CITROEN C-ZERO 2011 Betriebsanleitungen (in German)

7
!
Sicherheit
79
Setzen Sie sich normal und aufrecht hin. Schnallen Sie sich mit dem Sicherheitsgurtan und achten Sie auf den richtigen Sitz des Gurtes. Achten Sie darauf, dass sich nichts zwischenden Insassen und den Airbags befindet(Kinder, Tiere, Gegenstände). Dadurch könnten diese in ihrer Funktionstüchtigkeitbeeinträchtigt oder die Insassen verletzt werden. Auf den Airbag-Abdeckungen dürfen weder Aufkleber noch sonstige Gegenstände befestigt werden. Arbeiten an den Airbag-Systemen sind ausschließlich dem CITROËN-Händlernetz bzw. einer qualifizierten Werkstatt vorbehalten. Selbst bei Einhaltung aller genannten Vorsichtsmaßnahmen kann die Gefahr von Verletzungen bzw. leichten Verbrennungen anKopf, Oberkörper oder Armen beim Auslöseneines Airbags nicht ausgeschlossen werden. Der Airbag füllt sich nahezu augenblicklich (innerhalb einiger Millisekunden) und entleert sich daraufhin ebenso schnell wieder, wobeidie warmen Gase durch dafür vorgeseheneÖffnungen entweichen.
Seitenairbags
Ziehen Sie nur zugelassene Bezüge über die Sitze, die das Auslösen der Seitenairbags nicht beeinträchtigen. Für weitere Informationen zu den für Ihr Fahrzeug geeigneten Sitzbezügenwenden Sie sich bitte an Ihren CITROËN-Ver tragspartner (siehe Kapitel "PraktischeInformationen - § Zubehör").Befestigen Sie niemals etwas an denRückenlehnen der Sitze (Kleidungsstücke, etc.)und kleben Sie nichts darauf. Dadurch könntenbeim Entfalten des Seitenairbags Verletzungen am Oberkörper oder am Arm entstehen. Rücken Sie mit dem Oberkörper nicht näher an die Tür als nötig.


Frontairbags

Halten Sie das Lenkrad beim Fahren nicht an den Speichen und legen Sie die Hände nichtauf das Mittelteil des Lenkrads.
Legen Sie auf der Beifahrerseite die Füßenicht auf das Armaturenbrett.
Rauchen Sie nach Möglichkeit nicht, dabeim Entfalten der Airbags durch die Zigarette oder Pfeife Verbrennungen oder Ver let zungen verursacht werden können.
Ferner sollten Sie das Lenkrad niemals ausbauen, durchbohren oder heftigen Stößen aussetzen.
Kopfairbags
Befestigen Sie nichts am Dachhimmel und kleben Sie nichts darauf. Dadurchkönnten beim Entfalten des Kopfairbags Ver let zungen am Kopf entstehen.Bauen Sie die Haltegriffe am Dachhimmelnicht aus. Sie sind Teil der Befestigung der Kopfairbags.

Um die volle Schutzwirkung der Airbags zu gewährleisten, halten Sie bitte folgende Sicherheitsvorschriften ein:

!
!
i
Praktische Tipps
80








Aufl aden der Hauptbatterie
)Ziehen Sie den Hebel 1
an, der sichunterhalb des Armaturenbretts auf
der Fahrerseite befindet, um die
Zugangsklappe zum Netzanschluss des Regulär-Ladesystems zu öffnen (rechte
Fahr zeugseite).
Regulär-Ladesystem
Vergewissern Sie sich vor jedem Anschließen, dass der Netzanschluss,den Sie ver wenden möchten, denNormen entspricht und mit der auf dem Überwachungssteuergerät desLadekabels angegebenen Stromstärkekompatibel ist. Lassen Sie in jedem Fall die Installationvon einem Fachbetrieb überprüfen.
Um die Batterie aufzuladen, haben Sie zwei Ladesysteme zur Verfügung: das Regulär-
Ladesystem oder das Schnell-Ladesystem.
Die reguläre Aufladung ist zu bevorzugen; dieseerfolgt über das häusliche Stromversorgungsnetz.
Die schnelle Aufladung erfolgt über einen
kompatible Schnell-Ladestation.
) Ziehen Sie die Feststellbremse an undsetzen Sie den Gangwahlhebel auf
Position P . P) Schalten Sie die elektrischen Verbraucher
aus und drehen Sie den Zündschlüssel in Position "LOCK".
Ver wenden Sie unbedingt ein Original-Ladekabel der Marke CITROËN.

