adblue CITROEN BERLINGO VAN 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3
Περιεχόμενα


bit.ly/helpPSA


Adaptive Cruise Control (Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής
ταχύτητας) 123
Αποθήκευση ταχυτήτων 126
Active Safety Brake (Σύστημα Αποφυγής Σύγκρουσης)
με Distance Alert (Προειδοποίηση κινδύνου σύγκρουσης)
και υποβοήθηση έξυπνου φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης
127
Lane Keeping Assist (Ενεργή Προειδοποίηση ακούσιας
παρέκκλισης από τη λωρίδα)
129
Blind Spot Detection (Έλεγχος νεκρών γωνιών) 133
Active Blind Spot Monitoring System (Ενεργό σύστημα
ελέγχου νεκρών γωνιών)
134
Ανίχνευση έλλειψης συγκέντρωσης 135
Αισθητήρες παρκαρίσματος 136
Top Rear Vision 138
Park Assist 140
7Πρακτικές πληροφορίες
Συμβατότητα καυσίμων 145
Ανεφοδιασμός με καύσιμο 145
Εκτροπέας ακατάλληλου καυσίμου πετρελαίου 146
Αντιολισθητικές αλυσίδες 147
Μηχανισμός ρυμούλκησης 147
Μηχανισμός ρυμούλκησης με κοτσαδόρο γρήγορης
αποσύνδεσης
149
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας 150
Μπάρες οροφής / Σχάρα οροφής 151
Καπό 151
Χώρος κινητήρα 152
Έλεγχος στάθμης λαδιών και υγρών 153
Έλεγχοι ταχύτητας 155
AdBlue® (BlueHDi) 157
Αλλαγή σε ρολάρισμα 159
Συμβουλές συντήρησης 159
8Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
Αν μείνετε από καύσιμο (κινητήρας Diesel) 161
Κιτ εργαλείων 161
Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού 162
Εφεδρικός τροχός (ρεζέρβα) 164
Αντικατάσταση λαμπτήρα 168
Αλλαγή ασφάλειας 173
Μπαταρία 12

V 176
Ρυμούλκηση 179
9Τεχνικά χαρακτηριστικά
Διαστάσεις 182
Χαρακτηριστικά κινητήρων και ρυμουλκούμενων
φορτίων
183
Στοιχεία αναγνώρισης 188
10Ηχοσύστημα Bluetooth®
Πρώτα βήματα 189
Χειριστήρια στο τιμόνι 190
Μενού 190
Ραδιόφωνο 191
Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 192
Mέσα 193
Τηλέφωνο 196
Συχνές ερωτήσεις 199
11CITROËN Connect Radio
Πρώτα βήματα 201
Χειριστήρια στο τιμόνι 202
Μενού 203
Εφαρμογές 204
Ραδιόφωνο 204
Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 206
Mέσα 206
Τηλέφωνο 208
Διαμόρφωση 2 11
Συχνές ερωτήσεις 213
12CITROËN Connect Nav
Πρώτα βήματα 215
Χειριστήρια στο τιμόνι 216
Μενού 216
Φωνητικές εντολές 218
Πλοήγηση 223
Συνδεδεμένη πλοήγηση 225
Εφαρμογές 228
Ραδιόφωνο 231
Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 232
Mέσα 232
Τηλέφωνο 234
Διαμόρφωση 237
Συχνές ερωτήσεις 238
 ■
Αλφαβητικό ευρετήριο
Πρόσβαση σε πρόσθετα βίντεο

10
Όργανα ελέγχου
Με ψηφιογραφικό πίνακα οργάνων

1.Ρυθμίσεις του ρυθμιστή ταχύτητας ή του περιοριστή
ταχύτητας.
2. Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας.
Σχέση ταχύτητας στο αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
3. Ψηφιακό ταχύμετρο (mph ή km/h) με πίνακα οργάνων
συμβόλων LCD και πίνακα οργάνων κειμένου LCD.
Περιοχή ενδείξεων με ψηφιογραφικό πίνακα οργάνων:
Ειδοποίηση ή μήνυμα κατάστασης λειτουργίας,
υπολογιστής ταξιδιού, ψηφιακό ταχύμετρο (mph ή
km/h) κ.λπ.
4. Δείκτης συντήρησης, κατόπιν συνολικός χιλιομετρητής
(μίλια ή km) και ημερήσιος χιλιομετρητής (μίλια ή km).
Περιοχή ενδείξεων με πίνακα οργάνων κειμένου
LCD: Ειδοποίηση ή μήνυμα κατάστασης λειτουργίας,
υπολογιστής ταξιδιού, κ.λπ.
5. Όργανο θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού κινητήρα.
6. Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα.
7. Όργανο καυσίμου.
Κουμπιά χειρισμού

