CITROEN C4 CACTUS 2014 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

149
E3_fi_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Matkustajan turvatyyny OFF
Varoitustarrat löytyvät etumatkustajan
häikäisysuojan molemmilta puolilta. Voimassa
olevan säädöksen mukaan seuraavissa
taulukoissa on tämä varoitusteksti kaikilla
tarvittavilla kielillä.
Älä koskaan kiinnitä lapsen
turvaistuinta selkä ajosuuntaan
istuimelle, jonka etuturvatyyny on
toiminnassa. Turvatyynyn lauetessa
lapsi voi kuolla tai loukkaantua
vakavasti.
Katso lisätietoja matkustajan
etuturvatyynyn valmiustilan
poiskytkennästä luvusta "Turvatyynyt".
Matkustajan etuturvatyynyn kytkeminen pois toiminnasta
Tämä tarra sijaitsee matkustajan puoleisessa
keskipilarissa.
8
Lasten turvallisuus

150
AR
BGНИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това можеда причини СМЪРТ или
СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí
SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DA Brug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DE Ver wenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahr trichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN können die Folge sein.
EL Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ
αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can
occur
ES NO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PAR A NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN ASIENTO
PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE O HERIRLO
GRAVEMENTE.
ET Ärge kasutage kunagi lapse tur vatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib põhjustada lapsele
R ASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FI ÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen laukeaminen voi
aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HR NIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi moglo
uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL
van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale ATTIVATO. Ciò
potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LT NIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS.
Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
LV NAV PIEĻAUJAMS uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera vietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
E3_fi_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Lasten turvallisuus

151
MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag kan het
KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET risikerer
å bli DREPT eller HARDT SK ADET.
PL NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji «tyłem do kierunku jazdy»na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ POWIETR ZNĄ w
stanie AKT Y WNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO POWA ŻNE OBR A ŻENIA CIAŁA w momenicie wyzwolenia
poduszki powietrznej
PT NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO. Esta instalação
poderá provocar FERIMENTOS GR AVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG frontal
ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau R ANIREA lui GR AVA.
RU ВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном
ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ
SK NIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti smere jazdy. Môže to
spôsobiť SMRŤ, alebo VÁ ŽNE ZR ANENIE DIEŤAŤA.
SL NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem AKTIVIR ANA.
Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROK A ali HUDE POŠKODBE.
SR NIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu nastupiti
SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV Använd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DÖDLIGA skador på
barnet.
TR KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya ÇOK AĞIR
YARALANMASINA sebep olabilir.
E3_fi_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
8
Lasten turvallisuus

152
E3_fi_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
CITROËNin suosittelemat lasten turvaistuimet
Ryhmä 0+: vastasyntyneestä 13 kg asti
L1
"

RÖMER Baby-Safe Plus"
Asennetaan selkä menosuuntaan.
Ryhmä 2
ja 3: 15 - 36 kg
L4

"

KLIPPAN Optima"
22
kg painosta alkaen (noin 6 -vuotiaat) voidaan käyttää pelkkää istuinkoroketta.
L5

"

RÖMER KIDFIX"
Voidaan kiinnittää auton ISOFIX-kiinnikkeisiin. Lapsen pitää paikallaan turvavyö.
CITROËN suosittelee seuraavia kolmipisteturvavyöllä
kiinnitettäviä istuimia:
Lasten turvallisuus

153
E3_fi_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Turvavöillä kiinnitettävien lasten turvaistuimien sijoituspaikat
Tässä taulukossa on turvavöillä kiinnitettävien ja kaikkiin autoihin hyväksyttyjen, ns. universaalien turvaistuinten (a) asennuspaikat EU-lainsäädännön
ja lapsen painon ja istuinpaikan mukaan.
Paikka Lapsen paino /
ohjeellinen ikä
Ryhmät 0 (b) ja 0+
vastasyntynyt - 13 kg noin 1 vuoteen saakka Ryhmä 1
9 - 18 kg
noin 1 - 3 v Ryhmä 2
15 - 25 kg
noin 3 - 6 v Ryhmä 3
22 - 36 kg
noin 6 - 10 v
1. istuinrivi Etumatkustajan istuin (
c) ilman
korkeudensäätöä ( d) U
UUU
2. istuinrivi Reunaistuimet takana (
e) U UUU
Keskimmäinen istuin takana ( e) U (f) U (f) U U
8
Lasten turvallisuus

