolásához
nyomja meg ezt a gombot.
A rendszer kikapcsolásakorvilágítani kezd a
visszajelző lámpa.
Audiorendszerrel/érintőképernyővel
A be- és kikapcsolás a gépjármű konfigurációs
menüjében történik.
Ha a kikapcsolás STOP üzemmódban
történt, a motor azonnal újraindul.
A funkció a motor minden egyes újraindításakor automatikusan
bekapcsol.

111
Vezetés
6► Ha az ellenőrzést nem lehet azonnal
végrehajtani, alacsony sebességgel haladjon, és
óvatosan vezessen.
►

Defekt esetén használja az ideiglenes
gumiabroncs-javító készletet, vagy szerelje fel a
pótkereket (felszereltségtől függően).
A figyelmeztetés egészen addig látható, amíg a rendszer újrainicializálása meg
nem történik.
Újrainicializálás
Egy vagy több kerék nyomásának korrigálása,
illetve kerékcsere után inicializálja újra a
rendszert.
Az újraindítás előtt győződjön meg arról, hogy a kerekekben uralkodó nyomás
minden keréknél megfelel a gépjármű
használati körülményeinek és az előírt
gumiabroncsnyomást tartalmazó címkén
szereplő értékeknek.
Az újraindítás előtt ellenőrizze az
abroncsnyomást mind a négy kerékben.
A rendszer nem jelez, ha a rendszer
újraindításakor rossz nyomásérték lett
beállítva.
Audiorendszer nélkül



► Körülbelül 3 másodpercig tartsa lenyomva ezt
a gombit, majd engedje el. Az újrainicializálást
hangjelzés igazolja vissza.
Audiorendszerrel vagy érintőképernyővel
A rendszert álló helyzetben,
a gépjármű konfigurációs
menüjében lehet újraindítani.
Meghibásodás
Meghibásodás esetén ezek a
figyelmeztető lámpák kezdenek el
világítani.
Ilyen esetben a gumiabroncsnyomás-ellenőrző
rendszer nem működik.
Ellenőriztesse a rendszert valamelyik CITROËN
márkakereskedőnél vagy egy szakszervizben.
Szélvédőre vetített kijelző
A rendszer a vezető látóterében elhelyezett sötétített lapra vetít bizonyos információkat, így
a vezető anélkül tekintheti meg azokat, hogy az
útról le kellene vennie a szemét.
Működés közben
megjelenített információ


A rendszer a bekapcsolását követően a
következő információk jelennek meg a
szélvédőre vetített kijelzőn:
A. A gépjármű sebességét.
B. A sebességszabályozó / sebességhatároló
adatait.
C. Ha a felszereltség része, a gépjárművek
közötti távolság, az automata vészfék és a
navigációs rendszer információi.
D. A sebességkorlátozásra vonatkozó
információk, ha a felszereltség része.
A Navigációról a megfelelő részben
olvashat további tudnivalókat
Audiorendszer és telematika.

138
Vezetés
Kikapcsolás / bekapcsolás
Audiorendszer nélkül



► A rendszer ki- vagy visszakapcsolásához
nyomja meg ezt a gombot.
A jelzőfény akkor világít, ha a rendszer ki van
kapcsolva.
Audiorendszerrel vagy érintőképernyővel
Ezt a beállítást a gépjármű
konfigurációs menüjében
végezheti el.
A beállítást a gyújtás kikapcsolása után a
memória megőrzi.


A hátsó parkolóradar rendszer automatikusan kikapcsol, ha a gyártó
előírásainak megfelelően felszerelt
vonóhorogra kerékpártartót vagy utánfutót
csatlakoztat.
Ebben az esetben egy utánfutó körvonalait
ábrázoló ikon jelenik meg a jármű képe
mögött.
A parkolóradarok a Park Assist funkció
segítségével végzett parkolóhelymérés közben
kikapcsolnak.
A Park Assist funkcióról a megfelelő
szakaszban talál további információt.
Működési korlátok
A gépjármű dőlése, ha a csomagtartó meg van
rakodva, megakadályozhatja a helyes távolság
felmérését.
Meghibásodás
Ha hátramenetbe kapcsoláskor
meghibásodás történik, ez a visszajelző
hangjelzés és egy üzenet kíséretében világítani
kezd.
Forduljon egy CITROËN márkakereskedéshez
vagy egy szakszervizhez a rendszer ellenőrzése
érdekében.
Top Rear Vision
Tanulmányozza a vezetést támogató és
parkolássegítő rendszerek használatával
kapcsolatos általános ajánlásokat.


Ha járó motor mellett hátramenetbe kapcsol, a
rendszer a gépjármű hátulján elhelyezett kamera
segítségével megjeleníti a gépjármű közvetlen
környezetét az érintőképernyőn.




A képernyő két részből áll: egy környezeti
nézetből és egy olyan nézetből, melyen a
gépjármű fentről, a közvetlen környezetével
együtt látható.
A parkolóradarok kiegészítő információt adnak a
gépjármű felülnézeti képéről.
Többféle környezeti nézet is megjeleníthető:
–
Normál nézet.