Με πίνακα οργάνων συμβόλων LCD
A.Ρεοστάτης φωτεινότητας.
Μετά από παρατεταμένο πάτημα του SET: Αλλαγή
των καθορισμένων τιμών χρόνου και των μονάδων.
B. Υπενθύμιση για σέρβις ή αυτονομία οδήγησης με το
σύστημα SCR και το AdBlue
®.
Μηδενίστε την επιλεγμένη λειτουργία (δείκτης
συντήρησης ή ημερήσιος χιλιομετρητής).
Μετά από παρατεταμένο πάτημα: Αλλαγή των
καθορισμένων τιμών χρόνου και των μονάδων.
Με πίνακα οργάνων κειμένου LCD
Με ψηφιογραφικό πίνακα οργάνων
A. Υπενθύμιση για σέρβις ή αυτονομία οδήγησης με το
σύστημα SCR και το AdBlue®.
Ανάλογα με την έκδοση: Μετακίνηση ένα επίπεδο
πάνω ή ακύρωση της τρέχουσας διαδικασίας.
B. Ρεοστάτης φωτεινότητας.
Ανάλογα με την έκδοση: Πλοήγηση σε μενού ή λίστα
ή αλλαγή μιας τιμής.
C. Μηδενισμός του ημερήσιου χιλιομετρητή
(παρατεταμένο πάτημα).
Μηδενισμός της ένδειξης σέρβις.
Ανάλογα με την έκδοση: Είσοδος στο μενού
διαμόρφωσης και επιβεβαίωση επιλογής (σύντομο
πάτημα).

15
Όργανα ελέγχου
1AdBlue® (με 1.6 BlueHDi Euro 6.1)Σταθερά αναμμένη, κατά το άνοιγμα του διακόπτη
του κινητήρα, συνοδευόμενη από ηχητικό σήμα
και ένα μήνυμα που υποδεικνύει την αυτονομία
οδήγησης.
Η αυτονομία οδήγησης κυμαίνεται μεταξύ 2.400 και
600

km.
Ανεφοδιάστε αμέσως το AdBlue
® ή πραγματοποιήστε
το (3).
Η προειδοποιητική λυχνία AdBlue®
αναβοσβήνει και η προειδοποιητική
λυχνία σέρβις είναι σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενες
από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει
την αυτονομία οδήγησης.
Η αυτονομία οδήγησης είναι κάτω από 375 μίλια
(600

km).
Πρέπει να συμπληρώσετε το AdBlue
® για να
αποφευχθεί βλάβη ακινητοποίησης του οχήματος, ή
πραγματοποιήστε το (3).
Η προειδοποιητική λυχνία AdBlue®
αναβοσβήνει και η προειδοποιητική
λυχνία σέρβις είναι σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενες
από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που δηλώνει ότι
αποτρέπεται η εκκίνηση του κινητήρα.
Το ρεζερβουάρ AdBlue
® είναι άδειο: Το immobilizer του
κινητήρα παρεμποδίζει την εκκίνηση του κινητήρα.
Για να επανεκκινήσετε τον κινητήρα, συμπληρώστε το
AdBlue
® ή πραγματοποιήστε το (2).
Πρέπει να προσθέσετε τ
ουλάχιστον 5 λίτρα AdBlue® στο
σχετικό ρεζερβουάρ.
AdBlue® (με 1.5 BlueHDi Euro 6.2/6.3)Ενεργοποιείται για περίπου 30 δευτερόλεπτα
κατά την εκκίνηση του οχήματος, συνοδευόμενη από ένα μήνυμα που υποδεικνύει την αυτονομία
οδήγησης.
Η αυτονομία οδήγησης κυμαίνεται μεταξύ 2.400 και
800
km.
Ανεφοδιάστε το AdBlue
®.Σταθερά αναμμένη, κατά το άνοιγμα του διακόπτη
του κινητήρα, συνοδευόμενη από ηχητικό σήμα
και ένα μήνυμα που υποδεικνύει την αυτονομία
οδήγησης.
Η αυτονομία οδήγησης κυμαίνεται μεταξύ 800 και 100

km.
Α

νεφοδιάστε αμέσως το AdBlue
® ή πραγματοποιήστε
το

(3).
Αναβοσβήνει, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει την
αυτονομία οδήγησης.
Η αυτονομία οδήγησης είναι μικρότερη από 100
km.
Πρέπει να ανεφοδιάσετε το AdBlue
® για να
μην εμποδιστεί η εκκίνηση του κινητήρα ή
πραγματοποιήστε το

(3).
Αναβοσβήνει, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που δηλώνει ότι
αποτρέπεται η εκκίνηση.
Το ρεζερβουάρ AdBlue
® είναι άδειο: Το απαιτούμενο
από τη νομοθεσία σύστημα immobilizer του κινητήρα
εμποδίζει την εκκίνηση του κινητήρα.
Για να επανεκκινήσετε τον κινητήρα, συμπληρώστε
AdBlue
® ή πραγματοποιήστε το (2).
Πρέπει οπωσδήποτε να προσθέσετε τουλάχιστον 5
λίτρα AdBlue
® στο ρεζερβουάρ.
SCR (BlueHDi)Σταθερά αναμμένη με το άνοιγμα
του διακόπτη κινητήρα, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα.
Εντοπίστηκε μια δυσλειτουργία του συστήματος ελέγχου
εκπομπών ρύπων
SCR.
Η ειδοποίηση αυτή εξαφανίζεται μόλις οι εκπομπές
καυσαερίων επανέλθουν στα κανονικά επίπεδα.
Αναβοσβήνει η προειδοποιητική λυχνία AdBlue® με το άνοιγμα
του διακόπτη του κινητήρα, σε συνδυασμό με τις σταθερά
αναμμένες προειδοποιητικές λυχνίες σέρβις και
αυτοδιάγνωσης κινητήρα, συνοδευόμενες από ένα
ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει την
αυτονομία οδήγησης.
Ανάλογα με το εμφανιζόμενο μήνυμα ενδέχεται να
είναι δυνατό να οδηγήσετε για έως 1.100
km πριν να
ενεργοποιηθεί το immobilizer του κινητήρα.
Πραγματοποιήστε το (3) χωρίς καθυστέρηση για
να αποφύγετε την παρεμπόδιση εκκίνησης του
κινητήρα .
Αναβοσβήνει η προειδοποιητική
λυχνία AdBlue® με το άνοιγμα
του διακόπτη του κινητήρα, σε συνδυασμό με τις σταθερά
αναμμένες προειδοποιητικές λυχνίες σέρβις και
αυτοδιάγνωσης κινητήρα, συνοδευόμενες από ένα
ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει ότι
παρεμποδίζεται η εκκίνηση.
Το immobilizer του κινητήρα εμποδίζει την επανεκκίνηση
του κινητήρα (πάνω από το επιτρεπόμενο όριο οδήγησης
μετά την επιβεβαίωση της δυσλειτουργίας από το
σύστημα ελέγχου εκπομπών ρύπων).
Για να εκκινήσετε τον κινητήρα, πραγματοποιήστε το (2).

