CITROEN BERLINGO VAN 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

KÉZIKÖNYV

A Kézikönyv elérése
MOBIL
Telepítse a Scan MyCitro\353n alkalmazást (a tartalom
00521089004C0051004800030048004F00700055004B004800570118000C0011INTERNET
Látogasson el a
CITRO\313N weboldalra és válassza ki a

Üdvözöljük!
Köszönjük, hogy a Citro

2
Tartalomjegyzék







 ■
általános áttekintés
Címkék 4
 ■
Ökovezetés
Gazdaságos vezetés 8
1Fedélzeti műszerek
Műszerfal 9
Visszajelző és figyelmeztető lámpák 11
Műszerek 17
Fedélzeti számítógép 22
Dátum és idő beállítása 23
2Hozzáférés
Elektronikus kulcs távirányító funkcióval
és beépített kulccsal 24
Vészeljárások 29
Központi reteszelés/kireteszelés 31
Ajtók 33
Általános javaslatok az oldalsó tolóajtókhoz 33
Riasztó 34
Elektromos ablakemelők 36
Dönthető hátsó oldalablakok 38
3Ergonómia és kényelem
Az ülésekre vonatkozó általános javaslatok 39
Első ülések 39
A kormány beállítása 42
Visszapillantó tükrök 42
Hátsó üléspad (2. sor) 43
Hátsó ülések (2. sor) 44
Hátsó ülések (3. sor) 45
Belső tartozékok 47
Két pozícióba állítható kalaptartó
(kiszerelhető)
53
Kalaptartó (7 üléses) 53
Elakadásjelző háromszög 54
Fűtés és szellőztetés 54
Fűtés 55
Manuális légkondicionáló 55
Kétzónás automata légkondicionáló 56
Első páramentesítés – jégmentesítés 58
Hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése 59
Hátsó fűtés és légkondicionáló 59
Kiegészítő fűtési / szellőztető rendszer 59
4Világítás és tájékozódás
Világításkapcsoló 63
Irányjelzők 64
Automatikus fényszórókapcsolás 64
Nappali menetfények / helyzetjelzők 65
Parkolóvilágítás 65
Távolsági fényszórók automatikus kapcsolása 65
A fényszórók beállítása függőleges irányban 67
Ablaktörlő-kapcsoló 67
Ablaktörlőlapát cseréje 69
Automata, esőérzékelővel ellátott ablaktörlők 69
5Biztonság
Általános biztonsági ajánlások 71
Sürgősségi vagy segélyszolgálati hívás 71
Elakadásjelző lámpák 74
Kürt 75
Elektronikus menetstabilizáló program (ESC) 75
Advanced Grip Control kipörgésgátló 77
Hegymenetvezérlő 78
Biztonsági övek 79
Légzsákok 82
Gyermekülések 85
Az első utasoldali légzsák kikapcsolása 87
ISOFIX gyermekülések 90
i-Size gyermekülések 93
Manuális biztonsági gyermekzár 94
Elektromos gyermekzár 94
6Vezetés
Vezetési tanácsok 95
A motor beindítása/leállítása 96
Manuális rögzítőfék 100
Elektromos rögzítőfék 100
Visszagurulás-gátló 103
5-fokozatú kézi sebességváltó 104
6 fokozatú kézi sebességváltó 104
Automata sebességváltó 104
Fokozatváltás-jelző 107
Stop & Start 108
Keréknyomás-ellenőrző rendszer 11 0
Szélvédőre vetített kijelző 111
Vezetéstámogatás és parkolássegítő rendszerek –
Általános szabályok
11 3
Speed Limit recognition and recommandation 11 4
Sebességkorlátozó 11 8
Sebességtartó – hasznos tanácsok 120
Programozható sebességszabályozó 120
Adaptive Cruise Control 123
Sebességértékek tárolása 127
Active Safety Brake, Distance Alert és
intelligens vészfékrásegítő
127
Lane Keeping Assist 130
Blind Spot Detection 133
Active Blind Spot Monitoring System 135

