ESP CITROEN C-ELYSÉE 2017 Manuales de Empleo (in Spanish)

2
12:13
18,5 21,5
23 °CPrimeros pasos
Con el motor en marcha, una
pulsación permite silenciar el sonido.
Con el contacto quitado, una pulsación
pone el sistema en marcha.
Ajuste del volumen.
Utilice los botones a cada lado de la pantalla
táctil para acceder a los menús y, una vez dentro
del menú, utilice los botones que aparecen en la
pantalla táctil.
Dependiendo del modelo, use los botones
“Fuente” o “Menú” de los lados de la pantalla táctil
para acceder a los menús, y a continuación pulse
los botones virtuales de la pantalla táctil.
Se puede acceder al menú en cualquier momento
pulsando brevemente la pantalla con tres dedos.
Todas las zonas táctiles de la pantalla son de
color blanco.
Pulse la cruz para retroceder un nivel.
Pulse “OK” para confirmar. La pantalla táctil es de tipo “capacitiva”.
Para limpiar la pantalla, se recomienda
utilizar un trapo suave no abrasivo (gamuza
de gafas) sin producto adicional.
No utilice objetos puntiagudos en la pantalla.
No toque la pantalla con las manos mojadas.
* Según equipamiento.
Cierta información aparece indicada
permanentemente en la banda superior de la
pantalla táctil:
-

R
ecordatorio de la información del aire
acondicionado (según versión) y acceso
directo al menú correspondiente.
-

A
cceder directamente a la selección de la
fuente de audio, a la lista de emisoras (o a los
títulos según la fuente).
-

A
cceder a las notificaciones de los
mensajes, a los correos electrónicos, a
las actualizaciones de mapas y, según los
servicios, a las notificaciones del navegador.
-

A
cceso a los Ajustes de la pantalla táctil y del
cuadro de instrumentos digital. Selección de la fuente de audio (según la versión):
-
E misoras de FM/DAB* /AM*.
-

D
ispositivo de memoria portátil USB.
-

C
D Reproductor (según modelo).
-

R
eproductor multimedia conectado mediante
la toma auxiliar (según modelo).
-

T
eléfono conectado por Bluetooth y difusión
multimedia Bluetooth* (streaming).
CITROËN Connect Nav

3
A través del menú “Ajustes”, puede crear
un per fil relativo a una sola persona o a
un grupo de personas que tengan puntos
comunes, con la posibilidad de configurar
una multitud de ajustes (presintonías
de radio, ajustes de audio, historial de
navegación, favoritos de los contactos...);
la aplicación de los ajustes se realiza
automáticamente.
En caso de calor intenso, el volumen se
puede limitar para proteger el sistema. Este
puede pasar al modo de espera (apagado
completo de la pantalla y corte del sonido)
durante un tiempo mínimo de 5 minutos.
La vuelta a la situación inicial se realiza
cuando baja la temperatura en el habitáculo.Mandos en el volante
Según modelo.Comandos de voz :
Este mando se encuentra en el volante
o en el extremo del mando de las luces
(según el modelo).
Pulsación breve, comandos de voz del
sistema.
Pulsación larga, comandos de voz del
smartphone a través del sistema.
o Aumentar el volumen.
o Silenciar/Restablecer el sonido.
O
Silenciar mediante la pulsación
simultánea de los botones de aumento
y disminución del volumen.
Restablecer el sonido mediante la
pulsación de uno de los dos botones
de volumen.
o Disminuir el volumen. o
Multimedia
(pulsación breve): cambiar
de fuente multimedia.
Teléfono (pulsación breve): iniciar
llamada telefónica.
Llamada activa (pulsación breve):
acceder al menú del teléfono.
Teléfono (pulsación prolongada):
rechazar una llamada entrante, colgar
una llamada en curso; si no se está
realizando ninguna llamada, acceder
al menú del teléfono.
o Radio
(rotación): búsqueda automática
de la emisora anterior/siguiente.
Multimedia (rotación): pista anterior/
siguiente, desplazamiento por las
listas.
Pulsación breve : confirmación de una
selección. Sin selección, acceder a las
emisoras presintonizadas.
Radio : visualización de la lista de
emisoras.
Multimedia : visualización de la lista
de pistas.
Radio (mantener pulsado): actualizar
la lista de emisoras recibidas.
.
CITROËN Connect Nav