Bei einer Außentemperatur von unter -25 °C ist eine Aufladung eventuell nicht möglich.

8
!
!
!
Praktische Tipps
81
Den Metallaufsatz des Netzanschlussesdes Regulär- Ladesystems sowie des Ladekabels nicht berühren. Es besteht die Gefahr eines Stromschlagsoder einer Funktionsstörung.
)Drücken Sie auf die Verriegelung 2, um den Deckel des Netzanschlusses zu öffnen. )
Stellen Sie sicher, dass der Netzanschluss
des Fahrzeugs keine Fremdkörper enthält.) Entfernen Sie den Schutzdeckel vomLadekabel. )
Führen Sie den Stecker bis zum Einrasten
in den Netzanschluss ein, ohne den Knopf
zu drücken.
) Nehmen Sie das Ladekabel aus seiner Ta s c h e heraus. Das Kabel ist mit einemÜberwachungssteuergerät ausgestattet. )Schließen Sie das Ladekabel an einen
genormten und kompatiblen Netzanschluss
an. Die grüne Kontrollleuchte des Überwachungssteuergerätes leuchtet auf.

Hängen Sie dasÜberwachungssteuergerätein oder stellen Sie es auf, damit dieses nicht auf demNetzanschluss lastet.
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel,Mehfachstecker, Adapter oder Programmierer.

i
i
!
Praktische Tipps
82

Überwachungssteuergerät
)Vergewissern Sie sich, dass dieLadekontrollleuchte des Kombiinstrumentes und die orangefarbene Kontrollleuchtedes Überwachungssteuergerätesg
ununterbrochen aufleuchten.

Zu Beginn des Ladevorgangs kann ein Luftgeräusch vernommen werden.Dieses Geräusch ist ganz normal.

Das Aufladen kann jederzeit durch Entfernen des Steckers unterbrochen werden.
Bei Unterbrechung der Stromzufuhr während des Aufladens, wird der Ladevorgang unterbrochen. Bei erneuter Stromzufuhr wirdder vorherige Ladevorgang nicht fortgesetzt.
-Charge
: leuchtet orange auf.
Diese Leuchte zeigt an, dass der Ladevorgang
läuft. Falls diese nicht aufleuchtet,
überprüfen Sie, ob die Netzstecker korrekt angeschlossen sind. Wenn das Problem
weiter besteht, wenden Sie sich an einen
Ver treter des
CITROËN-Händlernetzes oder eine qualifizier te Werkstatt.-Fault : leuchtet rot auf.
Diese Leuchtet weist auf eine
Funk tionsstörung hin. Stellen Sie sicher, dass die Netzstecker korrekt angeschlossensind. Wenn diese Leuchte nicht erlischt,
wenden Sie sich an einen Ver treter des
CITROËN-Händlernetzes oder eine
qualifizierte Werkstatt.

Das Überwachungssteuergerät ist mit einem Aufkleber versehen, auf dem die Stromstärke angegeben ist, mit der Ihr Haushalts-Netzanschluss kompatibel sein muss (je nach Land 16 A, 13 A oder 10 A).
Es verfü
gt ebenfalls über 3 Kontrollleuchten:-Ready
: leuchtet grün auf.
Diese Leuchte weist auf eine gesicherteelektrische Verbindung hin. Falls diese
nicht aufleuchtet, überprüfen Sie, ob die
Netzstecker korrekt angeschlossen sind.
Wenn das Problem weiter besteht, wenden
Sie sich an einen Ver treter des CITROËN-Händlernetzes oder eine qualifizierte Werkstatt. Wenn diese nicht au
fleuchten, hat der Ladevorgang nicht eingesetzt. Wiederholen Sie
den Vorgang und überprüfen Sie dabei, dass alle Netzstecker korrekt angeschlossen sind.

