.
Audio- és telematikai berendezések
13
Rendszerüzenet
Jelentés /
Te e n dő
The BALANCE/FADER setting
value has been reset. A BALANCE / FADER beállítási
érték alaphelyzetbe került.
The Equalizer setting values have
been reset. Az ekvalizer beállítási értékei le
lettek nullázva.
The Sound Setting has been reset. A hangbeállítás alaphelyzetbe
került.
Restarting. Újraindítás.
Cannot be operated during driving. A működés nem lehetséges
vezetés közben.
The monitor panel is hot.
Display has been halted to protect
the LCD panel.
Please wait for its temperature to
drop. A monitorpanel felforrósodott.
Az LCD képernyő védelme
érdekben a kijelzés megszűnt.
Várja meg, amíg a hőmérséklet
lecsökken.
Connected Hands Free. „Kihangosító” funkcióban
csatlakoztatva.
Update failed.
Restarting. A frissítés nem sikerült.
Újraindítás.
Rendszerüzenet
Jelentés /
Te e n dő
HFM Reflash in Progress.
Please don't remove Power or
USB Device. HFM Reflash folyamatban.
Ne távolítsa el az eszközt és a
tápellátását.
Incorrect security code.
Please check the security code. Hibás biztonsági kód.
Ellenőrizze a biztonsági kódot.
HFM rebooting... HFM újraindítás folyamatban...
Updated successfully. Sikeres frissítés.
Reflash Failed.
Please check to make sure the
USB device contains the software
update and is connected then
cycle power.
If you continue to see this
message please replace the
Hands Free Module. A reflash sikertelen volt.
Ellenőrizze, hogy az USB eszköz
tartalmazza-e a szoftver frissítést, és
hogy csatlakoztatva van-e, szakítsa
meg, majd állítsa vissza a tápellátást.
Ha ez az üzenet továbbra is
megjelenik, cserélje ki a kihangosító
modult.
Microphone currently in use,
therefore a voice control
microphone level check cannot be
carried out. A mikrofon használatban van,
a mikrofonszint ellenőrzése a
hangvezérléshez nem lehetséges.
Telephone is currently in use,
therefore this cannot be changed. A telefon használatban van, a
módosítás nem lehetséges.
Audio- és telematikai berendezések
14
Rendszerüzenet
Jelentés /
Te e n dő
Update completed.
Restarting. A frissítés befejeződött.
Újraindítás.
Confirming the media Média jóváhagyása.
The played track has changed,
therefore display of the chapter list
has been halted. A lejátszott műsorszám
megváltozott, így a fejezetlista
megjelenítése leállt.
The played track has changed,
therefore the screen has been
switched to the playback screen. A lejátszott műsorszám
megváltozott, így a képernyő áttért
a lejátszási képernyőre.
Passcode has been set. A jelszóbeállítás megtörtént.
Speak after the beep. A sípszó után beszéljen.
Speaking voice is too loud.
Please speak more quietly. A beszédhang túl hangos.
Beszéljen halkabban.
Speaking voice is too quiet.
Please speak more loudly. A beszédhang túl halk.
Beszéljen hangosabban.
There is loud background noise.
Please try again in a quieter
environment. Magas az alapzaj.
Próbálja meg újra csendesebb
környezetben.
Rendszerüzenet
Jelentés /
Te e n dő
Speaking began too soon.
Please wait a moment after the
beep. A párbeszéd túl korán elkezdődött.
Várjon egy pillanatot a sípszó után.
Cannot be confirmed.
Please speak again. Nem lehet jóváhagyni.
Beszéljen ismét.
Press the [MENU] key to complete
the touch switch check. Nyomja meg a [MENU] gombot az
érintés-ellenőrzés befejezéséhez.
Press the [MENU] key to complete
flicker adjustment. Nyomja meg a [MENU] gombot a
fénybeállítás befejezéséhez.
Reset completed. Alaphelyzetbe állítás befejezve.
Check surroundings for safety. Ellenőrizze a környezet
biztonságát.
Confirming connection with
external device.
Please wait. Kapcsolódás jóváhagyása a külső
eszközhöz.
Kérjük, várjon.
Passkey is fixed. A jelszóbeállítás megtörtént.
The channel number is wrong. A csatornaszám hibás.
.
Audio- és telematikai berendezések
15
Rendszerüzenet
Jelentés /
Te e n dő
Initialize all sound control? Minden hangvezérlés
alaphelyzetbe állítása?
Clearing failed. A törlés sikertelen.
Updating the system
microcomputer.
Please wait without turning the
key OFF. A rendszer mikroszámítógépének
frissítése.
Várjon, és ne fordítsa el a kulcsot
az OFF-ra.
Updating the media
microcomputer.
Please wait without turning the
key OFF. A média mikroszámítógépének
frissítése.
Várjon, és ne fordítsa el a kulcsot
az OFF-ra.
Updating CAN Module.
Please wait without turning the
key OFF. A CAN modul frissítése.
Várjon, és ne fordítsa el a kulcsot
az OFF-ra.
Speaker Abnormality Hangszóró hiba.
Premium Amp Abnormality Erősítő hiba.