19
Όργανα ελέγχου
1κεντρική προειδοποιητική λυχνία επιτακτικής στάσης
STOP, ενώ ταυτόχρονα ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και
εμφανίζεται ένα προειδοποιητικό μήνυμα.
ΠΡΕΠΕΙ να σταματήσετε αμέσως μόλις το επιτρέψει
η ασφάλεια.
Περιμένετε μερικά λεπτά πριν σβήσετε τον κινητήρα.
Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο.
Έλεγχος της στάθμης
Ύστερα από μερικά λεπτά οδήγησης, η θερμοκρασία και
η πίεση στο κύκλωμα ψύξης αυξάνονται.
Για να συμπληρώσετε υγρό:
►
περιμένετε τ
ουλάχιστον μία ώρα να κρυώσει ο
κινητήρας,
►

ξεβιδώστε την τ
άπα κατά δύο περιστροφές για να
εκτονωθεί η πίεση,
►

ό
ταν εκτονωθεί η πίεση, αφαιρέστε την τάπα,
►

συμπληρώνετε τη στ
άθμη μέχρι το σημάδι "MAX".
Για περισσότερες πληροφορίες για τον Έλεγχο στάθμης
λαδιών και υγρών , ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Λάβετε υπόψη σας τον κίνδυνο εγκαύματος όταν
συμπληρώνετε ψυκτικό. Μην υπερβαίνετε τη
μέγιστη στάθμη (αναγράφεται στο ρεζερβουάρ).
Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα
Στις εκδόσεις με ηλεκτρονικό δείκτη, η ορθότητα της
στάθμης λαδιού κινητήρα εμφανίζεται για μερικά
δευτερόλεπτα στον πίνακα οργάνων, ανοίγοντας τον
διακόπτη, μαζί με την πληροφορία συντήρησης.
O έλεγχος της στάθμης αυτής είναι έγκυρος
μόνο όταν το όχημα είναι σε οριζόντια επιφάνεια
και ο κινητήρας είναι σβηστός για τουλάχιστον 30
λεπτά.
Σωστή στάθμη λαδιού


Δηλώνεται με την εμφάνιση μηνύματος στον πίνακα
οργάνων.
Λανθασμένη στάθμη λαδιού


Δηλώνεται με την εμφάνιση μηνύματος στον πίνακα
οργάνων.
Αν η χαμηλή στάθμη λαδιού επιβεβαιωθεί από τον έλεγχο
με το δείκτη λαδιού, συμπληρώστε οπωσδήποτε λάδι για
να μην προκληθεί ζημιά στον κινητήρα.
Βλάβη του δείκτη στάθμης λαδιού


Δηλώνεται με την εμφάνιση μηνύματος στον πίνακα
οργάνων. Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
Ενδείξεις αυτονομίας AdBlue® (BlueHDi)
Οι κινητήρες Diesel BlueHDi διαθέτουν λειτουργία
που συνδυάζει το σύστημα SCR (Selective Catalytic
Reduction = Σύστημα επιλεκτικής κατάλυσης) με το
φίλτρο σωματιδίων (DPF) για την επεξεργασία των
καυσαερίων. Δεν μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς το
υγρό AdBlue
®.
Όταν η στάθμη του AdBlue® πέσει κάτω από το επίπεδο
αποθέματος (μεταξύ 2.400 και 0 χλμ.), ανάβει μια
προειδοποιητική λυχνία όταν ανοίγετε το διακόπτη του
κινητήρα και εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων μια
εκτίμηση για την απόσταση που μπορεί να διανυθεί πριν
αποτραπεί η δυνατότητα εκκίνησης του κινητήρα.
Το προβλεπόμενο από τη νομοθεσία σύστημα που εμποδίζει την εκκίνηση του κινητήρα
ενεργοποιείται αυτόματα μόλις το δοχείο του AdBlue
®
αδειάσει. Δεν μπορείτε πλέον να εκκινήσετε τον
κινητήρα μέχρι να ανέβει η ελάχιστη στάθμη του
AdBlue
®.
Χειροκίνητη ένδειξη αυτονομίας
Όταν η αυτονομία οδήγησης είναι μεγαλύτερη από 1.500
μίλια (2.400 km), δεν εμφανίζεται αυτόματα.

