bluetooth CITROEN C3 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

11
239
C3_hu_Chap13b_Rt6-2-8_ed01-2014
Select TMC station
TMC-adó kiválasztása
Automatic TMC
Automatikus TMC-követés
Manual TMC
Kézi TMC-követés
List of TMC stations
TMC-adók listája
Display / Do not display messages
Közlekedési információk funkció
bekapcsolása/kikapcsolása
TRAFFIC (FORGALOM)
MENÜ
Geographic filter
Földrajzi szűrő
Retain all the messages
Minden üzenet figyelembevétele
Retain the messages
Üzenetek figyelembevétele
a

round the vehicle
a gépkocsi körül
On the route


a

z útvonalon
1
2
2
2
1
2
2
3
3
1
KéPERNYő MENÜSZERKEZETE
Dial
Tárcsázás
Directory of contacts
Névjegykártyák Call
Hívás
Open
Megnyitás
Import
Importálás
TELEPHONE (Telefon) MENÜ
1
2
2
2
1
2
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3
List of the paired peripherals
Felismert készülékek listája
Connect
Csatlakozás
Disconnect
s

zétkapcsolás
Delete
t

örlés
Delete all
Összes törlése
Phone functions
Telefonfunkciók
Ring options
Csengetési opciók Contact mem. status
Névjegykártya-memória állapota
Delete calls log
Híváslista törlése
Bluetooth functions
Bluetooth funkciók
Peripherals search
Készülék keresése
Rename radiotelephone
Rádiótelefon átnevezése
Hang up
Hívás megszakítása
Display all phone contacts (Összes névjegykártya
megjelenítése)
Delete
Törlés Search
Keresés
Contacts management
Névjegykártyák kezelése
New contact
Új névjegykártya
Delete all contacts
Névjegykártyák törlése
Import all the entries
Összes importálása
Synchronization options
Szinkronizálási opciók Display telephone contacts
telefon névjegykártyáinak megjelenítése
No synchronization
Nincs szinkronizálás
Display

sim
card contacts
sim

-kártya névjegykártyáinak megjelenítése2Cancel
Mégse
2Sort by First Name/Name
Rendezés utónév/vezetéknév szerint
3Cancel m égse

11
240
C3_hu_Chap13b_Rt6-2-8_ed01-2014
KéPERNYő MENÜSZERKEZETE
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1
Random on all media
Véletlenszerű a teljes hanghordozón
Repetition
Ismétlés
Audio settings
Audiobeállítások
Activate / Deactivate AUX input
Külső hangforrás bekapcsolása/kikapcsolása
MUSIC (MÉDIA) MENÜ
Change Media
Médiaváltás
Read mode
Lejátszás módja
Normal
Normál
Random
Véletlenszerű
a

ll passengers
Összes utas
Le-Ri balance
Bal-jobb balansz
Fr-Re balance
Első-hátsó balansz
Auto. Volume
Automatikus hangerő-szabályozás
Update radio list
Rádióadó-lista frissítése Bass
Mély
Treble
Magas
Loudness
Loudness
Distribution
Hangelosztás Driver
Vezető1
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2Equalizer
Hangzásvilág
RADIO (RÁDIÓ) MENÜ
Change waveband
Sávváltás
Guidance options
Opciók
RDS options
RDS-opciók
Audio settings
Audiobeállítások
None
Nincs
Classical
Klasszikus
Jazz
Jazz
Rock
Rock
techno


techno
V

ocal
é

nek
2
2
2
2

USB/iPod

AUX
CD

BT Streaming
2
2
FM
FM
AM
AM
3activated / Deactivated
Bekapcsolva/kikapcsolva
3activated / Deactivated
Bekapcsolva/kikapcsolva USB/iPod