5
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
Teléfono
o Permite conectar un teléfono a través
de Bluetooth
®, consultar mensajes,
correos electrónicos y enviar
mensajes rápidos.
Configuración
o Permite configurar un per fil personal
y/o configurar el sonido (balances,
ambiente...) y la pantalla (idioma,
unidades, fecha, hora...).
Vehículo
o Permite activar, desactivar o configurar
algunas funciones del vehículo.
Comandos de voz
Mandos en el volante
Mediante una pulsación breve de
esta tecla se activa la función de los
comandos de voz.
Para asegurarse de que los comandos de
voz sean reconocidos por el sistema, siga
estas recomendaciones:
-

H

able en un tono de voz normal sin
cortar las palabras ni elevar la voz.
-

A

ntes de hablar, esperar a que suene el
“bip” (señal sonora).
-

P

ara un funcionamiento óptimo, se
recomienda cerrar las ventanas y el
techo, en su caso, para evitar cualquier
perturbación exterior (según versión).
-

A

ntes de pronunciar los comandos de
voz, pida a los demás pasajeros que no
hablen.
.
CITRO

6
Primeros pasos
Ejemplo de “comando de voz” para la
navegación:
“Navegar hacia dirección calle
Bergara 19, San Sebastián”.
Ejemplo de “comando de voz” para la
radio y los soportes musicales:
“Reproducir artista Dover”.
Ejemplo de “comando de voz” para el
teléfono:
“Llamar a David”.
Los comandos de voz, con una selección de
12 idiomas (inglés, francés, italiano, español,
alemán, neerlandés, portugués, polaco,
turco, ruso, árabe, portugués del Brasil) se
hacen en correspondencia con el idioma
elegido y configurado previamente en el
sistema.
Para algunos comandos de voz hay
sinónimos alternativos.
Ejemplo: Guiar hacia/Navegar hacia/Ir a/...
Los comandos de voz en idioma árabe de:
“Navegar hacia dirección” y “Mostrar POI en
la localidad”, no están disponibles.
Información - Uso del
sistema
Pulse el botón Pulsar para hablar
y dígame que lo que desea
después del tono. Recuerde que
puede interrumpirme en cualquier
momento pulsando este botón.
Si lo vuelve a pulsar mientras
estoy esperando que hable,
finalizará la conversación. Si
necesita empezar de nuevo, diga
“cancelar”. Si necesita deshacer
alguna acción, diga “deshacer”.
Y para obtener información y
consejos en cualquier momento,
solo tiene que decir “ayuda”. Si
me pide que haga algo y me falta
información, le proporcionaré
algunos ejemplos o instrucciones
paso a paso. Hay más
información disponible en el modo
“principiante”. Puede seleccionar
el modo de diálogo “experto”
cuando se haya familiarizado.
Comandos de voz globales
Estos comandos se pueden ejecutar desde
cualquier página después de pulsar el
botón de “Comandos de voz” o el “Teléfono”
situado en el volante, siempre que no se esté
realizando ninguna llamada telefónica.
CITRO

7
Comandos de voz
“Navegación”
Estos comandos se pueden ejecutar desde
cualquier página después de pulsar el
botón de “Comandos de voz” o el “Teléfono”
situado en el volante, siempre que no se esté
realizando ninguna llamada telefónica.
Comandos de voz
Mensajes de ayuda
Ayuda Le puedo ayudar con muchos temas. Puede
decir: “ayuda con el teléfono”, “ayuda con la
navegación”, “ayuda con multimedia” o “ayuda
con la radio”. Para ver una descripción general de
cómo utilizar los controles por voz, puede decir
“ayuda con los controles por voz.
Ayuda de comandos de voz
Ayuda de navegación
Ayuda de la radio
Ayuda multimedia
Ayuda del teléfono
Seleccionar modo de interacción <...>
Elija el modo “principiante” o “experto”.
Seleccionar perfil <...> Seleccione el perfil 1, 2 o 3.
Sí Diga “sí” si lo he entendido bien. De lo contrario,
diga “no” y empezaremos de nuevo.
No
.
CITRO