20
Όργανα ελέγχου




► Πατήστε αυτό τ ο κουμπί για να εμφανίσετε προσωρινά
την αυτονομία οδήγησης.
Απαιτούμενες ενέργειες λόγω έλλειψης AdBlue®
Οι ακόλουθες προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν όταν
η ποσότητα του AdBlue® είναι χαμηλότερη από το
επίπεδο αποθέματος που αντιστοιχεί σε αυτονομία
2.400
χιλιομέτρων.
Μαζί με τις προειδοποιητικές λυχνίες, υπάρχουν
μηνύματα που σας υπενθυμίζουν τακτικά την ανάγκη να
συμπληρώσετε υγρό για να αποφύγετε τυχόν αποτροπή
εκκίνησης του κινητήρα. Ανατρέξτε στην ενότητα
Προειδοποιητικές λυχνίες για λεπτομέρειες σχετικά με
τα μηνύματα που εμφανίζονται.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
AdBlue® (κινητήρες BlueHDi) και συγκεκριμένα
για τη συμπλήρωση, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Με κινητήρες 1.6 BlueHDi (Euro 6.1)
Αναμμένες
προειδοποιη-
τικές/ενδεικτι-
κές λυχνίες Ενέργεια Απομένουσα
αυτονομία


Συμπληρώστε
το
συντομότερο.Μεταξύ 2.400
και 600 χλμ.


Η
συμπλήρωση
είναι ζωτικής
σημασίας
,
υπάρχει
κίνδυνος να
αποτραπεί η
εκκίνηση του
κινητήρα. Μεταξύ 600 και
0
χλμ.


Για να
μπορέσετε να
επανεκκινήσετε
τον κινητήρα,
προσθέστε
ποσότητα
τουλάχιστον 5
λίτρων AdBlue
®
στο ειδικό
ρεζερβουάρ. 0
km
Με κινητήρες 1.5 BlueHDi Euro 6.2 / 6.3
Αναμμένες
προειδοποιη-
τικές λυχνίες
Ενέργεια Υπολειπόμενη
αυτονομία
οδήγησης


Συμπληρώστε. Μεταξύ 1.500 μιλίων και 500
μιλίων (2.400
km και 800
km)


Συμπληρώστε
το συντομότερο
δυνατόν.Μεταξύ 500
μιλίων και 62
μιλίων (800 km
και 100
km)


Η
συμπλήρωση
είναι ζωτικής
σημασίας,
επειδή υπάρχει
κίνδυνος να
αποτραπεί η
εκκίνηση του
κινητήρα. Μεταξύ 62
μιλίων και 0
μιλίων (100 km
και 0
km)


Για να
μπορέσετε να
επανεκκινήσετε
τον κινητήρα,
προσθέστε
τουλάχιστον 5
λίτρα AdBlue
®
στο σχετικό
ρεζερβουάρ. 0 μίλια (km)

21
Όργανα ελέγχου
1Δυσλειτουργία του συστήματος ελέγχου
εκπομπών SCR
Ανίχνευση δυσλειτουργίας


Αν ανιχνευθεί κάποια δυσλειτουργία,
ανάβουν αυτές οι προειδοποιητικές
λυχνίες, συνοδευόμενες από ηχητικό
σήμα και την εμφάνιση μηνύματος
"Emissions fault" ή "NO START IN".
Η προειδοποίηση ενεργοποιείται κατά την οδήγηση όταν
η βλάβη ανιχνεύεται για πρώτη φορά και στη συνέχεια
ενεργοποιείται όταν ανοίγετε το διακόπτη του κινητήρα
για τις επόμενες διαδρομές, όσο η αιτία της βλάβης
παραμένει.
Αν η βλάβη είναι προσωρινή, τότε η προειδοποίηση εξαφανίζεται κατά την επόμενη
διαδρομή, μετά από αυτοδιαγνωστικό έλεγχο του
συστήματος ελέγχου εκπομπών SCR.
Η δυσλειτουργία επιβεβαιώνεται κατά τη φάση
που επιτρέπεται η οδήγηση (μεταξύ 685 μιλίων
και 0
μιλίων (1.100 km και 0 km))
Αν η ένδειξη σφάλματος συνεχίσει να εμφανίζεται
συνεχώς μετά από 31 μίλια (50 km) οδήγησης, τότε η
βλάβη επιβεβαιώνεται στο σύστημα SCR.
Η προειδοποιητική λυχνία AdBlue αναβοσβήνει και
εμφανίζεται ένα μήνυμα "Emissions fault: Starting
prevented in X miles" ή "NO START IN X miles",
υποδεικνύοντας την αυτονομία οδήγησης σε μίλια ή
χιλιόμετρα.
Όταν το όχημα κινείται, το μήνυμα εμφανίζεται κάθε 30
δευτερόλεπτα. Η προειδοποίηση επαναλαμβάνεται όταν
ανοίγετε το διακόπτη του κινητήρα.
Μπορείτε να διανύσετε μέχρι 685 μίλια (1.100
km) πριν
την ενεργοποίηση του συστήματος immobilizer του
κινητήρα .
Φροντίστε το συντομότερο για τον έλεγχο του
συστήματος από διανομέα CITROËN ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
Αποτροπή εκκίνησης κινητήρα
Όποτε ενεργοποιείται η ανάφλεξη, εμφανίζεται το μήνυμα
"Emissions fault: Starting prevented" ή "NO START IN".
Για να μπορέσετε να επανεκκινήσετε τον
κινητήρα, επικοινωνήστε με διανομέα CITROËN
ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Ρεοστάτης φωτεινότητας
Επιτρέπει τη χειροκίνητη ρύθμιση της φωτεινότητας του
πίνακα οργάνων και των χειριστηρίων, ανάλογα με τις
συνθήκες εξωτερικού φωτισμού.




