CITROEN BERLINGO VAN 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

KÄSIRAAMAT

Juurdepääs Kasutusjuhendile
MOBIILIRAKENDUS
Installige rakendusScan MyCitro\353n(sisu on saadaval
võrguühenduseta). VEEBIVERSIOON
Külastage
CITRO\313N veebilehte ja valige
’MyCITRO\313N’ jaotis, et kasutusjuhendit näha või see
alla laadida või järgnevale aadressile minemiseks:
http://service.citroen.com/ACddb/
Otsejuurdepääsu saamiseks skannige
seda QR-koodi.
See sümbol viitab uusimatele
olemasolevatele andmetele.
Seejärel valige:
– sõiduk;
–

väljastusaeg, mis vastab sõiduki esmasele
registreerimiskuupäevale. V

alige:
–
keel;
–

sõiduk, selle kere stiil;
–


kasutusjuhendi väljastusaeg, mis vastab sõiduki
esmasele registreerimiskuupäevale.

Tere tulemast
Täname teid, et valisite mudeli Citroën Berlingo.
Selles dokumendis on olulisimad andmed ja soovitused, mis võimaldavad
teil oma sõidukiga turvaliselt tutvuda. Soovitame tungivalt selle dokumendi
ning Garantii- ja hooldusraamatuga tutvuda.
Teie sõidukil on vaid osa käesolevas dokumendis tutvustatavast varustusest,
olenevalt viimistlusastmest, versioonist ning edasimüüja riigi esitatavatest
tingimustest.
Kirjeldustel ja illustratsioonidel on vaid juhendav otstarve.
Automobiles CITROËN jätab endale õiguse muuta tehnilisi näitajaid, varustust
ja lisatarvikuid seda juhendit uuendamata.
Sõiduki omanikuvahetuse korral andke uuele omanikule ka see t\344ielik
kasu .
V\365ti
Turvahoiatus
Lisateave
Keskkonnakaitse funktsioon
Vasakpoolse rooliga sõiduk
Parempoolse rooliga sõiduk
Varustuse/nupu asend on tähistatud musta
alaga.
V\365ti
See võti võimaldab teil oma sõiduki eriomadusi ära tunda:
5 istet
7 istet

2
Sisukord







 ■
Ülevaade
Sildid 4
 ■
Ökonoomne sõiduviis
Eco-treenimine 8
1Näidikud
Näidikuteplokk 9
Märgutuled 11
Näidikud 16
Pardakompuuter 20
Kuupäeva ja kellaaja reguleerimine 22
2Juurdepääs
Kaugjuhtimisfunktsiooniga elektrooniline võti ja
sisseehitatud võti 23
Varuprotseduur 27
Kesklukustus/avamine 29
Uksed 31
Üldised soovitused liuguste kasutamisel 31
Alarm 32
Elektrilised aknad 34
Tagauste kallutatavad aknad 35
3Ergonoomia ja mugavus
Üldised soovitused istmete kasutamisel 36
Esiistmed 36
Rooli reguleerimine 39
Küljepeeglid 39
Tagumine istmepink (2. istmerida) 40
Tagaistmed (2. istmerida) 41
Tagaistmed (3. istmerida) 42
Salongi varustus 44
Kaheasendiline pagasikatteriiul (eemaldatav) 49
Pagasikate (7-istmeline) 50
Ohukolmnurk 51
Küte ja tuulutus 51
Soojendus 52
Manuaalkliimaseade 52
Kahetsooniline automaatkliimaseade 52
Udu ja jää eemaldamine esiklaasilt 54
Tagaklaasilt udu ja jää eemaldamine 55
Tagaosa soojendus ja kliimaseade 55
Lisasoojendus/ventilatsioonisüsteem 56
4Tuled ja nähtavus
Tulede hoob 59
Suunatuled 60
Esitulede automaatne süttimine 60
Päevasõidutuled / gabariittuled 61
Parktuled 61
Kaugtulede automaatika 61
Esitulede kõrguse reguleerimine 62
Klaasipuhasti lüliti 63
Klaasipuhasti harja vahetamine 64
Automaatpühkimine 65
5Turvalisus
Ohutusega seotud nõuanded 66
Hädaabi või autoabi kõne 66
Ohutuled 69
Helisignaal 69
Elektrooniline stabiilsusprogramm (ESC) 70
Täpsem haardumise juhtimine 72
Laskumisabisüsteem 73
Turvavööd 74
Turvapadjad 76
Laste turvatoolid 79
Kaasreisija turvapadja välja lülitamine 81
ISOFIX-i turvatoolid 83
i-Size-turvatoolid 86
Mehhaaniline laste turvalukk 87
Elektriline lapselukk 87
6Juhtimine
Nõuanded juhtimiseks 88
Mootori käivitamine ja seiskamine 89
Käsitsi juhitav seisupidur 92
Elektriline seisupidur 93
Kallakul paigaltvõtuabi 95
5-käiguline manuaalkäigukast 96
6-käiguline manuaalkäigukast 96
Automaatkäigukast 96
Käiguvahetusnäidik 99
Stop & Start 100
Rehvide alarõhu tuvastamine 101
Esiklaasinäitur 102
Juhtimise ja manööverdamise abisüsteemid –
üldised soovitused
104
Liiklusmärkide tuvastamise süsteem 105
Kiiruspiiraja 108
Püsikiirusehoidja - erisoovitused 11 0
Programmeeritav püsikiirusehoidja 111
Adaptiivne püsikiiruse hoidja 11 3
Sõidukiiruste mällusalvestamine 11 6
Aktiivpidurdus koos funktsiooni Pikivahe
hoiatussüsteem ja nutika hädapidurdusabiga
11 7
Aktiivne reajälgimissüsteem 11 9
Pimenurga jälgimissüsteem 122
AAktiivne pimenurga jälgimissüsteem 123
Tuvastati kontsentratsiooni vähenemine 123

