ESP CITROEN C-ELYSÉE 2014 Manual do condutor (in Portuguese)

222
Procura visual
Exterior
Chave de telecomando 42- 45 - abertura/fecho - protecção anti-roubo - arranque - pilha

Mala 49-50 - abertura/fecho - comando de socorro
Kit de reparação de pneus 120 -125


Limpa-vidros 97-98
Substituição de uma escova 148
Substituiç ão de lâmpadas 137-13 8 - luzes traseiras- 3ª luz de paragem - luzes da chapa de matrícula- luzes de nevoeiro
Depósito, guia de combustível 52-54



Acessórios 154-157


ESP / ASR 102
Pressão dos pneus 173 Substituição da roda 126-132


- ferramentas

- desmontagem/montagem

Comando da iluminação 91-95 Luzes diurnas 95 Regulação dos faróis 96 Substituição das luzes 133 -136 - luzes- luzes de nevoeiro- luzes de mudança de direcçãoReboque 149-150 Resguardo(s) de grande frio 153
Retrovisores exteriores 58-59

Por tas 42- 45, 48 - abertura/fecho - trancamento centralizado- comando de socorro
Alarme 46-47 Elevadores dos vidros 51


Ajuda ao estacionamentotraseiro 89-90
Engate de reboque 151

.
225
Procura visual
Regulação dos retrovisores exteriores 58-59
Neutralização do sistema ESP/ASR 102 Abertura da tampa da bagageira (consoante a versão) 49 Avisador de alarme 46-47
Quadro de bordo 22 Avisadores 23-31Indicadores de manutenção 32-33 Contadores quilométricos 34
Comando de iluminação 91-95Luzes de mudança de direcção 10 0 Avisador sonoro (consoante aversão) 10 0

Avisador sonoro (consoante a versão) 10 0

Posto de condução (continuação)
Regulação da altura dos faróis 96
Comando de limpa-vidros 97-98 Computador de bordo 36 -37
Limitador de velocidade 85-86 Regulador de velocidade 87-88

Regulação do volante 60

.
227
Índice alfabético
Abertura da mala ......................................42, 49Aber tura das por tas..................................42,48Aber tura do capot motor...............................r159Acendimento automático das luzes de
emergência.................................................100Acerto da hora................................................35Acessórios....................................................154Acoplamentos de reboque............................151Airbags....................................................31, 106Airbags cor tina ..............................................109Airbags frontais.....................................106, 109Airbags laterais.....................................108, 109Ajuda ao estacionamento em marcha atrás............................................89Ajuda à travagem de emergência (AFU)......101Ajuste da data .................................................35Alarme.............................................................46Alavanca da caixa de velocidadesautomática....................................................82Alavanca da caixa de velocidadesmanual..........................................................77Alavanca da caixa manual pilotada ........78, 167Alavanca de velocidades................................20Anti-arranque electrónico.........................43,45Anti-Patinagem das rodas (ASR) .................102Anti-roubo.......................................................43Antibloqueio das rodas (ABS)......................101Apoio para os braços ......................................70Apoio para os braços dianteiro.......................72Apoios de cabeça dianteiros..........................56Aquecimento .................................14,20,63,65Arborescência do ecrã..................199, 200,218Ar condicionado..............................................20Ar condicionado-conduta (conselhos) ............20Ar condicionado electrónico (com visor)..............................................62,65Ar condicionado manual .................................14Ar condicionado manual (sem visor)........62, 63Arrancar........................................................r145Arranque de socorro .....................................145Arranque do veículo............................75,78,82
Bancos da frente.............................................55Bancos de criança clássicos........................113Bancos traseiros.............................................57Barras do tecto ..............................................157Bateria...........................................144-146, 166Bloqueador de combustível......................52, 53Bluetooth (kit mãos livres) ............................189Buzina...........................................................100
Cadeiras para crianças...................110, 113-115Cadeiras para crianças ISOFIX .............116-118Caixa de arrumação .......................................74Caixa de fusíveis compartimento motor.......r139Caixa de fusíveis painel de bordo................139Caixa de velocidades automática....................................82,146, 167Caixa de velocidades manual.................77, 167Caixa manual pilotada....................78,146, 167Capacidade do depósito decombustível ...................................................52Capot motor..................................................r159Características técnicas ........................168-171Carga.......................................................20, 157Carga da bateria...................................145, 146Cargas rebocáveis ................................ 169, 171CD.................................................................182
A
B
C
Arrumações interiores ..............................70,71Arrumos.....................................................70-72Arrumos na mala.............................................73Auto-rádio.............................................175,205
CD MP3 .................................................183, 184Chave com telecomando....................42,43, 45Cintos de segurança.....................103,105,113Cinzeiro ...........................................................70Comando de emergência da mala.................50Comando de iluminação.................................91Comando de rádio no volante .......................177Comando do elevador eléctrico dos vidros......................................................51Comando dos limpa-vidros .............................97Combustível ..............................................20, 54Combustível (depósito)...................................53Compar timentos para arrumações dasportas............................................................70Computador de bordo...............................36-38Condução económica .....................................20Conselhos de manutenção ...................154,160Consumo de combustível...............................20Conta-quilómetros diário ................................34Conta-rotações ...............................................22Contacto..........................................................75Contador.........................................................r22Controlo de pressão (com kit).......................120Controlo dinâmico deestabilidade (ESP) ......................................102Controlo do nível de óleo do motor..............r163Controlos...............................160, 161, 166, 167Crianças .........................................114, 116,118Crianças (segurança)....................................119
D
Data (regulação).............................................35Depósito de combustível..........................52, 53Descongelamento .....................................63,69Descongelamento dianteiro............................68Descongelamento do óculo traseiro...............69Desembaciamento..........................................63