8
i
!
i
i
Praktische Tipps
83

Aus Sicherheitsgründen star tet der
Motor nicht, wenn das Ladekabelam Netzanschluss des Fahrzeugs angeschlossen ist.Darüberhinaus wird durch jedenStartversuch der Ladevorgang unterbrochen. Dies erfordert also einAbklemmen, dann Wiederanschließen,um das Aufladen fortzusetzen.
Vergewissern Sie sich nach Beendigung des Ladevorgangs, dass der Deckel des Netzanschlusses sowiedie Zugangsklappe verschlossen sind. Vermeiden Sie möglichst jeden Wasser-oder Staubeintritt in den Netzanschluss,unter dessen Deckel oder in denStecker. Es besteht Brand- bzw.Stromschlaggefahr.Stellen Sie sicher, dass das Kabel nach dem Aufladevorgang nichtam Netzanschluss angeschlossenbleibt. Bei Kontakt mit Wasser oder Eintauchen in Wasser besteht die Gefahr eines Kurzschlusses oder eines Stromschlags.
Um eine optimale Betriebsdauer der
Batterie zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, die Batterie alle zwei Wochen vollständig aufzuladen . Führen Sie für eine vollständigeAufladung das Regulär-Ladesystem(Haushalts-Netzanschluss) ohneUnterbrechung durch bis diese automatisch beendet wird (Erlöschen der Ladekontrollleuchte im Kombiinstrument).
)Das Erlöschen der Ladekontrollleuchtedes Kombiinstrumentes zeigt an, dass der Ladevorgang beendet ist. )Drücken Sie den Knopf, um denNetzstecker zu entnehmen.)Setzen Sie die Schutzabdeckung desLadekabels wieder auf. )Schließen Sie den Deckel des
Netzanschlusses und dann dieZugangsklappe. )Klemmen Sie das Ladekabel vom
Netzanschluss ab. )Ver st auen Sie das Ladekabel in entsprechender Tasche.

Nichtbenutzung desFahr zeugs für einenlängeren Zeitraum
Wenn Ihr Fahrzeug für einen unbestimmtenZeitraum nicht genutzt wird, sollten Sie die Hauptbatterie alle drei Monate (unter Anwendung des Regulär-Ladesystems) vollständig aufladen. Stellen Sie vor dem Durchführen dieser Aufladung sicher, dass die Batterie für Zubehör weder abgeklemmt noch entladen ist. Im Falleeiner Entladung siehe hierzu den Abschnitt "Batterie für Zubehör" Ihrer Bedienungsanleitung, um diese anzuschließen oder aufzuladen.

!
!
Praktische Tipps
84

Überprüfen Sie die Kompatibilität der Ladestation und des Ladekabels mitIhrem Fahrzeug.
)
Drücken Sie auf die Verriegelung 4, um die
Abdeckung des Anschlusses zu öffnen. ) Vergewissern Sie sich, dass sich auf
dem Netzanschluss des Fahrzeugs keine
Fremdkörper befinden.
Schnell-Ladesystem
)Ziehen Sie die Feststellbremse an, und stellenSie den Gangwahlhebel auf Position P.PP) Schalten Sie die elektrischen Verbraucher
aus und drehen Sie die Zündung in Position"LOCK"
.)Ziehen Sie an Hebel 3, der sich unter dem
Fahrersitz an der Türseite befindet, um
die Zu
gangsklappe für den Anschluss desSchnell-Ladesystems (linke Fahrzeugseite)zu öffnen.
Ver meiden Sie Ber ühr ungen mit demMetallaufsatz des Anschlusses des Schnell-Ladesystems sowie des Ladekabels. Gefahr des Stromschlags und/oder der Funktionsstörung.
)Schließen Sie unter Berücksichtigung der Gebrauchshinweise das Ladekabel an denNetzanschluss des Fahrzeugs an.