8
Comandos de vozMensajes de ayuda
Ir a casa Para iniciar la guía o añadir una parada, diga
“navegar hacia” y a continuación la dirección o
el nombre del contacto. Por ejemplo, “navegar
hacia la dirección 11 Regent Street, Londres”,
o “Navegar hacia contacto, John Miller”. Puede
especificar si se trata de un destino preferido o
reciente. Por ejemplo, “navegar hacia dirección
preferida, “club de tenis”, “navegar hacia destino
reciente, 11 Regent Street, Londres”. De lo
contrario, diga solamente, “navegar a casa”.
Para ver puntos de interés en un mapa, puede
decir algo como “mostrar hoteles en Banbury”
o “mostrar gasolinera cercana”. Para más
información puede pedir “ayuda con la guía de la
r u t a”.
Ir al trabajo
Navegar hacia dirección favorita <...>
Navegar hacia contacto <...>
Navegar hacia dirección <...>
Mostrar PDI <...> más cercano
Distancia restante
Para obtener información sobre su ruta actual,
puede decir “indícame el tiempo restante”,
“distancia” o “tiempo de llegada”. Pruebe a
decir “ayuda de navegación” para aprender más
comandos.
Tiempo restante
Hora de llegada
Detener guiado
En función del país, facilite las instrucciones
de destino (dirección) en el idioma del
sistema.Comandos de voz “Radio
multimedia”
Estos comandos se pueden ejecutar desde
cualquier página después de pulsar el
botón de “Comandos de voz” o el “Teléfono”
situado en el volante, siempre que no se esté
realizando ninguna llamada telefónica.
CITROËN Connect Nav

9
Comandos de vozMensajes de ayuda
Sintonizar emisora <...> Puede elegir una emisora de radio diciendo
“sintonizar” y el nombre de la emisora o la
frecuencia. Por ejemplo, “sintonizar el canal de
tertulia deportiva” o “sintonizar el 98.5 de la FM”.
Para escuchar una emisora de radio memorizada,
diga “sintonizar número de presintonía”. Por
ejemplo, “sintonizar presintonía número cinco”.
Cómo se llama esta canción Para mostrar el detalle de la “pista”, “artista” y
“álbum” en reproducción, puede decir “Cómo se
llama esta canción“
Reproducir canción <...> Utilice el comando “reproducir” para seleccionar
el tipo de música que le gustaría oír. Puede elegir
por “canción”, “artista”, o “álbum”. Solo tiene que
decir algo como “reproducir artista, Madonna”,
“reproducir canción, Hey Jude”, o “reproducir
álbum, Thriller”.
Reproducir artista <...>
Reproducir álbum <...>
Los comandos de voz multimedia están
disponibles solo en conexión USB.Comandos de voz de
“Teléfono”
Si hay un teléfono conectado al sistema,
estos comandos de voz pueden ejecutarse
desde cualquier pantalla principal después
de pulsar el botón “Teléfono” situado en el
volante, siempre que no se esté realizando
ninguna llamada telefónica.
Si no hay ningún teléfono conectado al
Bluetooth, un mensaje de voz anuncia: “Por
favor, conecte un teléfono” y la sesión de voz
se cierra.
.
CITROËN Connect Nav

