CITROEN C3 PICASSO 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

08
/
// /
/ /
/
+
/
/
/
239
C3Picasso_el_Chap13b_RT6-2-8_ed01-2014
Επιλογή περιοχής ανάγνωσης
Προηγούμενο κομμάτι.
Επόμενο κομμάτι.
Προηγούμενος κατάλογος.
Επόμενος κατάλογος.
γ

ρήγορη μετακίνηση προς τα
εμπρός.
γ

ρήγορη μετακίνηση προς τα
πίσω.
Παύση: πιέζοντας παρατεταμένα
SRC. MUSIC: Λιστα κομματιών και
καταλόγων USB ή CD
Μετακίνηση πάνω / κάτω στη λίστα.
Επιβεβαίωση, μετακίνηση προς τα κάτω
στο μενού.
Μετακίνηση στα μενού.
Πιέζοντας
παρατεταμένα.
Πιέζοντας
παρατεταμένα.
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ

08
240
C3Picasso_el_Chap13b_RT6-2-8_ed01-2014
Streaming audio
Το streaming επιτρέπει την ακρόαση αρχείων audio (ήχου) του
τηλεφώνου μέσω των ηχείων του αυτοκινήτου.
ς
υνδέστε το τηλέφωνο: βλέπε κεφάλαιο "ΤΗΛΕΦΩΝΟ".
Επιλέξτε το προφίλ "Audio" (Ήχος) ή "All" (Όλα).
Αν η ανάγνωση δεν ξεκινήσει αυτόματα, μπορεί να χρειαστεί να
ξεκινήσει η ανάγνωση ήχου μέσω του τηλεφώνου.
η

διαχείριση γίνεται μέσω της περιφερειακής συσκευής ή μέσω των
επαφών του ηχοσυστήματος.
Αφού συνδεθεί σε επίπεδο streaming, το τηλέφωνο θεωρείται πηγή
media.
ς

υνιστάται η ενεργοποίηση της κατάστασης "Repetition"
(Επανάληψη) στο περιφερειακό Bluetooth.
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ
Σύνδεση συσκευών ανάγνωσης APPLE®
ςυνδέστε τη συσκευή ανάγνωσης Apple® στην πρίζα USB με ειδικό
καλώδιο (δεν παρέχεται με το αυτοκίνητο).
η

ανάγνωση ξεκινά αυτόματα.
η

διαχείριση γίνεται μέσω των χειριστηρίων του συστήματος ήχου.
όι διαθέσιμες κατηγοριοποιήσεις είναι εκείνες της περιφερειακής
συνδεδεμένης συσκευής (κ αλλιτέχνες/ albums / είδη / playlists / audiobooks /
podcasts).
η

κατηγοριοποίηση που χρησιμοποιείται εξ' ορισμού είναι εκείνη των
καλλιτεχνών.
γ
ια να αλλ
άξετε κατηγοριοποίηση, ανεβείτε στο μενού μέχρι
το πρώτο επίπεδο (πχ playlists) και επικυρώστε για να κατεβείτε στο μενού
μέχρι την επιθυμητή περιοχή.
η

κατάσταση "Shuffle tracks" (Τυχαία σειρά / κομμάτια) σε iPod
® αντιστοιχεί
στην κατάσταση "Random" (Τυχαία σειρά) στο ηχοσύστημα.
η

κατάσταση "Shuffle album" (Τυχαία σειρά / άλμπουμ) σε iPod
® αντιστοιχεί
στην κατάσταση "Random all" (Τυχαία σειρά / όλα) στο ηχοσύστημα.
η

κατάσταση "Shuffle tracks" (Τυχαία σειρά / κομμάτια) επιλέγεται εξ'
ορισμού κατά τη σύνδεση.
η έκδοση λογισμικού του ηχοσυστήματος μπορεί να μην είναι συμβατή
με τη γενιά της συσκευής ανάγνωσης Apple®.