151
Gyakorlati tudnivalók
7Ha a vonóhorog nincs rögzítve, az
utánfutó leoldódhat. Ez balesetet
okozhat.
Mindig az előírásoknak megfelelően rögzítse
a vonóhorgot.
Kérjük, tartsa be annak az országnak az
előírásait, ahol közlekedik.
Ha nem használja, szerelje le a vonóhorgot.
Mielőtt elindulna a gépjárművel, ellenőrizze,
hogy az utánfutó lámpái megfelelően
működnek-e.
Mielőtt elindul, ellenőrizze a fényszórók
beállítását.
Leállított motornál csatlakoztassa az
utánfutó elektromos csatlakozóját.
Vigyázzon, hogy ne érjen a kipufogóhoz, ha
nem sokkal a gyújtás levétele csatlakoztatja
az utánfutó elektromos csatlakozóját, mert
megégetheti magát!
Szállítórendszerek (tetődoboz vagy
kerékpártartó)
Soha ne lépje túl a vonóeszköz maximális
terhelését: ellenkező esetben az eszköz
leoldhat, és súlyos balesetet okozhat.
A Motor specifikációról és a vontatható terhekről, különösen a
vonóeszközzel vontatható maximális
terhelésről bővebben lásd a megfelelő
fejezetet.
Amikor nem vontat, szerelje le a szerszám nélkül levehető vonófejet.
Energiatakarékos
üzemmód
Az akkumulátor megfelelő töltésének biztosítása
érdekében a rendszer bizonyos funkciók
használatának időtartamát szabályozza.
A motor leállítása után - összesen legfeljebb
kb. 40 percig - még használhat bizonyos
funkciókat, így az audio- és telematikai
rendszert, az ablaktörlőket, a tompított világítást,
a plafonvilágítást, stb.
Belépés ebbe az
üzemmódba
A kombinált kijelzőn megjelenik az
energiatakarékos üzemmódra való áttérést jelző
üzenet, és az aktív funkciók készenléti állapotba
kapcsolnak.
Ha a készenléti állapotba történő áttérés
pillanatában éppen telefonbeszélgetést
folytat, a beszélgetés még kb. 10 percig
folytatható az autórádió kihangosító
szettjével.
Kilépés az üzemmódból
Ezek a funkciók automatikusan újra
bekapcsolnak a gépjármű következő
használatakor.
A funkciók azonnali használatához indítsa be a
motort, majd hagyja járni:
–

a berendezések kb. 5 percig történő
használatához kevesebb mint 10 percig,
–


a berendezések kb. 30 percig történő
használatához több mint 10 percig.
Az akkumulátor megfelelő töltésének
biztosításához tartsa be a motor indításához
szükséges időtartamot.
Az akkumulátort ne próbálja a motor több
egymást követő újraindításával újratölteni.
Lemerült akkumulátorral a motort nem
lehet beindítani.
A 12 voltos akkumulátorról a vonatkozó
részben olvashat bővebben.
Tehermentesítő üzemmód
A rendszer bizonyos funkciók vezérlését az
akkumulátor energiaszintjéhez igazítja.
Menet közben a tehermentesítés átmenetileg
kikapcsol bizonyos funkciókat, például
a légkondicionálót vagy a hátsó ablak
páramentesítését.
A kikapcsolt funkciók, amint azt a feltételek
lehetővé teszik, automatikusan ismét
működésbe lépnek.

176
Üzemzavar esetén
A vonóhorog, ill. taxis tartozékok felszerelésével kapcsolatban forduljon a
CITROËN hálózathoz, ahol részletesebb
felvilágosítással tudnak szolgálni.
Műszerfali biztosítékdoboz
A biztosítékdoboz a műszerfal alsó részén
található (bal oldalon).
Hozzáférés a biztosítékokhoz
► A bal, majd a jobb felső résznél meghúzva
pattintsa ki a fedelet.
Az alább ismertetett biztosítékok a gépjármű felszereltségétől függően eltérőek lehetnek.


Biztosíték
sz. Áramerősség
(A) Funkciók
F1 10 Vezeték nélk-
üli okostele-
fontöltő, belső
elektrokróm
visszapillantó
tükör
F4 15 Kürt.
F6 20 Ablakmosó
szivattyú.
F7 10 12 V-os
csatlakozó
(hátsó).
F10 30 Elektromos zár
modul.
F13 10 Telematika és
rádióvezérlő
gombok.
F14 5 Riasztó,
speciális
telematikai
egység.
F19 3 Vontatmány-
vezérlőegység.
F23 5 Általános
vontatmány-
vezérlőegység.Biztosíték
sz.Áramerősség
(A) Funkciók
F27 5 Kiegészítő
fűtés.
F29 20 Audiorendszer,
érintőképernyő.
F31 15 Audioegység
(tartozék).
F32 15 12 V-os
csatlakozó
(első).
F34 5 Tükörvezérlés.
F36 5 USB-aljzat.
Motortéri biztosítékdoboz
A biztosítékdoboz a motortérben, az akkumulátor
mellett található.
Hozzáférés a biztosítékokhoz

► Oldja ki a két A reteszt.
► Emelje le a fedelet.
► Cserélje ki a biztosítékot.
► A művelet elvégzését követően a
biztosítékdoboz megfelelő szigetelése
érdekében a fedelet gondosan zárja vissza, majd
rögzítse az A reteszekkel.