Με αναμμένα τα φώτα, (όχι στη θέση AUTO) πατήστε το
κουμπί A για να αυξήσετε τη φωτεινότητα του φωτισμού ή
το κουμπί B για να τη μειώσετε.
Αφήστε το κουμπί όταν επιτευχθεί η φωτεινότητα που
θέλετε.
Ρεοστάτης φωτεινότητας οθόνης
αφής


► Στο μενού Settings (Ρυθμίσεις) , επιλέξτε
"Brightness (Φωτεινότητα)".
Ή επιλέξτε " OPTIONS (ΕΠΙΛΟΓΕΣ)", "Screen
configuration (Διαμόρφωση οθόνης) " και κατόπιν
"Brightness (Φωτεινότητα)".
►

Ρυθμίστε τη φω
τεινότητα πατώντας τα βέλη ή
μετακινώντας τον δείκτη.
Μπορείτε να ρυθμίσετε διαφορετικά τη
φωτεινότητα για την ημέρα και για τη νύχτα.

155
Πρακτικές πληροφορίες
7Πρόσθετο πετρελαίου (κινητήρες
ντίζελ με φίλτρο σωματιδίων)
ή Η ελάχιστη στάθμη στο ρεζερβουάρ
πρόσθετου του φίλτρου σωματιδίων
υποδεικνύεται με το σταθερό άναμμα αυτής της
προειδοποιητικής λυχνίας, συνοδευόμενο από μια
ηχητική προειδοποίηση και ένα προειδοποιητικό μήνυμα
για πολύ χαμηλή στάθμη του πρόσθετου.
Συμπλήρωση
Η συμπλήρωση αυτού του πρόσθετου πρέπει να γίνει
το συντομότερο από διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο.
AdBlue (BlueHDi)
Μόλις η στάθμη φτάσει στο επίπεδο αποθέματος,
ενεργοποιείται μια προειδοποίηση.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ενδείξεις
αυτονομίας AdBlue, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Για να μην ακινητοποιηθεί το όχημα σύμφωνα με τους
κανονισμούς, πρέπει να συμπληρώσετε υγρό στο
ρεζερβουάρ του AdBlue.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη
Συμπλήρωση AdBlue, ανατρέξτε στην αντίστοιχη
ενότητα.
Έλεγχοι
Εκτός αν υπάρχει άλλη υπόδειξη, ελέγχετε αυτά τα
εξαρτήματα σύμφωνα με το πλάνο συντήρησης του
κατασκευαστή και ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα σας.
Διαφορετικά, ζητήστε τον έλεγχό τους από διανομέα
CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Χρησιμοποιήστε μόνο προϊόντα που
συνιστώνται από την CITROËN ή προϊόντα
αντίστοιχης ποιότητας και προδιαγραφών.
Για την καλύτερη δυνατή λειτουργία εξαιρετικά
σημαντικών συγκροτημάτων όπως το σύστημα
πέδησης, η CITROËN επιλέγει και προσφέρει πολύ
συγκεκριμένα προϊόντα.
Μπαταρία 12 V
Η μπαταρία δεν χρειάζεται συντήρηση.
Ωστόσο, ελέγχετε τακτικά τη σύσφιξη των πόλων
(στις εκδόσεις χωρίς πόλους ταχείας απασφάλισης) και
την καθαριότητα των συνδέσεων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις
προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνετε πριν
από οποιαδήποτε εργασία στη Μπαταρία 12
V,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Οι εκδόσεις με Stop & Start έχουν μπαταρία
μολύβδου 12 V ειδικής τεχνολογίας και
προδιαγραφών.
Η αντικατάστασή της πρέπει να γίνεται αποκλειστικά
από διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Φίλτρο χώρου επιβατών
Ανάλογα με το περιβάλλον και τη χρήση του οχήματος (π.χ. περιβάλλον με σκόνη, οδήγηση
στην πόλη), αλλάξτε αυτά τα εξαρτήματα, αν
χρειάζεται, δύο φορές πιο συχνά .
Εάν φράξει το φίλτρο χώρου επιβατών, μπορεί
να υποβαθμίσει την απόδοση του συστήματος
κλιματισμού και να προκαλέσει ανεπιθύμητες οσμές.
Φίλτρο αέρα
Ανάλογα με το περιβάλλον και τη χρήση του οχήματος (π.χ. περιβάλλον με σκόνη, οδήγηση
στην πόλη), αλλάξτε αυτά τα εξαρτήματα, αν
χρειάζεται, δύο φορές πιο συχνά .
Φίλτρο λαδιού
Αλλάζετε το φίλτρο λαδιού κάθε φορά που
αλλάζετε λάδι κινητήρα.
Φίλτρο σωματιδίων (έκδοση
ντίζελ)
Όταν αρχίσει ο κορεσμός του φίλτρου
σωματιδίων, αυτή η προειδοποιητική
λυχνία ανάβει προσωρινά, συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα προειδοποίησης για τον κίνδυνο βουλώματος του
φίλτρου.
Μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες κυκλοφορίας, κάντε
αναγέννηση στο φίλτρο οδηγώντας με ταχύτητα
τουλάχιστον 60

km/h μέχρι να σβήσει η προειδοποιητική
λυχνία.