08
241
C3Picasso_el_Chap13b_RT6-2-8_ed01-2014
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ
Χρήση εισόδου εξωτερικής πηγής ήχου (AUX)
Καλώδιο ήχου JACK / USB (δεν παρέχεται)
ςυνδέστε τη φορητή συσκευή
(MP3/WMA κλπ) στην πρίζα
ήχου JACK ή στη θύρα USB, με
αντίστοιχο καλώδιο.
Πιέστε MUSIC για να εμφανιστεί το
μενού "MUSIC" (Μ
ό
Υ
ς ΙΚ η ). Επιλέξτε "
Activate / Deactivate
AUX input" (Ενεργοποίηση /
απενεργοποίηση εξωτερικής πηγής ήχου
AUX) και επιβεβαιώστε.
ρ

υθμίστε πρώτα την ένταση ήχου της
φορητής συσκευής σας (αυξημένο
επίπεδο).
ρ υθμίστε κατόπιν την ένταση
ήχου του ηχοσυστήματός σας.
η

διαχείριση των εντολών πραγματοποιείται μέσω της φορητής συσκευής.

09
242
C3Picasso_el_Chap13b_RT6-2-8_ed01-2014
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΗΧΟΥ (AUDIO)
Πρόσβαση δίνεται μέσω της επαφής
MUSIC της πρόσοψης ή πατώντας
παρατεταμένα την επαφή RADIO
ανάλογα με την πηγή ακρόασης.
-

"

Equalizer" (Μουσικό περιβάλλον) (6 επιλογές)
-

"

Bass " (Μπάσα)
-

"

Treble" (Πρίμα)
-

"

Loudness" (Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση)
-

"

Distribution " (Κατανομή) "Driver " (
ό δηγός), "All passengers"
(Όλοι οι επιβάτες)
-

"

Le-Ri balance" (Κατανομή ηχείων Α ρ - δ ΕΞ)
-

"

Fr-Re balance" (Κατανομή ηχείων ΕΜΠ ρός -ΠΙ ς Ω)
-

"

Auto. Volume" (Ένταση σε σχέση με την ταχύτητα /
Ενεργοποίηση - Απενεργοποίηση)ό ι ρυθμίσεις ήχου (Equalizer, Bass, Treble, Loudness) είναι
διαφορετικές και ανεξάρτητες για κάθε πηγή ήχου.
ό

ι ρυθμίσεις κατανομής του ήχου μέσω των ηχείων είναι κοινές για
όλες τις πηγές.
η

κατανομή του ήχου (η χωροθέτηση χάρη στο σύστημα Arkamys
©),
δίνει τη δυνατότητα επιλογών ανάλογα με τους επιβαίνοντες στο
αυτοκίνητο. Ήχος μέσα στο αυτοκίνητο: το Sound Staging της Arkamys
©.
Με το σύστημα Sound Staging, ο οδηγός και οι επιβάτες "βυθίζονται"
σε μια "ηχητική σκηνή" που αναπαράγει τη φυσική ατμόσφαιρα μιας
αίθουσας θεάματος, δηλαδή πραγματικά μπροστά σε σκηνή και ένας
ήχος που σε περιβάλλει.
η

νέα αυτή αίσθηση είναι εφικτή χάρη στο λογισμικό που έχει
εγκατασταθεί στο ηχοσύστημα, το οποίο επεξεργάζεται τα ψηφιακά
σήματα των συσκευών ανάγνωσης ψηφιακών μέσων (ραδιόφωνο,
CD Player, MP3…) χωρίς να αλλάζει τη ρύθμιση των μεγαφώνων.
η
επεξεργασία αυτή λαμβάνει υπόψη της τα χαρακτηριστικά του χώρου
επιβατών έτσι ώστε να είναι η καλύτερη δυνατή.
Το λογισμικό Arkamys
© που είναι εγκατεστημένο στο ηχοσύστημά
σας επεξεργάζεται το ψηφιακό σήμα όλων των μέσων (ραδιόφωνο,
CD Player, MP3, ...) και επιτρέπει την αναπαραγωγή μιας φυσικής
ηχητικής σκηνής, με αρμονική τοποθέτηση των μουσικών οργάνων
και των φωνών στο χώρο, μπροστά από τους επιβάτες, στο ύψος του
παρμπρίζ.