3
Sisukord


bit.ly/helpPSA


Parkimisandurid 125
Top Rear Vision 127
Park Assist 129
7Praktiline info
Kütuste sobivus 134
Tankimine 134
Vale kütuse tankimise takistus (Diisel) 135
Rattaketid 136
Haakeseadis 136
Kiirelt ärakäiva kuulpeaga pukseerimisseadis 138
Säästurežiim 138
Katusereelingud / Katuseraam 139
Mootoriruumi kaas 140
Mootoriruum 141
Tasemete kontrollimine 141
Kontrollimine 143
AdBlue® (BlueHDi) 145
Vabakäigurežiimi lülitamine 147
Hooldusnõuanded 147
8Rikke korral
Kütuse lõppemine sõidu ajal (diisel) 149
Tööriistakomplekt 149
Rehvi ajutise parandamise komplekt 150
Varuratas 152
Lambipirni vahetamine 155
Kaitsme vahetamine 160
12

V aku 163
Pukseerimine 166
9Tehnilised näitajad
Mõõtmed 168
Mootorite ja haagisekoormuste omadused 169
Identifitseerimismärgised 174
10Autoraadio Bluetooth®
Esimesed sammud 175
Nupud roolil 175
Menüüd 176
Raadio 177
DAB (Digital Audio Broadcasting) raadio 178
Meedia 179
Telefon 181
Sagedamini esitatavad küsimused 184
11CITROËN Connect Radio
Esimesed sammud 186
Nupud roolil 187
Menüüd 188
Rakendused 189
Raadio 189
DAB (Digital Audio Broadcasting) raadio 191
Meedia 191
Telefon 192
Konfiguratsioon 196
Sagedamini esitatavad küsimused 197
12CITROËN Connect Nav
Esimesed sammud 200
Nupud roolil 201
Menüüd 201
Häälkäsklused 203
Navigeerimine 206
Navigatsioon koos internetiühendusega 208
Rakendused 2 11
Raadio 214
DAB (Digital Audio Broadcasting) raadio 215
Meedia 215
Telefon 217
Konfiguratsioon 219
Sagedamini esitatavad küsimused 221
 ■
Tähestikuline indeks
Juurdepääs lisavideotele

4
Ülevaade
Sildid
Jaotis„Üldised soovitused istmete
kasutamisel“ :




Jaotis„Lisasoojendus/-ventilatsioon“ :

Jaotis„Kaassõitja turvapadja välja
lülitamine“ :


Jaotis„ISOFIX-i turvatoolid“ :

Jaotis„Mehaaniline lapselukk“ :

Jaotis„Elektriline seisupidur“ :

Jaotised„Kapott“ ja „Pirni vahetamine“ :

Jaotis„12 V aku“ :

Jaotised„Ajutine rehviparanduskomplekt“
ja „Varuratas“ :


Näidikud ja nupud
1. Kapoti avamine
2. Armatuurlauas asuv kaitsmekarp
3. Helisignaal
4. Näidikupaneel