228
Índice alfabético
Lâmpadas (substituição).......................133,137Lava-vidros da frente ......................................97Lavagem (conselhos)............................154,160Leitor CD MP3.......................................183, 184Limitador de velocidade..................................85Limpa-vidros ...................................................97Limpeza (conselhos).....................................154Localização do veículo ...................................43Luz avisadora de funcionamento..............23,26Luz da placa da matrícula.............................138Luz de acompanhamento ...............................95Luz de mudança de direcção lateral..........................................................136Luz de nevoeiro traseira.........................93,137Luzes avisadoras ................................23,26, 27Luzes avisadoras de alerta.............................27Luzes de cruzamento..............................91,135Luzes de emergência.................................... 100Luzes de estrada....................................91,134Luzes de leitura de mapas..............................99Luzes de marcha atrás.................................137Luzes de mudança de direcção............100,134Luzes de nevoeiro dianteiras..................93, 136Luzes de presença..........................91, 135,137Luzes de stop................................................ 137Luzes dianteiras ............................................133Luzes diurnas ..........................................95,135Luzes do tecto.................................................99
L
Eco-condução.................................................20Economia de energia(modo de) ....................................................147Ecrã do quadrante...........................................22Ecrã monocromático..................................... 199Ecrã monocromático C (Auto-rádio / Bluetooth)................................38Ecrã multifunções(com auto-rádio)...................................38,178Ecrãs de grande frio......................................153Elementos de identificação .......................... 173Elevador eléctrico dos vidros.........................51Enchimento do depósito de combustível .............................................52-54Enchimento dos pneus ...................................20Enchimento ocasional(com kit)...................................................... 120Entrada auxiliar.....................................r187, 215Entrada JACK.........................................72, 187Escovas limpa-vidros (substituição)........................................98, 148ESP/ASR.......................................................102Espelho de cor tesia ........................................71Esquecimento da chave..................................75Esquecimento das luzes.................................94Etiquetas de identificação ............................ 173
Falta de combustível (Diesel) .......................162Faróis..............................................................91Faróis de halogéneo.....................................133Fecho da mala..........................................43,49Fecho das portas......................................43, 48Ferramentas..........................................126, 127Filtro de ar.....................................................r166Filtro de partículas................................164-166Filtro do habitáculo .......................................166Filtro do óleo .................................................166Fixações ISOFIX.................................... 116-118Função autoestrada......................................100Furo do pneu.................................................120Fusíveis.........................................................139
Iluminação .......................................................91Iluminação interior..........................................r99Indicador de nível de combustível ..................52Indicador de nível do óleo motor..................r163Indicador de revisão.......................................32Indicadores de direcção.......................100, 134Indicadores de mudança de
direcção ......................................100,134, 137Informações de trânsito em
auto-estradas (TA)......................................180Isqueiro ...........................................................72ISOFIX (fixações) .................................. 116-118
Hora (ajuste)....................................................35
Kit anti-furos..................................................120Kit de reparação provisória de pneus...........120Kit mãos livres...............................................189
E
F
H
I
K
Desembaciamento baixo dopára-brisas....................................................69Desembaciamento dianteiro ...........................68Deslastre (modo)...........................................146Desmontagem de roda.................................129Destrancamento.............................................. 42Destrancamento da mala ................................42Dimensões....................................................172Discos dos travões .......................................167