8i
ii
i
!
i
Praktische Tipps
85
)Vergewissern Sie sich, dass die Ladekontrollleuchte ununterbrochen aufleuchtet.

Die Schnell-Aufladung wird automatisch beendet, wenn die Hauptbatterie bis zu ca. 80 % aufgeladen ist. Eine 100 %-ige Aufladung der Batterie können Sie erzielen, indem Sie die Vorgehensweise wiederholen. Jedoch nimmt diese
zusätzliche Aufladung relativ viel Zeit in Anspruch, da die Ladegeschwindigkeitreduziert ist.

Während der Schnell-Aufladung kann es vorkommen, dass sich die Klimaanlagedes Fahrzeugs, falls erforderlich, zur Kühlung der Hauptbatterie automatisch einschaltet. Daher ist es ganz normal, wenn Sie ein Gebläsegeräusch von außen wahrnehmen oder Wasser unter dem Fahrzeug entdecken.
Aus Sicherheitsgründen kann der Motor nichtangelassen werden, wenn das Ladekabel amNetzanschluss des Fahrzeugs angeschlossen ist.Darüberhinaus, wird durch jeden Startversuchder Ladevorgang unterbrochen. Dies erfordert also ein Abklemmen und Wiederanschließen des Ladekabels an den Netzanschluss desFahrzeugs, und anschließend ein erneutesAufladen gemäß den Nutzungshinweisen der Ladestation.


Bei einer Außentemperatur von unter0 °C kann die Ladezeit länger sein.
Bei einer Außentemperatur unter -25 °Cist eine Aufladung möglicherweise nicht möglich. B
ei nicht dauerhaftem Aufleuchten der
Kontrollleuchte hat der Ladevor
gang noch nicht
begonnen; Überprüfen Sie in diesem Fall dieGebrauchshinweise der Ladestation.
) Das Erlöschen der Ladekontrollleuchte im Kombiinstrument zeigt an, dass der
Ladevorgang beendet ist.
Lösen
Sie das Ladekabel gemäß den Gebrauchshinweisen der Ladestation. ) Schließen Sie die Abdeckung desNetzanschlusses wieder und anschließenddie Zugangsklappe.
Vergewissern Sie sich nach Beendigung des Ladevorgangs, dass der Deckel desNetzanschlusses sowie die Zugangsklappeverschlossen sind.Vermeiden Sie möglichst jeden Wasser- oder Staubeintritt in den Netzanschluss, unter dessen Abdeckung oder in den Stecker. Es besteht Brand- bzw. Stromschlaggefahr.


Nichtbenutzung desFahr zeugs für einenlängeren Zeitraum
Wenn Ihr Fahrzeug für einen unbestimmtenZeitraum nicht genutzt wird, sollten Sie die Hauptbatterie alle drei Monate (unter Anwendung des Regulär-Ladesystems) vollständig aufladen. Stellen Sie vor dem Durchführen dieser Aufladung sicher, dass die Batterie für Zubehör weder abgeklemmt noch entladen ist. Im Falleeiner Entladung siehe hierzu den Abschnitt "Zubehör-Batterie" Ihrer Bedienungsanleitung,um diese anzuschließen oder aufzuladen.

!
i
!
Praktische Tipps
86





Batterie für Zubehör
Sämtliche elektrischen Bestandteile Ihres
Fahr zeugs (mit Ausnahme des Elektromotors,
der Heizung und der Klimaanlage) werden über
diese Zubehör-Batterie mit Strom versor
gt. Sie befindet sich im Frontbereich und wird in
Funk tions- (Kontrollleuchte "Ready" leuchtet im Kombiinstrument auf) und Ladephasen über die
Hauptbatterie wieder aufgeladen.
Bei Entladung der Batterie für Zubehör, ist die Inbetriebnahme des Motors nichtmehr gewährleistet, und die Aufladung der Hauptbatterie kann nicht mehr durchgeführt werden. )Öffnen Sie die Fronthaube mit dem Hebel
innen, dann mit dem Hebel außen. )Stellen Sie die Haubenstütze fest. )Lösen Sie die Mutter 1.)Entfernen Sie die Schutzabdeckung der Batterie, um zu den beiden Klemmen zu gelangen.