AUX CD

Bluetooth streaming

243
C3_hu_Chap13b_Rt6-2-8_ed01-2014
GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
a

z útvonalon adódó
egyes forgalmi dugók
nem mindig valós időben
kerülnek kijelzésre.
i

nduláskor a rendszernek néhány percre van szüksége ahhoz,\
hogy
befogja a közlekedési információkat. Várja meg a közlekedési információk beérkezését \
(a térképen megjelennek a közlekedési
információk ikonjai).
Túl szűkek a megadott szűrési kritériumok. Módosítsa a Geographic filter (Földrajzi szűrő)
beállításait.
Bizonyos országokban csak a jelentősebb útvonalak (autópályák stb.)
szerepelnek a közlekedési információkban.
a jelenség természetes. a rendszer a
rendelkezésre álló közlekedési információk
alapján működik.
a rendszer nem jelzi
a tengerszint feletti
magasságot. Indításkor a GPS rendszer felállása, a 4-nél több műhold megfelelő
érzékelése 3

percig is eltarthat. Várja meg a rendszer teljes felállását. Ellenőrizze,
hogy a GPS-lefedettséget legalább 4
műhold
biztosítja-e (nyomja meg hosszan a SETUP gombot,
majd válassza a GPS coverage (GPS-lefedettség)
pontot).
A GPS-jelek vétele a földrajzi környezettől (alagút stb.) és az időjárási
viszonyoktól függően változhat. A jelenség természetes. A rendszer megfelelő
működése a GPS-jelek vételi körülményeitől függ.
Nem tudom
csatlakoztatni a Bluetooth
telefonomat. Előfordulhat, hogy a telefon Bluetooth funkciója ki van kapcsolva, vagy a
telefont nem érzékeli a rendszert.
-

Ellenőrizze, hogy a telefon Bluetooth funkciója
be van-e kapcsolva.
-


Ellenőrizze a telefon beállítását: valóban
„látható”-e mindenki számára.
a Bluetooth telefon nem kompatibilis a rendszerrel.telefonja kompatibilitását a


www.citroen.hu oldalon ellenőrizheti (szolgáltatások).
a Bluetoothszal
csatlakoztatott telefon
hangja nem hallható. A

hangerő a rendszertől és a telefontól egyaránt függ. Növelje az autórádió hangerejét (akár
maximumra), és szükség esetén növelje a telefon
hangerejét is.
A környező zajok zavarják a telefonbeszélgetést. Csökkentse a környező zajokat (zárja be az
ablakokat, vegye lejjebb a szellőzést, lassítson stb.).

244
C3_hu_Chap13b_Rt6-2-8_ed01-2014
GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
e

gyes névjegykártyák
kétszer szerepelnek a
listában. A névjegykártyák szinkronizálása funkció felajánlja a SIM-kártyán lévő
névjegykártyák, a telefonkészülékbe elmentett névje\
gykártyák, ill.
mindkettő szinkronizálását. Ha mindkettő szinkronizálását választja,
előfordulhat, hogy egyes névjegykártyák kétszer fognak szerepelni. Válassza a Display SIM card contacts (SIM-kártya
névjegykártyáinak megjelenítése) vagy a Display
telephone contacts (Telefon névjegykártyáinak
megjelenítése) funkciót.
a névjegykártyák
nem betűrendben
szerepelnek.e

gyes telefonok többféle megjelenítési módot ajánlanak \
fel.
a választott
paramétereknek megfelelően előfordulhat, hogy a névjegykártyák egyedi
sorrendben kerülnek átvételre.m

ódosítsa a telefon névjegykártyáinak
megjelenítésére vonatkozó beállításokat.
a rendszer nem fogadja
az

sms
-eket. A Bluetooth üzemmód nem teszi lehetővé, hogy a rendszer SMS-eket
fogadjon.
a lejátszó nem játssza le
vagy kidobja a CD-t.a CD fordítva lett behelyezve, olvashatatlan, nem audioadatokat vagy a\
z
autórádió számára olvashatatlan formátumú audioadat\
okat tartalmaz. -