5
Ülevaade
Näidikud ja nupud
1.Kapoti avamine
2. Armatuurlauas asuv kaitsmekarp
3. Helisignaal
4. Näidikupaneel 5.
Alarm
Salongituli
Turvavööde ja kaassõitja esiturvapadja
hoiatustule näidik
Panoraamkatuse kardina juhtseade:
Sisemine tahavaatepeegel
Jälgimispeegel
Hädaabinumbrile ja autoabisse helistamise
nupud
6. Monokroomekraan helisüsteemiga
Puuteekraan koos süsteemiga CITROËN
Connect Radio või CITROËN Connect Nav
7. USB-pesa
8. Soojendus
Manuaalkliimaseade
Kahetsooniline automaatkliimaseade
Tuuleklaasilt niiskuse ja jää eemaldamine
Tagaklaasilt niiskuse ja jää eemaldamine
9. Elektriline seisupidur
„START/STOP" nupp
10. Käigukast
11 . 12 V pistikupesa
12. 230 V lisaseadmete pistikupesa
13. Kindalaegas
USB-pesa (asub kindalaekas)
14. Kindalaegas
15. Kaasreisija turvapadja blokeerimine
(kindalaeka küljel, avatud ukse korral)
Nupud roolil
1.Tulede ja suunatulede lülitushoob
Häältuvastuse aktiveerimise nupp
2. Klaasipuhasti/aknapesuvahendi/pardaarvuti
lüliti
3. Multimeediaallika ( SRC) valimise,
muusikafailide ( LISTi) ja telefonikõnede
(„telephone“ sümbol) haldamise nupud
4. Kiiruspiiraja / programmeeritava
püsikiirusehoidja Kohanduv kiirushoidik
juhtnupud
5. Näidikupaneeli kuvarežiimi valikuketas
6. Hääljuhtimine
Helitugevuse reguleerimine
7. Helisüsteemi seadistusnupud

6
Ülevaade
Külgmine juhtpaneel

1.Esitulede asendi käsitsi reguleerimine
2. DSC / ASR süsteemid
3. Stop & Start
4. Parkimisandurid
5. Lisasoojendus/ventilatsioon
6. Aktiivne sõidurajalt kõrvalekaldumise
hoiatussüsteem
7. Rehvirõhu jälgimise
süsteem
8. Elektriline lapselukk
9. Soojendusega tuuleklaas
10. HUD ehk esiklaasinäitur
Juhiuksel asuv juhtnupp

Elektriline lapselukk
Keskne juhtpaneel

1.Ohutuled
2. Uste lukustamine / avamine seestpoolt
3. Hill Assist Descent
4. Eco režiim
5. Täpsem haardumise juhtimine
6. Elektriline seisupidur
7. Mootori käivitamine ja seiskamine

7
Ökonoomne sõiduviis
Ökonoomne sõiduviis
Ökonoomne sõiduviis viitab igapäevaselt
kasutatavatele võtetele, mis võimaldavad
autojuhil vähendada kütusekulu ja CO hulka
heitgaasides
2 .
Optimeerige käiguvahetust
Manuaalse käigukasti puhul alustage sõitu
sujuvalt ja vahetage käike kohe, kui vaja.
Kiirendades vahetage käike pigem varem.
Kui teie sõidukis on automaatkäigukast,
eelistage automaatrežiimi, vältides järske
gaasipedaalile vajutamisi.
Käiguvahetusnäidik teavitab teid sobivama käigu
valimise vajadusest: kui selline teade ilmub
näidikupaneelile, siis vahetage käiku.
Automaatkäigukasti puhul töötab see näidik vaid
manuaalrežiimil.
Juhtige sujuvalt
Hoidke ohutut pikivahet, eelistage mootoriga
pidurdamist piduripedaalile ja vajutage
gaasipedaali vähehaaval. Selliselt talitades
säästate kütust ja vähendate CO hulka
2
heitgaasides ja vähendate üldist liiklusmüra.
Kui teie sõiduki roolil on „PÜSIKIIRUSE“ hoidja,
kasutage seda sujuva liikluse korral kiirustel üle
40km/h.
Hoidke elektriseadmete kasutamine
kontrolli all
Kui temperatuur salongis on väga kõrge,
avage enne sõidu alustamist aknad ja õhuavad ning õhutage salongi enne kui lülitate sisse
kliimaseadme.
Sõidukiirusel üle 50
km/h sulgege aknad ja jätke
õhutuskanalid lahti.
Kasutage ka lisaseadmeid, mis aitavad vältida
salongi ülekuumenemist (katuseluugi kate ja
rulood).
Automaatse reguleerimise puudumisel lülitage
kliimaseade välja kohe, kui soovitud temperatuur
on saavutatud.
Lülitage niiskuse/jää eemaldamise funktsioonid
välja, kui need ei ole automaatsed.
Lülitage istmesoojendus esimesel võimalusel
välja.
Ärge kasutage esi- ja udutulesid, kui nähtavus
on piisavalt hea.
Vältige mootori töötamist enne kohalt võttu (eriti
talvel); sõiduk soojeneb sõidu ajal kiiremini.
Et kaassõitjana elektrienergia, ja seega
kütuse säästmisesse panustada, vältige
multimeediaseadmete ühendamist (filmid,
muusika, videomängud jne).
Ühendage kõik portatiivsed seadmed enne
sõidukist väljumist lahti.
Piirake liigse kütusekulu põhjuseid
Jaotage koorem sõidukis ühtlaselt; paigutage
kõige raskemad esemed pagasiruumi,
tagaistmetele võimalikult lähedale.
Piirake oma sõiduki koormust ja vähendage
aerodünaamilist takistust (katusereelingud,
katuraam, jalgrattahoidja, haakeseade...).
Eelistage katuseboksi kasutamist. Eemaldage katusereelingud või katuseraam
kohe pärast kasutamist.
Kohe pärast talvehooaja lõppu vahetage
talverehvid suverehvide vastu.
Hooldusjuhiste järgimine
Kontrollige regulaarselt külma rehvirõhku,
juhindudes juhiuske avas oleval sildil märgitud
rõhust.
Kindlasti kontrollige rehvirõhku:
–