157
Πρακτικές πληροφορίες
7Η χρήση τροχών και ελαστικών διαφορετικού μεγέθους
από το προδιαγραφόμενο μπορεί να επηρεάσει τη
διάρκεια ζωής των ελαστικών, την περιστροφή των
τροχών, την απόσταση του οχήματος από το έδαφος και
την ένδειξη του ταχύμετρου, καθώς και να έχει δυσχερείς
συνέπειες στο κράτημα του οχήματος στο δρόμο.
Η τοποθέτηση διαφορετικών ελαστικών στον μπροστινό
και πίσω άξονα μπορεί να προκαλέσει εσφαλμένη
επέμβαση του ESC.
AdBlue® (BlueHDi)
Για σεβασμό του περιβάλλοντος και συμμόρφωση
προς το νέο πρότυπο Euro 6, χωρίς να επηρεαστούν
οι επιδόσεις ούτε να αυξηθεί η κατανάλωση καυσίμου
των πετρελαιοκινητήρων, η CITROËN αποφάσισε να
εξοπλίσει τα οχήματά της με ένα σύστημα που συνδυάζει
την τεχνολογία SCR (Selective Catalytic Reduction
= Σύστημα επιλεκτικής κατάλυσης) με το φίλτρο
σωματιδίων (DPF) για την επεξεργασία των καυσαερίων.
Σύστημα SCR
Με τη βοήθεια ενός υγρού που ονομάζεται AdBlue® και
περιέχει ουρία, ο καταλυτικός μετατροπέας μετατρέπει
τα οξείδια του αζώτου (NOx) σε άζωτο και νερό που είναι
αβλαβή για την υγεία και το περιβάλλον, σε ποσοστό
έως 85%.
Το AdBlue® περιέχεται σε ένα ειδικό ρεζερβουάρ
χωρητικότητας περίπου 17 λίτρων.
Η χωρητικότητά του επιτρέπει αυτονομία οδήγησης
περίπου 3.700

μιλίων (6.000 km) (η οποία μπορεί να
κυμαίνεται σημαντικά, ανάλογα με το στιλ οδήγησης
και το όχημα). Όταν η αυτονομία μειωθεί στα 1.500 μίλια
(2.400 km), όταν δηλαδή φτάσετε στο σημείο ρεζέρβας,
ενεργο ποιείται αυτόματα ένα προειδοποιητικό σύστημα.
Κατά την υπολειπόμενη αυτονομία των 1.500 μιλίων
(2.400
km), το σύστημα στέλνει διάφορες διαδοχικές
προειδοποιήσεις πριν αδειάσει το ρεζερβουάρ και
ακινητοποιηθεί το όχημα.
Για περισσότερες πληροφορίες για τις
Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες και
τις σχετικές προειδοποιήσεις ή τους Δείκτες ,
ανατρέξτε στις αντίστοιχες ενότητες.
Όταν αδειάσει το ρεζερβουάρ AdBlue®, ένα
σύστημα που επιβάλλεται από τη νομοθεσία
εμποδίζει την εκκίνηση του κινητήρα.
Αν το σύστημα SCR έχει βλάβη, το επίπεδο
εκπομπών ρύπων του οχήματος παύει να
συμμορφώνεται με το πρότυπο Euro 6 και το όχημα
καθίσταται ρυπογόνο.
Σε περίπτωση επιβεβαιωμένης δυσλειτουργίας του
συστήματος SCR, είναι σημαντικό να επισκεφθείτε
διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο. Μετά
από 680 μίλια (1.100 km) ενεργοποιείται αυτόματα μια
συσκευή παρεμπόδισης της εκκίνησης του κινητήρα.
Και στις δύο περιπτώσεις, χάρη σε ένα δείκτη
αυτονομίας κίνησης μπορείτε να γνωρίζετε
την απόσταση που μπορεί να διανυθεί πριν
ακινητοποιηθεί το όχημα.
Πάγωμα του AdBlue®
Το AdBlue® παγώνει σε θερμοκρασίες κάτω από
περίπου -11°C.
Το σύστημα SCR έχει έναν μηχανισμό θέρμανσης του
δοχείου του AdBlue®, που σας επιτρέπει να κινείστε
σε πολύ κρύες καιρικές συνθήκες.
Συμπλήρωση AdBlue®
Σας συνιστούμε να συμπληρώνετε AdBlue® μόλις
εμφανιστεί η πρώτη ειδοποίηση ότι η στάθμη στο
ρεζερβουάρ έχει πέσει στη ρεζέρβα.
Για να διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία του
συστήματος SCR:
–