Zugang zur Batterie
Es ist nicht ratsam, die Batterie abzuklemmen.Nichtsdestotrotz kann es beilangfristiger Nicht-Benutzung des Fahrzeugs, d.h. über einen Monat, notwendig sein, im Winter die Batterieabzuklemmen und diese zum Schutzvor Gefrierung der Elektrolyte zu lagern.
Nach längerfristigem Abklemmen der Batteriesollten Sie sich unbedingt an einen Ver treter desCITROËN-Händlernetzes oder eine qualifizierteWerkstatt wenden, um eine Re-Initialisierung des elektronischen Steuergeräts durchzuführen.

8
!!
Praktische Tipps
87
)Heben Sie die Schutzabdeckung des (+) Pols.
)
Schließen Sie das eine Ende des roten
Kabels an den (+) Pol der entladenenBatterie A, dann das andere Ende an
den (+) Pol der Hilfsbatterie B.

Starten mit einer
Fremdbatterie
) Schließen Sie ein Ende des grünen Kabels
an den (-) Pol der Hilfsbatterie B.) Schließen Sie das andere Ende des grünen oder schwarzen Kabels anden Massepunkt Cdes zu startenden
Fahr zeugs an.
Vergewissern Sie sich, dass die Elektrolyte nicht gefroren sind.
Überprüfen Sie den Füllstand und fügen Sie gegebenenfalls destilliertes Wasser hinzu (siehe Abschnitt
"Füllstandskontrollen" dieser Anleitung).
Vergewissern Sie sich, dass es sich bei der Hilfsbatterie um eine 12 V- Batterie handelt.

!
!
Praktische Tipps
88

Laden der Batterie mit
einem Batterieladegerät
)Starten Sie das Pannenhilfefahrzeug und
warten Sie einige Minuten.)Betätigen Sie den Anlasser des zu
startenden Fahrzeugs bis zum Aufleuchten
der Kontrollleuchte "Ready".
)Klemmen Sie die Kabel ab und gehen Siein umgekehrter Reihenfolge vor.)Bringen Sie die Schutzabdeckungwieder an und schrauben Sie die
Befestigungsmutter wieder an.

Bei Nicht-Aufleuchten der Kontrollleuchte "Ready"gehen Sie wie folgt vor:)Lassen Sie die Kabel angeschlossen. )Bringen Sie das Zündschloss Ihres Fahrzeugswieder in die Position " LOCK
". )Laden Sie die Hauptbatterie unter
Berücksichtigung des normalen Ladevorgangsauf (siehe Abschnitt "Aufladen der Hauptbatterie"). )Klemmen Sie bei ununterbrochenem Aufleuchten der Kontrollladeleuchte die Kabel ab. )Lassen Sie den Ladevorgang mindestens eineStunde laufen. )Betätigen Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs bis
zum Aufleuchten der Kontrollleuchte "Ready". Bei Weiterbestehen des Problems, wenden Sie sich an einen Vertreter des CITROËN-Händlernetzes oder eine qualifizierte Werkstatt.
)
Entfernen Sie den Schutzdeckel der Batterie.
Wenn Sie ein Batterieladegerätver wenden möchten, müssen Sie hierzu unbedingt die Batterie für Zubehör aus dem Frontbereich herausnehmen.
Vergewissern Sie sich, dass dieElektrolyte nicht vereist sind.Prüfen Sie den Füllstand und fügen Siegegebenenfalls destilliertes Wasser hinzu (siehe hierzu den Abschnitt "Füllstandskontrollen" in dieser Anleitung).
)Schrauben Sie die Mutter 1ab und hebenSie Befestigungsleiste an.