10
243
C3Picasso_el_Chap13b_RT6-2-8_ed01-2014
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
Πιέστε το SETUP για να εμφανιστεί το
μενού "Configuration" (
δ ιαμόρφωση). Επιλέξτε "
Choose colour " (Επιλογή
χρώματος) και επικυρώστε για να
επιλέξετε χρώμα οθόνης και κατάσταση
εμφάνισης χάρτη:
- κ ατάσταση ημέρας,
-

κ
ατάσταση νύχτας,
-

ημέρας
/ νύχτας αυτόματα, ανάλογα
με το άναμμα των προβολέων.
Επιλέξτε " Adjust luminosity " (
ρ ύθμιση
φωτεινότητας) και επικυρώστε για να
ρυθμίσετε τη φωτεινότητα της οθόνης.
Πατήστε το "OK" για να αποθηκεύσετε
τις τροποποιήσεις.
ό

ι ρυθμίσεις ημέρας και νύχτας είναι
ανεξάρτητες.
Επιλέξτε "
Display configuration "
(
δ ιαμόρφωση οθόνης) και επικυρώστε.
Διαμόρφωση οθόνης

11
244
C3Picasso_el_Chap13b_RT6-2-8_ed01-2014
ΜΕΝΟΥ ΟΘΟΝΗΣ(-ΩΝ)
ΜΕΝΟΥ "Navigation -
guidance" (Πλοήγηση)
Enter an address
Εισαγωγή διεύθυνσης Select destination
Επιλογή προορισμού
Directory
Ευρετήριο
GPS coordinates
Συντεταγμένες GPS
Journey leg and route
Σταθμοί και διαδρομή
Add a stage
Προσθήκη σταθμούEnter an address
Εισαγωγή διεύθυνσης
Directory
Ευρετήριο Previous destinations
Τελευταίοι προορισμοί
Order/delete journey legs
Επιλογή / κατάργηση σταθμών
Divert route
Παράκαμψη διαδρομής
Chosen destination
Επιλεγμένη διαδρομή
Guidance options
Επιλογές πλοήγησης
Define calculation criteria
Καθορισμός κριτηρίων υπολογισμού
Delete last destinations
Διαγραφή τελευταίων προορισμών Map management
Διαχείριση χάρτη
Map orientation
Προσανατολισμός χάρτη
ΚΥΡΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Επιλογή A1
Επιλογή A11
Επιλογή A
Επιλογή B...
Map details
Λεπτομέρειες χάρτη
Move the map
Μετατόπιση χάρτη
Mapping and updating
Χαρτογράφηση και ενημέρωση
Description of risk areas database
Περιγραφή βάσης δεδομένων επικίνδυνων σημείων
Stop / Restore guidance
Διακοπή / συνέχιση πλοήγησης
1
2
3
1
3
3
2
2
2
2
1
3
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
Set parameters for risk areas
Παραμετροποίηση επικίνδυνων σημείων2
Fastest route
Ο πιο γρήγορος2
Shortest route
Ο πιο σύντομος
Distance/Time
Απόσταση / Χρόνος
With tolls
Με διόδια2
2
2
With Ferry
Με φέρι-μπόουτ2
Traffic info
Πληροφορίες για την κίνηση2
Set speech synthesis
Ρύθμιση φωνητικής σύνθεσης
Fastest route
ό

πιο γρήγορος
Shortest route
ό
πιο σύντομος
3
3
2
Distance/Time
Απόσταση /
χ ρόνος
With tolls
Με διόδια3
3
With Ferry
Με φέρι-μπόουτ
Traffic info
Πληροφορίες για την κίνηση3
3
3
3
3
North direction
Κατεύθυνση προς τον βορρά Vehicle direction
Κατεύθυνση αυτοκινήτου
Perspective view
Προοπτική

11
245
C3Picasso_el_Chap13b_RT6-2-8_ed01-2014
Select TMC station
Επιλογή σταθμού TMC
Automatic TMC
Αυτόματη παρακολούθηση TMC
Manual TMC
Επιλεκτική παρακολούθηση TMC
List of TMC stations
Λίστα σταθμών TMC
Display / Do not display messages
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση μηνυμάτων κίνησης
ΜΕΝΟΥ "ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΚΙΝΗΣΗΣ"
Geographic filter
Γεωγραφικό φίλτρο
Retain all the messages:
Διατήρηση όλων των μηνυμάτων
Retain the messages:
Διατήρηση των μηνυμάτωνAround the vehicle
γ

ύρω από το αυτοκίνητο
On the route
Πάνω στη διαδρομή πλοήγησης
1
2
2
2
1
2
2
3
3
1
ΜΕΝΟΥ ΟΘΟΝΗΣ(-ΩΝ)
Dial
Σχηματισμός αριθμού
Directory of contacts
Επαφές Call
Κλήση
Open
Άνοιγμα
Import
Εισαγωγή
ΜΕΝΟΥ "PHONE" (Τηλεφώνου)
1
2
2
2
1
2
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3
List of the paired peripherals
Λίστα αναγνωρισμένων περιφερειακών
Connect
ς