3
Tartalomjegyzék


bit.ly/helpPSA



Összpontosítás hiányának észlelése 135
Parkolóradarok 136
Top Rear Vision 138
Park Assist 140
7Gyakorlati tudnivalók
Üzemanyagok kompatibilitása 146
Tankolás 146
Félretankolás-gátló (dízel) 147
Hólánc 148
Vonószem 148
Vontatóeszköz gyorsan leszerelhető
vonóhoroggal
150
Energiatakarékos üzemmód 151
Tetőcsomagtartó / Tetőcsomagtartó rács 152
Motorháztető 152
Motortér 153
Folyadékszintek ellenőrzése 154
Ellenőrzések 156
AdBlue® (BlueHDi motorok) 158
Szabadonfutásba történő váltás 160
Karbantartási tanácsok 160
8Üzemzavar esetén
Üzemanyaghiány (dízel) 162
Szerszámkészlet 162
Ideiglenes gumiabroncs-javító készlet 163
Pótkerék 166
Izzócsere 169
Biztosítékcsere 174
12

V-os akkumulátor 177
Vontatás 180
9Műszaki adatok
Méretek 183
Motorok és vontatott terhek adatai 184
A gépjármű azonosítójelzései 189
10Bluetooth® audiorendszer
Első lépések 190
Kormánynál elhelyezett kapcsolók 191
Menük 192
Rádió 192
DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 193
Média 194
Telefon 197
Gyakori kérdések 200
11CITROËN Connect Radio
Első lépések 202
Kormánynál elhelyezett kapcsolók 203
Menük 204
Alkalmazások 205
Rádió 206
DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 207
Média 208
Telefon 209
Beállítások 213
Gyakori kérdések 214
12CITROËN Connect Nav
Első lépések 217
Kormánynál elhelyezett kapcsolók 218
Menük 219
Hangutasítások 220
Navigáció 225
Csatlakoztatott navigálás 228
Alkalmazások 231
Rádió 234
DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 235
Média 235
Telefon 237
Beállítások 240
Gyakori kérdések 242
 ■
Betűrendes tárgymutató
További vide

4
általános áttekintés
Címkék
„Az ülésekre vonatkozó általános
javaslatok” rész




„Kiegészítő fűtés / szellőzés” fejezet:

“Az utasoldali első légzsák kikapcsolása”
fejezet:


“ISOFIX gyermekülések” fejezet:

“Manuális biztonsági gyermekzár” fejezet:

„Elektromos rögzítőfék” fejezet:

“Motorháztető és Izzócsere” fejezetek:

“12 V-os akkumulátor” fejezet:

„Ideiglenes gumiabroncsjavító-készlet” és
„Pótkerék” fejezetek:


Műszerek és
kezelőszervek
1. Motorháztető-nyitó
2. Műszerfali biztosítékok
3. Kürt
4. Műszerfal

5
általános áttekintés
Műszerek és
kezelőszervek
1.Motorháztető-nyitó
2. Műszerfali biztosítékok
3. Kürt
4. Műszerfal 5.
Riasztó
Belső világítás
A biztonsági övek és az első utasoldali
légzsák figyelmeztető lámpái
Panorámatető sötétítőjének kapcsolója
Belső visszapillantó tükör
Gyermekfigyelő tükör
Sürgősségi és segélyszolgálati hívás gombja
6. Monokróm képernyő, audiorendszerrel
Érintőképernyő CITROËN Connect Radio
rendszerrek vagyCITROËN Connect Nav
7. USB-aljzat
8. Fűtés
Manuális légkondicionáló
Kétzónás automata légkondicionáló
Első páramentesítés – jégmentesítés
Hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése
9. Elektromos rögzítőfék
„START/STOP” gomb
10. Sebességváltó
11 . 12 V-os csatlakozóaljzat
12. 230 V-os tartozék csatlakozóaljzat
13. Kesztyűtartó
USB-port (a kesztyűtartóban)
14. Kesztyűtartó
15. Az utasoldali légzsák kikapcsolása (a
kesztyűtartó oldalán, nyitott ajtóval)
Kormányon elhelyezett vezérlőszervek
1.Külső világítás / irányjelző kapcsolókar
Hangfelismerő rendszer bekapcsológombja
2. Ablaktörlő / ablakmosó / fedélzeti számítógép
kezelőkarja
3. A kiválasztott multimédia forrást vezérli
(SRC), zenét (LIST) és telefonhívásokat
kezel („telefon” jelölés)
4. Sebességhatároló / Programozható
sebességszabályozó / Adaptív sebességtartó
kezelőszervek
5. Műszerfal kijelzési mód kiválasztó
forgatógomb
6. Hangvezérlés
Hangerő-szabályozás
7. Audiorendszer kezelőszervei