230
Índice alfabético
Tabela das motorizações..............168,170, 171Ta b e l a s das massas.............................169, 171Tabelas de fusíveis....................................... 139Tampão do depósito de combustível ..............52Tapete...........................................................156Telecomando.......................................42, 43,45Telefone.........................................................191Terceira luz de stop.......................................138To m a d a a u x i l i a r.............................................r187Tomada para acessórios 12V.........................72Tomadas áudio........................72,185, 187, 215Tomadas auxiliares .......................................215To m a d a USB...........................................72, 185To t a l i z a d o r q u i l o m é t r i c o..................................34Trancamento centralizado .............................. 43Travão de estacionamento .....................76, 167Travões..........................................................167
T
Vareta de verificação do óleo .......................163Ventilaç ão...............................14, 20, 61-63, 65Ventiladores....................................................61Verificação dos níveis ............................163-165Verificações correntes..........................166,167Volante (ajuste do)..........................................60
V
Sistemas ABS e REF....................................101Sistemas ASR e ESP.................................... 102Sob o capot motor.................................r160,161Streaming audio Bluetooth...................188, 190Substituição da pilha do telecomando ...........44Substituição de fusíveis ................................139Substituição de lâmpadas....................133,137Substituição do filtro de ar............................r166Substituição do filtro do habitáculo..............166Substituição do filtro do óleo........................166Substituir uma lâmpada ........................ 133,137Supor te para latas de bebidas........................70

3
2
Os acessos









Combustível utilizado pelos
motores a gasolina

Os motores a gasolina são compatíveis com os
biocombustíveis a gasolina do tipo E10 (com
10% de etanol), em conformidade com as
normas europeias EN 228 e EN 15376.
Os combustíveis do tipo E85 (com até 85% de
etanol) são exclusivamente reservados aos
veículos comercializados para a utilização
deste tipo de combustível (veículos BioFlex).
A qualidade do etanol deve respeitar a norma
europeia EN 15293.











Combustível utilizado pelos
motores a Diesel

Os motores a Diesel são compatíveis com
os biocombustíveis em conformidade com
as normas europeias, actuais e futuras
(gasóleo em conformidade com a norma
EN 590 misturado com um biocombustível
em conformidade com a norma EN 14214)
podendo ser distribuídos na bomba
(incorporação possível de 0 a 7% de Éster
Metílico de Ácidos Gordos).
A utilização de biocombustível B30 é possível
em determinados motores a Diesel; no entanto,
esta utilização é condicionada pela aplicação
rigorosa das condições de manutenção
específicas, indicadas no guia de manutenção
e de garantias. Consulte a rede CITROËN ou
uma oficina qualificada.
A utilização de um outro tipo de (bio)
combustível (óleos vegetais ou animais puros
ou diluídos, combustível doméstico...) é
formalmente proibida (risco de danos do motor
e do circuito de combustível).

4
Condução






Indicador de alteração de velocidade

Sistema que permite reduzir o consumo de combustível ao preconizar o engrenamento de uma velocidade superior.



Nos veículos equipados com uma caixa de
velocidades manual, a seta é acompanhada
pela velocidade preconizada.




Com uma caixa de velocidades pilotada
ou automática, o sistema apenas fica
activo em modo manual.