Χρησιμο
ποιήστε μόνο υγρό AdBlue
® που πληροί το
πρότυπο ISO 22241.
–

Μη μετ

αγγίζετε ποτέ το AdBlue
® σε άλλο δοχείο,
γιατί θα χάσει την καθαρότητά του.
–

Μην αραιώνετε π

οτέ το AdBlue
® με νερό.
Δοχεία AdBlue
® μπορείτε να προμηθευτείτε από διανομέα
CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε πρατήριο
καυσίμων που διαθέτει αντλίες AdBlue® ειδικά
σχεδιασμένες για οχήματα ιδιωτικής χρήσης.
Μη συμπληρώνετε ποτέ υγρό από αντλία
AdBlue® που προορίζεται μόνο για μεγάλα
φορτηγά.
Συστάσεις φύλαξης
Το AdBlue® παγώνει σε θερμοκρασίες κάτω από τους
-11

°C περίπου και αλλοιώνεται σε θερμοκρασίες πάνω
από τους +25
°C. Τα δοχεία θα πρέπει να αποθηκεύονται

158
Πρακτικές πληροφορίες
σε δροσερό χώρο, προστατευμένες από την άμεση
ηλιακή ακτινοβολία.
Στις συνθήκες αυτές, το υγρό μπορεί να συντηρηθεί για
τουλάχιστον ένα χρόνο.
Αν το υγρό παγώσει, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αφού
ξεπαγώσει πλήρως σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Μην φυλάσσετε ποτέ τα δοχεία AdBlue® μέσα
στο όχημά σας.
Προφυλάξεις κατά τη χρήση
Το AdBlue® είναι ένα διάλυμα με βάση την ουρία. Το υγρό
αυτό είναι μη αναφλέξιμο, άχρωμο και άοσμο (εφόσον
φυλάσσεται σε δροσερό χώρο).
Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε την
περιοχή με τρεχούμενο νερό και σαπούνι. Σε περίπτωση
επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο
τρεχούμενο νερό ή με ειδικό διάλυμα πλύσης για τα μάτια
για τουλάχιστον 15 λεπτά. Αν αισθανθείτε επίμονο κάψιμο
ή ερεθισμό, απευθυνθείτε σε γιατρό.
Σε περίπτωση κατάποσης, ξεπλύνετε αμέσως το στόμα
σας με καθαρό νερό και στη συνέχεια πιείτε πολύ νερό.
Σε ορισμένες συνθήκες (π.χ. υψηλή θερμοκρασία), δεν
μπορεί να αποκλειστεί ο κίνδυνος έκλυσης αμμωνίας,
για αυτό το λόγο μην εισπνέετε τις αναθυμιάσεις. Οι
αναθυμιάσεις που περιέχουν αμμωνία ερεθίζουν τους
βλεννογόνους (τα μάτια, τη μύτη και το λαιμό).
Φυλάξτε το AdBlue® μακριά από τα παιδιά, μέσα
στο αρχικό του δοχείο.
Διαδικασία
Πριν ξεκινήσετε τη συμπλήρωση, βεβαιωθείτε ότι το
όχημα είναι σταθμευμένο σε επίπεδη και οριζόντια
επιφάνεια.
Σε χειμερινές καιρικές συνθήκες, βεβαιωθείτε ότι η
θερμοκρασία του οχήματος είναι πάνω από -11
°C.
Διαφορετικά, το AdBlue
® μπορεί να παγώσει και να μην
μπορεί να χυθεί στο αντίστοιχο ρεζερβουάρ. Σταθμεύστε
το αυτοκίνητο σε χώρο με μεγαλύτερη θερμοκρασία για
μερικές ώρες για να μπορέσετε να συμπληρώσετε το
υγρό.
Μη βάζετε ποτέ AdBlue® στο ρεζερβουάρ
πετρελαίου.
Σε περίπτωση που πεταχτεί AdBlue® ή
υπάρξουν πιτσιλιές στο αμάξωμα, ξεπλύνετε
αμέσως με κρύο νερό ή σκουπίστε το με ένα υγρό
πανί.
Αν το υγρό έχει κρυσταλλοποιηθεί, αφαιρέστε το με
σφουγγάρι και ζεστό νερό.
Σημαντικό: Όταν συμπληρώνετε πρόσθετο
μετά από σβήσιμο του κινητήρα λόγω
έλλειψης AdBlue, πρέπει υποχρεωτικά να περιμένετε
5 λεπτά περίπου πριν ανοίξετε ξανά τον διακόπτη του
κινητήρα, χωρίς να ανοίξετε την πόρτα του
οδηγού, να ξεκλειδώσετε το όχημα, να βάλετε το
κλειδί στον διακόπτη ή να βάλετε το κλειδί του
συστήματος "Σύστημα Πρόσβασης και εκκίνησης
χωρίς κλειδί (hands-free)" στο χώρο επιβατών.
Ανοίξτε τον διακόπτη της μηχανής και περιμένετε 10
δευτερόλεπτα πριν εκκινήσετε τον κινητήρα.
► Κλείστε τ ο διακόπτη του κινητήρα και αφαιρέστε το
κλειδί από τον διακόπτη για να σβήσετε τον κινητήρα.
ή
►

Με Σύστημα Πρόσβασης κ
αι εκκίνησης χωρίς κλειδί
(hands-free), πατήστε το κουμπί "START/STOP" για να
σβήσετε τον κινητήρα.