Ellenőrizze, hogy a CD-t a megfelelő oldalával
helyezte-e be a lejátszóba.
-


Ellenőrizze a CD állapotát: a megrongálódott
CD olvashatatlan.
-


Ellenőrizze a tartalmat, ha írt CD-ről van
szó: olvassa el a „

ze N ei
a
D at HORDO zó K”
c. részben található információkat és
tanácsokat.
-
a
CD-lejátszó a DVD-ket nem játssza le.
-


Nem megfelelő minőségük miatt bizonyos
írt CD-ket az audiorendszer nem képes
lejátszani.
A

CD-t a lejátszóval nem kompatibilis formátumban írták (udf stb.).
a CD-t az autórádió által nem felismert másolásvédel\
mi rendszer védi.
a CD vagy a pendrive
behelyezését követően
túl hosszú a várakozási
idő. Új adathordozó behelyezésekor a rendszernek bizonyos mennyiségű
adatot be kell olvasnia (mappa, cím, előadó stb.). Ez néhány
másodperctől több percig is eltarthat.a jelenség teljesen természetes.
a CD-lejátszó gyengébb
hangminőségben szól. Az adott CD megkarcolódott vagy rossz minőségű.
Kizárólag jó minőségű CD-ket helyezzen a lejátszóba,


és megfelelő körülmények között tárolja őket.
Az autórádió beállításai (mély és magas hangok, hangzásvilág) nem
megfelelőek.
a mély és magas hangok szintjét állítsa „0”
értékre, és ne válasszon ki hangzásvilágot.

245
C3_hu_Chap13b_Rt6-2-8_ed01-2014
GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
a lejátszás közben
megjelenített
médiainformációk egyes
karakterei nem jelennek
meg megfelelően.a

z audiorendszer bizonyos karaktereket nem tud kezelni.
a zeneszámok és mappák elnevezéséhez
standard karaktereket használjon.
Nem indul a fájlok
olvasása streaming
módban. A

csatlakoztatott hordozható készülék nem teszi lehetővé a lejátszás
automatikus indítását. Indítsa a lejátszást a hordozható készülékről.
a zeneszámok neve és
időtartama nem jelenik
meg a képernyőn audio
streaming módban. A

Bluetooth nem teszi lehetővé ezeknek az információknak a
továbbítását.
a hallgatott adó
hangminősége
fokozatosan romlik,
vagy a tárolt adók nem
működnek (nincs hang,
87,5

m
hz jelenik meg
stb.). A gépjármű túlságosan eltávolodott a hallgatott adó sugárzási helyétől,
vagy nincs adóállomás azon a területen, amelyen éppen á\
thalad.
a gyorsmenün keresztül kapcsolja be az RD

s
funkciót, amelynek segítségével a rendszer
ellenőrizheti, hogy van-e nagyobb teljesítményű
adóállomás az adott térségben.
A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja a
vételt, még RD
s frekvenciakövetési üzemmódban is.
a jelenség természetes, és nem jelenti az
autórádió meghibásodását.
Az antenna nincs a gépjárművön vagy megrongálódott (pl. mosáskor
vagy mélygarázsban). Ellenőriztesse az antennát a CITROËN
hálózatban.
e

gyes rádióadókat
nem találok a fogható
rádióadók listájában.
a rádióadó már nem fogható, vagy más néven szerepel \
a listában.
Egyes rádióadók a nevük helyett más információkat (pl. a dal címe)
jelenítenek meg.
a rendszer ezeket az adatokat a rádióadó neveként értelmez\
i.a rádióadó neve változik.

249
C3_hu_Chap13c_RD45_ed01_2014
Autórádió
az autórádiót úgy kódolták, hogy kizárólag az Ö\
n
gépjárművében legyen használható.
Biztonsági okokból a fokozott figyelmet igénylő
műveleteket a vezetőnek a gépjármű álló helyzetében
kell végrehajtania.
a

z akkumulátor kímélése érdekében az autórádió\

néhány perccel a motor leállítását követően
kikapcsolhat.
AUTÓRÁDIÓ / BLUETOOTH®
1. Első lépések
2.