ύνδεση
Disconnect
Αποσύνδεση
Delete
δ

ιαγραφή
Delete all
δ

ιαγραφή όλων
Phone functions
Λειτουργίες τηλεφώνου
Ring options
Επιλογές κουδουνίσματος Contact mem. status
Κατάσταση μνήμης επαφών
Delete calls log
Διαγραφή ημερολογίου κλήσεων
Bluetooth functions
Λειτουργίες bluetooth
Peripherals search
Αναζήτηση περιφερειακών
Rename radiotelephone
Αλλαγή ονόματος τηλεφώνου
Hang up
Τερματισμός κλήσης
Display all phone contacts
Εμφάνιση όλων των επαφών
Delete
Διαγραφή Search
Αναζήτηση
Contacts management
Διαχείριση επαφών
New contact
Νέα επαφή
Delete all contacts
Διαγραφή όλων των επαφών
Import all the entries
Εισαγωγή όλων
Synchronization options
Επιλογές συγχρονισμού Display telephone contacts
Εμφάνιση επαφών τηλεφώνουNo synchronization
χ

ωρίς συγχρονισμό
Display SIM card contacts
Εμφάνιση επαφών κάρτας SIM 2Cancel
Ακύρωση
2Sort by First name/Name
Επιλογή με Όνομα / Επίθετο
3Cancel
Ακύρωση

11
246
C3Picasso_el_Chap13b_RT6-2-8_ed01-2014
ΜΕΝΟΥ ΟΘΟΝΗΣ(-ΩΝ)
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1
Random on all media
Τυχαία σε όλα τα μέσα
Repetition
Επανάληψη
Audio settings
Ρυθμίσεις ήχου
Activate / Deactivate AUX input
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση πηγής AUX
ΜΕΝΟΥ "MUSIC"
(ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
Change Media
Αλλαγή Μέσου
Read mode
Λειτουργία ανάγνωσης
Normal
Κανονική
Random
Τυχαία
All passengers
Όλοι οι επιβάτες
Le-Ri balance
Κατανομή ηχείων ΑΡ-ΔΕ
Fr-Re balance
Κατανομή ηχείων ΕΜ-ΠΙΣΩ
Auto. Volume
Αυτόματη ρύθμιση έντασης
Update radio list
Ενημέρωση λίστας ραδιοφώνου Bass
Μπάσα
Treble
Πρίμα
Loudness
Loudness
Distribution
Κατανομή Driver
ό

δηγός1
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2Equalizer
Ισοσταθμιστής
ΜΕΝΟΥ "RADIO" (Ραδιοφώνου)
Change Waveband
Αλλαγή Ζώνης συχνοτήτων
Οptions
Επιλογές
RDS options
Επιλογές RDS
Audio settings
Ρυθμίσεις ήχου None
Κανένα
Classical
Κλασική
Jazz
Τζαζ
Rock
ρ

οκ
Techno
Τέκνο
Vocal
Φωνητικά
2
2
2
2
USB/iPod
USB/iPod
AUX
AUX CD
CD
Bluetooth streaming
BT Streaming
2
2
FM
FM
AM
AM
3Activated / Deactivated
Ενεργοποιημένο / Απενεργοποιημένο
3Activated / Deactivated
Ενεργοποιημένο / Απενεργοποιημένο

11
247
C3Picasso_el_Chap13b_RT6-2-8_ed01-2014
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Night mode
Λειτουργία νύχτας
Auto Day/Night
Αυτόματη λειτουργία ημέρας / νύχτας
Adjust luminosity
Ρύθμιση φωτεινότητας
Set date and time
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας
ΜΕΝΟΥ "SETUP"
(ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ)
Display configuration
Διαμόρφωση οθόνης
Choose colour
Επιλογή χρώματος Harmony:
Αρμονία
Cartography:
χ