► Με το όχημα ξεκλείδωτο και το πορτάκι πλήρωσης
καυσίμου ανοιχτό, στρίψτε την μπλε τάπα του
ρεζερβουάρ AdBlue
® αριστερόστροφα και βγάλτε την.
►
Με δο
χείο AdBlue®: Αφότου ελέγξετε την ημερομηνία
λήξης, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στην ετικέτα πριν
αδειάσετε τα περιεχόμενα του δοχείου
στο ρεζερβουάρ
AdBlue του οχήματος.
►

Με αντλία


AdBlue®: Εισάγετε τη μάνικα και
ανεφοδιάστε το ρεζερβουάρ έως την αυτόματη διακοπή
της μάνικας.
Για να μην υπερπληρωθεί το ρεζερβουάρ
AdBlue®:
–
Προσθέστε μετ αξύ 10 και 13 λίτρων
χρησιμοποιώντας δοχεία AdBlue
®.
–
Σ
ταματήστε μετά την πρώτη αυτόματη διακοπή της
μάνικας, αν κάνετε τον ανεφοδιασμό σε πρατήριο
καυσίμων.
Αν το ρεζερβουάρ AdBlue® είναι τελείως άδειο,
το οποίο επιβεβαιώνεται από το μήνυμα "Top

159
Πρακτικές πληροφορίες
7up AdBlue: Starting impossible" (Ανεφοδιάστε AdBlue:
Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση), τότε πρέπει να
συμπληρώσετε τουλάχιστον 5 λίτρα.
Μετά από την πλήρωση
► Επανατοποθετήστε την μπλε τάπα στο σύστημα
πλήρωσης ρεζερβουάρ και περιστρέψτε την δεξιόστροφα,
όσο πάει.
►

Κλείστε ξ
ανά το πορτάκι πλήρωσης καυσίμου.
Μην πετάτε τις φιάλες ή τα δοχεία AdBlue® στα
οικιακ
ά απορρίμματα.
Τοποθετήστε τα σε κάδο που προορίζεται ειδικά για
αυτό το σκοπό ή επιστρέψτε τα στο σημείο από όπου
τα αγοράσατε.
Αλλαγή σε ρολάρισμα
Σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να αφήσετε το όχημα
σε "ρολάρισμα" (κατά τη ρυμούλκηση, σε δυναμόμετρο,
σε αυτόματο πλυντήριο αυτοκινήτων ή κατά τη μεταφορά
σιδηροδρομικώς ή με θαλάσσιο ναύλο κ.λπ.).
Η διαδικασία διαφέρει ανάλογα με τον τύπο του κιβωτίου
ταχυτήτων και του χειρόφρενου.
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
και ηλεκτρικό χειρόφρενο
/
Διαδικασία απασφάλισης
► Με τον κινητήρα σε λειτουργία και ενώ πατάτε το
πεντάλ φρένου, μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη
νεκρά.
►

Ενώ π
ατάτε το πεντάλ φρένου, κλείστε το διακόπτη
του κινητήρα.
►

Αφήστε τ
ο πεντάλ φρένου και μετά ανοίξτε και πάλι το
διακόπτη του κινητήρα.
►

Ενώ π
ατάτε το πεντάλ φρένου, πατήστε το μοχλό
ελέγχου για να αφήσετε το χειρόφρενο.
►

Αφήστε τ
ο πεντάλ φρένου και κλείστε το διακόπτη του
κινητήρα.
Επιστροφή στην κανονική λειτουργία
► Ενώ πατάτε το πεντάλ φρένου, επανεκκινήστε τον
κινητήρα.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
και ηλεκτρικό χειρόφρενο
/
Διαδικασία απασφάλισης
► Με τον κινητήρα σε λειτουργία και ενώ πατάτε το
πεντάλ φρένου, μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη
θέση N.
►

Ενώ π
ατάτε το πεντάλ φρένου, κλείστε το διακόπτη
του κινητήρα.
►

Αφήστε τ
ο πεντάλ φρένου και μετά ανοίξτε και πάλι το
διακόπτη του κινητήρα.
►

Ενώ π
ατάτε το πεντάλ φρένου, πατήστε το μοχλό
ελέγχου για να αφήσετε το χειρόφρενο.
► Αφήστε τ ο πεντάλ φρένου και κλείστε το διακόπτη του
κινητήρα.
Επιστροφή στην κανονική λειτουργία
► Ενώ πατάτε το πεντάλ φρένου, εκκινήστε τον
κινητήρα.
Σύστημα Πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς
κλειδί (hands-free)
Δεν πρέπει να πατάτε το πεντάλ φρένου κατά το
άνοιγμα ή το κλείσιμο του διακόπτη του κινητήρα.
Αν το πατάτε, ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία,
με αποτέλεσμα να πρέπει να επανεκκινήσετε τη
διαδικασία.
Συμβουλές συντήρησης
Γενικές συστάσεις
Τηρήστε τις ακόλουθες συστάσεις για να αποφευχθεί
τυχόν πρόκληση ζημιάς στο όχημά σας.
Εξωτερικά
Μην πλένετε ποτέ με ψεκασμό υψηλής πίεσης
το χώρο του κινητήρα - κίνδυνος πρόκλησης
ζημιάς στα ηλεκτρικά εξαρτήματα!
Μην πλένετε το όχημα κάτω από έντονο ηλιακό φως ή
σε υπερβολικά χαμηλές θερμοκρασίες.
Κατά το πλύσιμο του οχήματος σε αυτόματο
πλυντήριο αυτοκινήτων με κυλιόμενες βούρτσες,
φροντίστε να κλειδώσετε τις πόρτες και, ανάλογα με