Kormánynál elhelyezett kapcsolók
3. Főmenü
4. Audiorendszer
5.
USB-olvasó
6.

Bluetooth
funkciók
7.

Képernyők
menüszerkezete
Gyakori kérdések 250
251
252
253
256
259
262
267
TARTALOM

06
259
C3_hu_Chap13c_RD45_ed01_2014
BLUETOOTH FUNKCIÓK
Mivel a műveletek végrehajtása nagy figyelmet igényel a
gépjárművezető részéről, a Bluetooth mobiltelefon és az autórádió
Bluetooth kihangosító rendszerének összehangolását biz\
tonsági
okokból a gépjármű álló helyzetében, ráadott gyújtás mellett kell
elvégezni.Nyomja meg a
me N u gombot.
A képernyőn egy üzenet jelzi, hogy a keresés folyamatban van. Kapcsolja be a telefon Bluetooth funkcióját, és
győződjön meg arról, hogy „mindenki számára
látható” (telefonbeállítások).
A menüben válassza ki a következő
pontokat:
-

Bluetooth telefon - audiofunkciók
-


Bluetooth beállítások
-


Bluetooth keresés Az igénybe vehető szolgáltatások a hálózattól, a SIM-kártyától és a használt
Bluetooth készülékek kompatibilitásától függenek.
a telefonkészülék útmutatójából és a mobilszolgá\
ltatójánál tájékozódhat a
rendelkezésre álló szolgáltatásokról.
Bluetooth telefon„C” képernyő
A TELEPHONE (TELEFON) menüből a következő funkciók érhetők
el: Címjegyzék*, Híváslista, Párosítások kezelés\
e. Az első 4 felismert telefon megjelenik az ablakban.
A kijelzőn egy billentyűzet jelenik meg:
adjon meg egy legalább 4
jegyű kódot.
Az OK gombbal érvényesítse a műveletet.
A képernyőn egy üzenet jelzi, hogy a telefon párosítása sikeresen
megtörtént.
a listából válassza ki a csatlakoztatni kívánt készü\
léket.

e gyszerre
csak egy telefon csatlakoztatható.
A kiválasztott telefon kijelzőjén egy üzenet jelenik meg.
A párosítás jóváhagyásához üsse be az előbbi kódot a
telefonba, és érvényesítse a műveletet az OK gombbal.
Az automatikus csatlakozás csak a telefon konfigurálását követően
engedélyezett.
A címjegyzék és a híváslista a szinkronizálást követően érhető el.
(Modelltől és változattól függően áll rendelkezésre)
* Ha a telefonja teljes mértékben kompatibilis.
sikertelen csatlakoztatás esetén korlátlan alkalommal
próbálkozhat.
További információkért (kompatibilitás, további segítség, stb.)
látogasson el a www.citroen.hu weboldalra.
Telefon csatlakoztatása / Első csatlakoztatás

06
260
C3_hu_Chap13c_RD45_ed01_2014
Hívás fogadásaA bejövő hívásokat csengőhang és a gépjármű képernyőjén
felülhelyezett üzenet jelzi.
a nyilak segítségével válassza a
YES (IGEN) fület a képernyőn,
majd az OK gomb megnyomásával
hagyja jóvá a műveletet.
a hívás fogadásához nyomja meg ezt a gombot. Hívás kezdeményezése
a

z audiorendszer Bluetooth telefon menüjében válassza a
„
t
elefonhívások kezelése”, majd a „Hívás”, „Hí\
váslista” vagy
„Címjegyzék” menüpontokat.
A

címjegyzék előhívásához tartsa benyomva
legalább két másodpercig ezt a gombot, majd
navigáljon a forgókapcsolóval;
vagy
álló gépkocsiban tárcsázáshoz használja a telefon
nyomógombjait.
BLUETOOTH FUNKCIÓK
a rendszer kompatibilis telefonkészülék esetén hozzáfér\
a telefon
címjegyzékéhez a Bluetooth kapcsolat idejére.
e

gyes Bluetoothszal csatlakoztatott telefonokról átküldhet né\
vjegyet
az autórádió címjegyzékébe.
a

z így importált kapcsolatok egy mindenki által látható, á\
llandó
könyvtárba kerülnek, a csatlakoztatott telefontól függetl\
enül.
A névjegyzék menüje nem elérhető, amíg a névjegyzék üres.