αρτογράφηση
Day mode
Λειτουργία ημέρας
Speech synthesis setting
Ρύθμιση φωνητικής σύνθεσης
Guidance instructions volume
Ένταση ήχου οδηγιών πλοήγησης
Select male voice/Select female voice
Επιλογή ανδρικής φωνής / Επιλογή γυναικείας φωνής
2Select units
Επιλογή μονάδων μέτρησης
1Define vehicle parameters
Παράμετροι οχήματος*
* όι παράμετροι διαφοροποιούνται ανάλογα με το αυτοκίνητο.
2Alert log
Ημερολόγιο προειδοποιήσεων
1Trip computer
Υπολογιστής ταξιδιού
2Status of functions
Κατάσταση λειτουργιών
2Français
Γαλλικά
1Select language
Επιλογή γλώσσας
2English
Αγγλικά
2Italiano
Ιταλικά
2Portuguese
Πορτογαλικά
2Español
Ισπανικά
2Deutsch
Γερμανικά
2Nederlands
Ολλανδικά
2
2
Turkish
Τουρκικά
Cestina
Βοημικά Τσέχικα
2
2
Polski
Πολωνικά
Hrvatski
Κροατικά
2
2
Русский
Ρωσικά
Magyar
Ουγγρικά
ΜΕΝΟΥ ΟΘΟΝΗΣ(-ΩΝ)

248
C3Picasso_el_Chap13b_RT6-2-8_ed01-2014
ςτον παρακάτω πίνακα θα βρείτε απαντήσεις στις ερωτήσεις που γίνονται πιο συχνά σχετικά με το ηχοσύστημα του αυτοκινήτου σας.
ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΕΡΩΤΗΣΗΑΠΑΝΤΗΣΗ ΛΥΣΗ
ό

υπολογισμός
της διαδρομής δεν
ολοκληρώνεται. Τα κριτήρια πλοήγησης είναι ίσως αντιφατικά σε σχέση με την τρέχουσα
θέση (εξαίρεση των δρόμων με διόδια σε αυτοκινητόδρομο με διόδια).
Ελέγξτε τα κριτήρια πλοήγησης στο μενού
πλοήγησης "Navigation" Menu \ "Guidance options"
(Επιλογές πλοήγησης) \ "Define calculation criteria"
(Καθορισμός κριτηρίων υπολογισμού).
δ

εν μπορώ να
πληκτρολογήσω τον
ταχυδρομικό μου κώδικα. Το σύστημα δέχεται τους ταχυδρομικούς κώδικες μέχρι 7 ψηφία το πολύ.
Τα σημεία ενδιαφέροντος
(POI) δεν εμφανίζονται. Τα POI (σημεία ενδιαφέροντος) δεν έχουν επιλεχθεί.
Επιλέξτε τα POI (σημεία ενδιαφέροντος) στη λίστα
των POI.
η

ηχητική προειδοποίηση
για "Hazard zone"
(επικίνδυνα σημεία) δεν
λειτουργεί.
η

ηχητική προειδοποίηση δεν είναι ενεργή.
Ενεργοποιήστε την ηχητική προειδοποίηση στο
μενού "Navigation - guidance" (Πλοήγηση - καθοδήγηση) \
"Guidance options" (Επιλογές καθοδήγησης) \
"Set parameters for risk areas" (Παραμετροποίηση
προειδοποιήσεων για επικίνδυνα σημεία).
Το σύστημα δεν προτείνει
παράκαμψη συμβάντος
στη διαδρομή. Τα κριτήρια πλοήγησης δεν λαμβάνουν υπόψη τις πληροφορίες TMC. Επιλέξτε τη λειτουργία "Traffic info" (Πληροφορίες
κίνησης) στη λίστα κριτηρίων πλοήγησης.
Λαμβάνω προειδοποίηση
για "Hazard zone"
(επικίνδυνα σημεία)
που δεν είναι πάνω στη
διαδρομή μου. Εκτός πλοήγησης, το σύστημα ανακοινώνει όλα τα "Hazard zone"
(επικίνδυνα σημεία) που εντοπίζονται εντός μιας κωνικής περιοχής
μπροστά από το αυτοκίνητο. Μπορεί συνεπώς να ανιχνεύει "Hazard
zone" (επικίνδυνα σημεία) που βρίσκονται στους κοντινούς ή τους
παράλληλους δρόμους. Μεγεθύνετε τον χάρτη για να δείτε την ακριβή
θέση του "Hazard zone" (επικίνδυνoυ σημείου).
Επιλέξτε "On the route" (Πάνω στη διαδρομή) για
να μην λαμβάνετε τέτοιες προειδοποιήσεις εκτός
πλοήγησης ή μειώστε τον χρόνο ανακοίνωσης.