10
Comandos de vozMensajes de ayuda
Llamar a <...> * Para realizar una llamada de teléfono, diga
“llamar” seguido del nombre del contacto,
por ejemplo: “Llamar a David Miller”. También
p
uede incluir el tipo de teléfono, por ejemplo:
“Llamar a David Miller a casa”. Para realizar
una llamada utilizando el número, diga “marcar”
seguido del número de teléfono, por ejemplo,
“Marcar 107776 835 417”. Puede comprobar su
correo de voz diciendo “llamar a correo de voz”.
Para enviar un texto “diga enviar un mensaje
rápido a”, seguido del contacto, y a continuación el
nombre del mensaje rápido que desea enviar. Por
ejemplo, “enviar mensaje rápido a David Miller”,
“Llegaré tarde”. Para ver la lista de llamadas, diga
“mostrar llamadas”. Para más información sobre
los SMS, puede decir “ayuda con mensajes de
tex t o”.
Marcar <...>*
Mostrar los contactos*
Mostrar llamadas
*
Llamar al buzón de voz *
Comandos de voz
“Mensajes de texto”
* Esta función únicamente está disponible
si el teléfono conectado al sistema es
compatible con la descarga de la agenda y
de las últimas llamadas y si la descarga se
ha realizado.
Si hay un teléfono conectado al sistema,
estos comandos de voz pueden ejecutarse
desde cualquier pantalla principal después
de pulsar el botón “Teléfono” situado en el
volante, siempre que no se esté realizando
ninguna llamada telefónica.
Si no hay ningún teléfono conectado al
Bluetooth, un mensaje de voz anuncia: “Por
favor, conecte un teléfono” y la sesión de voz
se cierra.
CITROËN Connect Nav

11
Comandos de vozMensajes de ayuda
Enviar mensaje rápido a <...> Para escuchar sus mensajes, puede decir
“escuchar el mensaje más reciente”. Si desea
enviar texto, hay una serie de mensajes rápidos
que puede usar al instante. Solo tiene que usar
el nombre del mensaje rápido y decir algo como
“enviar mensaje rápido a Bill Carter, llegaré tarde”.
Compruebe en el menú del teléfono los nombres
de los mensajes admitidos.
Diga “llamar” o “enviar mensaje rápido a”, y a
continuación seleccione una linea en la lista. Para
desplazarse por la lista que se muestra en la
pantalla, puede decir “ir para comenzar”, “ir para
terminar”, “página siguiente” o “página anterior”.
Para anular la selección, diga “deshacer”. Para
cancelar la acción en curso y empezar de nuevo,
diga “cancelar”.
Leer mensaje más reciente
*
El sistema envía solo “Mensajes rápidos”
pregrabados.Navegación
Elección de un perfil
Hacia un nuevo destino
o Pulse Navegación
para acceder a la
página primaria.
Pulse el botón “ MENU” para acceder a la página
secundaria.
Seleccione “ Introducir dirección ”.
Seleccione el “ País”.
Introduzca la “ Número”, la “Calle ” y
el “ Ciudad ” y confirme pulsando las
propuestas que se muestran.
* Esta función únicamente está disponible
si el teléfono conectado al sistema es
compatible con la descarga de la agenda y
de las últimas llamadas y si la descarga se
ha realizado.
.
CITROËN Connect Nav

14
A unas coordenadas GPS
o Pulse Navegación
para acceder a la
página primaria.
Explore el mapa deslizándolo con el dedo. Pulse esta tecla para visualizar el
mapamundi.
Mediante la cuadrícula, seleccione
acercando el mapa del país o la región
que desee.
Pulse este botón para seleccionar las
coordenadas GPS.
Aparece un punto de referencia
en el centro de la pantalla, con
las coordenadas de “ Latitud” y
“Longitud”. Pulse este botón para iniciar la
navegación.
O Pulse este botón para guardar la
dirección que aparece.
O Pulse este botón para introducir
los valores en el teclado digital
correspondientes a la “ Latitud”.
Y Pulse este botón para introducir
los valores en el teclado digital
correspondientes a la “ Longitud”.
TMC (Trafic Message
Channel)
Los mensajes TMC (Trafic Message
Channel) están asociados a una norma
europea que permite difundir información
de circulación a través del sistema RDS de
la radio FM para transmitir información de
carreteras en tiempo real.
La información TMC se muestra en un mapa
de navegación GPS y se tiene en cuenta
instantáneamente durante la navegación,
para evitar accidentes, embotellamientos y
cierres de vías.
La indicación de las zonas de peligro
depende de la legislación vigente y la
suscripción del servicio.
CITRO