O sistema adapta as instruções de alteração
de velocidade em função das condições
de deslocação (inclinação, carga,...) e das
solicitações do condutor (solicitação de
potência, aceleração, travagem,...).
O sistema não propõe, em caso algum:


- o engrenamento da primeira
velocidade,

- o engrenamento da marcha-atrás,

- a redução.



Funcionamento

Consoante a situação de condução e o
equipamento do veículo, o sistema pode
preconizar que salte uma (ou várias)
velocidade(s). Pode seguir esta indicação sem
passar pelas velocidades intermédias.
As indicações de engrenamento de uma
velocidade não devem ser consideradas
obrigatórias. Com efeito, a configuração
da estrada, a densidade da circulação
e a segurança constituem elementos
determinantes na escolha da melhor
velocidade. É da responsabilidade do condutor
seguir ou não as indicações do sistema.
Esta função não pode ser desactivada.
Exemplo :


- O veículo encontra-se na terceira
velocidade.

- Pressione o pedal do acelerador.

- O sistema pode propor o engrenamento de
uma velocidade superior.

A informação é apresentada no quadro de
bordo sob a forma de uma seta.

6
Segurança








Detecção de pressão baixa dos pneus


O sistema de detecção de pressão baixa
dos pneus não substitui nem a vigilância,
nem a responsabilidade do condutor.
Este sistema não dispensa o controlo
mensal da pressão de enchimento
dos pneus (incluindo da roda
sobresselente), assim como antes de
um longo trajecto.
Colocar o veículo em movimento numa
situação de pressão baixa dos pneus
degrada o comportamento em estrada,
aumenta as distâncias de travagem,
provoca o desgaste prematuro dos
pneus, nomeadamente em condições
severas (forte carga, velocidade
elevada, longos trajectos).
Os valores da pressão de enchimento
prescritos para o seu veículo
encontram-se indicados na etiqueta de
pressão dos pneus.
Ver rubrica "Elementos de
identificação".
O controlo da pressão dos pneus
deverá ser efectuado "a frio"
(veículo parado há 1h ou após um
trajecto inferior a 10km efectuado a
uma velocidade moderada).
Caso contrário (a quente), adicione
0,3 bar aos valores indicados na
etiqueta.


Colocar o veículo em movimento numa
situação de baixa pressão dos pneus
aumenta o consumo de combustível.
Sistema que assegura o controlo automático da pressão dos pneus com o veículo em movimento.

O sistema controla a pressão dos quatro
pneus, a partir do momento em que o veículo
entra em movimento.
Este sistema compara as informações
fornecidas pelos sensores de velocidade das
rodas em valores de referência que devem
ser reinicializados após cada reajuste da
pressão dos pneus ou da substituição de
uma roda.

O sistema acciona um alerta a partir do
momento em que detecta a diminuição da
pressão de enchimento de um ou vários pneus.

9
8
Segurança para crianças








Generalidades sobre as cadeiras para crianças


Para proporcionar a máxima segurança, deve
respeitar as seguintes instruções:


- em conformidade com a regulamentação
europeia, todas as crianças com
menos de 12 anos ou com uma altura
inferior a um metro e cinquenta devem
ser transpor tadas em cadeiras para
crianças homologadas e adaptadas ao
seu peso,
nos lugares equipados com
cinto de segurança ou fixações ISOFIX * ,

- estatisticamente, os lugares mais
seguros para o transpor te das crianças
são os lugares traseiros do veículo,


- uma criança com menos de 9 kg
deve ser obrigatoriamente transportada
na posição "de costas para a estrada",
tanto à frente como atrás.
















A CITROËN aconselha
o transporte
das crianças nos lugares traseiros

laterais
do seu veículo:


- "de costas para a estrada"
até à
idade de 3 anos,

- "de frente para a estrada"
a partir
dos 3 anos.


Preocupação constante da CITROËN aquando da concepção do seu veículo, a segurança dos
seus filhos depende também de si.

*
A regulamentação relativa ao transporte de
crianças é específica de cada país. Consulte
a legislação em vigor no seu país.

13
8
AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. То в а може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTAL AR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAG A LVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
LVNEKAD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
Segurança para crianças