06
261
C3_hu_Chap13c_RD45_ed01_2014
indítsa el a telefon és a gépkocsi párosítását.
A párosítást a gépkocsi telefon menüjéből és a
telefon billentyűzetéről egyaránt kezdeményezheti.
Ld. az előző oldalakon ismertetett lépéseket
(„Telefon párosítása„). A csatlakoztatást csak az
autó álló helyzetében, ráadott gyújtásnál lehet \
elvégezni.
Válassza ki a telefon menüben a csatlakoztatni kívánt kés\
züléket.
a

z audiorendszer és az újonnan csatlakoztatott telefon között\
a
kapcsolat automatikusan létrejön.
Bluetooth audio streaming*
a funkció a telefonon tárolt zenei fájlok vezeték nélkü\
li továbbítását
biztosítja az audioberendezésre. a telefonnak képesnek kell lennie
a megfelelő Bluetooth profilok (A2DP
/ AVRCP) kezelésére.
* A telefon kompatibilitásától függően.
**

Bizonyos esetekben az audiofájlok lejátszását a billentyűzet
segítségével tudja elindítani.
*** Ha a telefon támogatja a funkciót.
a

ktiválja a streaming hangforrást a
s

O u RC e gomb megnyomásával**.
a szokásos zenehallgatási
beállításokra az autórádió
előlapján és a kormánykeréknél
lévő gombokkal van lehetőség***.
a szöveges információk
megjeleníthetők a képernyőn.
Hívás közben nyomja meg két másodpercnél
hosszabban ezt a gombot.
a hívás befejezését az OK gombbal hagyja jóvá.
Hívás befejezése
BLUETOOTH FUNKCIÓK

07
266
C3_hu_Chap13c_RD45_ed01_2014
KéPERNYő MENÜSZERKEZETE

Bluetooth telefonConnect/Disconnect an equipment
Készülék csatlakoztatása/leválasztása
Consult the paired equipment
Csatlakoztatott készülékek megtekintése
Bluetooth configuration

Bluetooth beállítások
telephone function telefon funkció
a

udio s treaming function
a

udio streaming funkció
Delete a paired equipment
Csatlakoztatott készülék törlése
Perform a Bluetooth search
Bluetooth keresés
Calls list
Híváslista
Call
Hívás
Directory
Címjegyzék
terminate the current call a

ktuális hívás megszakítása
Manage the telephone call
Híváskezelés
a

ctivate secret mode
titkos mód aktiválása
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3

Videó fényerejének beállítása

Kijelző konfigurálása
Gépjármű-paraméterek meghatározása*
Személyes beállítások - Konfigurálás

normál videó

fordított videó

fényerő-beállítás (-/+)

Dátum és pontos idő beállítása
nap/hónap/év beállítása

óra/perc beállítása

12/24
órás időformátum kiválasztása

m

értékegységek kiválasztása

l/100
km - mérföld/gallon - km/l

°Celsius/°Fahrenheit

Nyelv kiválasztása
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
* A paraméterek gépjárműtől függően változhatnak.
Bluetooth telephone
Video-brightness adjustment
Display configuration Define vehicle settings* Personalisation-Configuration
normal video
inverse video
brightness (- +) adjustment
s

etting the date and time
setting day/month/year
hour/minute adjustment
choice of 12 h / 24 h mode
Choice of units l/100 km - mpg - km/l
°Celsius / °Fahrenheit
Choice of language