6
általános áttekintés
Szélső kapcsolópanel

1.Fényszórómagasság kézi beállítása
2. DSC / ASR rendszerek
3. Stop & Start
4. Parkolóradarok
5. Kiegészítő fűtés/szellőzés
6. Véletlen sávelhagyásra figyelmeztető aktív
rendszer
7. Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszer
8. Elektromos gyermekzár
9. Fűthető szélvédő
10. Szélvédőre vetített kijelző
A vezetőoldali ajtó kezelőszerve

Elektromos gyermekzár
Középső kapcsolópanel

1.Elakadásjelző lámpák
2. Lezárás / Kinyitás belülről
3. Hill Assist Descent
4. Eco üzemmód
5. Advanced Grip Control kipörgésgátló
6. Elektromos rögzítőfék
7. A motor beindítása és leállítása

7
Ökovezetés
Ökovezetés
A gazdaságos vagy ökovezetés olyan
mindennapos szokásokat foglal magában,
melyek segítségével az autóvezető
optimalizálhatja gépjárműve üzemanyag-
fogyasztását és CO-kibocsátását.
2.
Használja optimálisan a sebességváltót
Kézi sebességváltó esetén lassan induljon, majd
haladéktalanul kapcsoljon magasabb fokozatba.
Gyorsításkor mielőbb kapcsoljon magasabb
fokozatba.
Automata sebességváltó esetén lehetőleg az
automata üzemmódot válassza, és a gázpedált
soha ne nyomja le erőteljesen vagy hirtelen.
A fokozatváltás-jelző mindig a legmegfelelőbb
sebességi fokozatot javasolja: amint a jelzés
megjelenik a műszerfalon, azonnal vegye
figyelembe.
Automata sebességváltó esetén a berendezés
csak manuális üzemmódban működik.
Vezessen egyenletesen
Tartsa be a biztonságos követési távolságot,
a fékpedál helyett használja a motorféket,
és fokozatosan adagolja a gázt. Ezekkel a
technikákkal csökkentheti az üzemanyag-
fogyasztást és a CO
2 -kibocsátást, valamint
mérsékelheti a közlekedési háttérzaj szintjét.
Ha a gépjárműve rendelkezik kormányra szerelt
sebességtartóval, használja 40 km/h óra felett,
amikor egyenletesen halad a forgalom.
Szabályozza az elektromos berendezések
használatát
Ha induláskor túl meleg van az utastérben,
szellőztessen a légkondicionáló bekapcsolása
előtt: húzza le az ablakokat, és nyissa ki a
szellőzőnyílásokat.
50 km/h sebesség felett csukja be az ablakokat,
és hagyja nyitva a szellőzőnyílásokat.
Használja az utastér túlzott felmelegedését
akadályozó felszereléseket (sötétítő,
napellenzők... stb.).
Hacsak nincs ellátva automata szabályozással,
kapcsolja ki a légkondicionálót a kívánt
hőmérséklet elérésekor.
Ha a vezérlésük nem automatikus, kapcsolja ki a
jég- és páramentesítést.
Amint lehet, kapcsolja ki az ülésfűtést.
Ne közlekedjen bekapcsolt fényszórókkal vagy
ködlámpával, ha megfelelőek a látási viszonyok.
Ne járassa a motort, mielőtt elindul (főleg
télen); gépjárműve menet közben gyorsabban
bemelegszik.
Utasként ne vigye túlzásba a multimédiás
készülékek használatát (film, zene, videojáték
stb.), így csökkentheti az áramfelhasználást és
ezáltal az üzemanyag-fogyasztást.
Kiszállás előtt húzza ki az összes hordozható
készüléket.
Korlátozza túlzott fogyasztást okait
A gépjármű terhelését egyenletesen ossza el; a
nehéz csomagokat a csomagtartóban, a hátsó
ülésekhez a lehető legközelebb helyezze el. Mérsékelje a gépjármű terhelését és csökkentse
minimálisra a légellenállást (tetőcsomagtartó
rudak, tetőcsomagtartó, kerékpártartó, utánfutó
stb.). Lehetőség szerint használjon tetődobozt.
Használatot követően szerelje le a
tetőcsomagtartó rudakat, illetve a
tetőcsomagtartót.
Tél végén a téli gumiabroncsokat cserélje le
nyáriakra.
Tartsa be a szervizutasításokat
Ellenőrizze rendszeresen – hideg állapotban – a
gumiabroncsok nyomását; lásd a vezetőoldali
ajtónyílásban található címkén szereplő
adatokat.
Mindenképpen végezze el az ellenőrzést:
–