enne pikemaid sõite.
–


aastaaegade vahetumisel.
–


kui sõiduk on pikka aega seisnud.
Ärge unustage kontrollimast ka varuratta rehvi
rõhku ning haagise või haagissuvila rehvide
rõhku, kui neid kasutate.
Laske oma sõidukit regulaarselt hooldada (õli,
õlifilter

, õhufilter, salongifilter jne) ja järgige tootja
hoolduskavas toodud juhiseid.
Kui BlueHDi diiselmootori SCR süsteem on
korrast ära, hakkab teie sõiduk saastama. Et
viia oma sõiduki lämmastikoksiidi heitkogus
standardiga vastavusse, pöörduge võimalikult
ruttu CITROËN esindusse või kvalifitseeritud
töökotta.
Ülevoolu vältimiseks lõpetage tankimine pärast
3ndat otsiku väljalülitust.
Teie sõiduki kütusekulu jõuab järjekindlale
keskmisele tasemele pärast esimest 3000
kilomeetrit.

8
Ökonoomne sõiduviis
Eco režiim
See režiim võimaldab kütusekulu
vähendamiseks optimeerida kütte- ja
kliimaseadme seadistust.
Aktiveerimine/deaktiveerimine



► Selle režiimi deaktiveerimiseks või
aktiveerimiseks vajutage sellele nupule.
Märgutuli põleb, kui süsteem on aktiveeritud.
Eco-treenimine
See funktsioon annab juhile nõu ja infot selle
kohta, kuidas omandada ökonoomsemat ja
keskkonnasõbralikumat sõidustiili.
See võtab arvesse selliseid parameetreid
nagu pidurdamise optimeerimine, kiirendamise
haldus, käiguvahetus, rehvirõhk, soojenduse/
kliimaseadme funktsioonide kasutamine jne.
Näidikuteploki kuva
Valides vahelehe „ Eco-treenimine”
maatriksekraani kesksel kuval, saate
pidurdamis- ja kiirendusindikaatori abil hinnata
oma sõidustiili reaalajas.
Kuvamine puutetundlikul ekraanil
4 vahekaarti „ Läbisõit”, „Kliimaseade”,
„Hooldus” ja „Juhtimine” annavad teile nõu
sõidustiili optimeerimise osas.
Sõidustiiliga seotud infot võidakse kuvada ka
reaalajas.
Vaheleht „Raport” hindab igapäevaselt teie
sõidustiili ja annab ülevaate kogu nädala kohta.
Saate selle raporti igal ajal lähtestada, vajutades
„Lähtesta”.
Süsteemiga CITROËN Connect Radio
► Valige menüüs Rakendused suvand
„Eco-treenimine”.
Süsteemiga CITROËN Connect Nav
► Menüüs „ Rakendused”, ja seejärel
vahelehel „ Sõiduki rakendused ” valige
„Eco-treenimine”.