hosszú utazás előtt.
–


évszakváltáskor
.
–

tartós leállítást követően.
Ne feledkezzen meg a pótkerékről és –
ha van ilyen – az utánfutó vagy lakókocsi
gumiabroncsairól se.
T

artsa karban rendszeresen gépjárművét
(olajcsere, olajszűrő, légszűrő, utastéri szűrő...
stb.), és kövesse a gyártó karbantartási tervében
előírt lépéseket.
BlueHDi dízelmotornál, az SCR rendszer
meghibásodása esetén a gépjárműve
szennyezővé válik. A lehető leghamarabb
keresse fel valamelyik CITROËN
márkakereskedőt vagy egy szakszervizt, és
gondoskodjon róla, hogy járműve nitrogén-oxid-
kibocsátása megfeleljen az előírásoknak.

8
Ökovezetés
Tankoláskor ne erőltesse a töltést a pisztoly
3. leállását követően, nehogy az üzemanyag
túlfolyjon.
Új gépjármű esetén az üzemanyag-fogyasztás
várhatóan csak az első 3000 kilométer után lesz
egyenletes.
Eco üzemmód
Ebben az üzemmódban – az üzemanyag-
fogyasztás csökkentése érdekében –
optimalizálhatja a fűtés és a légkondicionálás
beállításait.
Bekapcsolás/kikapcsolás



► A rendszer ki- vagy bekapcsolásához nyomja
meg ezt a gombot.
A rendszer bekapcsolásakor világítani kezd a
jelzőlámpa.
Gazdaságos vezetés
Ez a funkció tanácsokkal és információval látja el
a sofőrt a gazdaságosabb és környezetbarátabb
vezetési stílus kialakítása érdekében. Különböző paramétereket vesz figyelembe,
például a fékezés optimalizálását, a
gyorsítás kezelését, a sebességváltást, az
abroncsnyomást, a fűtés/légkondicionáló
használatát stb.
Kijelzés a kombinált kijelzőn
A mátrix kombinált kijelző központi
képernyőjén az „ Eco-coaching” fül
kiválasztásával valós időben értékelheti ki
vezetését a fékezés és gyorsulás kijelzővel.
Kijelzés az érintőképernyőn
A 4 fülről – „Trip”, „Légkondicionáló ”,
„Karbantartás ” és „Vezetés” – leolvasható
tanácsokkal optimalizálható a vezetési stílus.
A vezetési információra vonatkozó információ
valós időben is megjeleníthető.
A „ Jelentés” fül értékeli a vezetési stílust napi
bontásban, és pontozza az adott hetet.
A jelentés bármikor nullázható a „ Nullázás”
gomb megnyomásával.
CITROËN Connect Radio esetén
► A „Connect-App” menüben válassza
ki az „Eco-coaching” elemet.
CITROËN Connect Nav rendszerrel
► A „Connect-App” menüben, majd a
„Gépjármű alkalmazások” fülön válassza
ki a „Eco-coaching” elemet.