154
E3_fi_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
(a ) Universaali turvaistuin: turvaistuin,
joka voidaan kiinnittää kaikkiin autoihin
turvavyöllä.
( b )

R
yhmä 0: vastasyntyneestä 10 kg:aan.
Autoissa käytettäväksi tarkoitettuja vauvan
kantokoppia tai sänkyjä ei voi asettaa
etumatkustajan istuimelle.
K

un tällainen kiinnitetään 2. istuinriville, se
estää muiden paikkojen käyttämisen.
( c )

T
utustu maasi lainsäädäntöön, ennen kuin
asennat lastenistuimen tälle paikalle. Irrota niskatuki ja laita se turvalliseen
paikkaan ennen kuin kiinnität lapsen
turvaistuimen matkustajan paikalle.
Laita niskatuki takaisin paikalleen heti,
kun turvaistuin on otettu pois.
U
: P aikka, johon voi asentaa turvavyöllä
kiinnitettävän universaalin turvaistuimen,
jonka voi asentaa selkä tai kasvot
ajosuuntaan.
( d )

K
un lapsen turvaistuin kiinnitetään
etumatkustajan paikalle selkä
menosuuntaan, on etumatkustajan
turvatyyny ehdottomasti kytkettävä pois
valmiustilasta. Jos näin ei tehdä, lapsi on
vaarassa loukkaantua vakavasti tai kuolla,
mikäli turvatyyny laukeaa.
K

un lapsen turvaistuin kiinnitetään
etumatkustajan paikalle kasvot
menosuuntaan, jätä matkustajan
turvatyyny valmiustilaan. (
e ) K un kiinnität lapsen turvaistuimen
takapaikalle selkä tai kasvot ajosuuntaan,
siirrä etuistuinta eteenpäin ja nosta sen
selkänoja pystyyn, jotta saadaan riittävästi
tilaa turvaistuimelle ja lapsen jaloille.
( f )

L
apsen turvaistuinta, jossa on varusteena
tukitanko, ei saa koskaan kiinnnittää taakse
keskipaikalle.
Lasten turvallisuus

155
E3_fi_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Autoosi voidaan kiinnittää lasten turvaistuin
viimeisimpien ISOFIX-määräysten mukaisesti.
Alla esitellyt istuimet on varustettu määräysten
mukaisilla ISOFIX-kiinnityslenkeillä.
ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä
Jokaista istuinta kohden on kolme kiinnitysrengasta:
- yksi istuimen takana sijaitseva ylähihnan kiinnitykseen tarkoitettu kiinnitysrengas B,
nimeltä TOP TETHER .
TOP TETHER -kiinnitysrenkaaseen
kiinnitetään lapsen turvaistuimen ylähihna
silloin, kun turvaistuimessa on se varusteena.
Nokkakolarissa tämä turvalaite rajoittaa
turvaistuimen heilahdusliikettä eteenpäin.
ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän avulla lasten
turvaistuin voidaan kiinnittää autoon
luotettavasti, pitävästi ja nopeasti.
Katso taulukosta ISOFIX-turvaistuimien
mahdolliset kiinnityspaikat autossasi. Lapsen turvaistuimen huolimaton
asentaminen vaarantaa lapsen
turvallisuuden onnettomuudessa.
Noudata ehdottoman tarkasti
turvaistuimen asennusoppaassa
annettuja kiinnitysohjeita.
Ennen kuin lapsen ISOFIX-turvaistuin
kiinnitetään takapenkin vasemmanpuoleiseen
paikkaan, vedä valmiiksi keskimmäistä
takaturvavyötä auton keskiosaa kohti, niin ettei
turvavyön toiminta häiriinny. ISOFIX-turvaistuimissa
on kaksi lukkoa, jotka
kiinnitetään kahteen kiinnitysrenkaaseen A.
Joissakin turvaistuimissa on myös ylähihna ,
joka kiinnitetään kiinnitysrenkaaseen B.
Lapsen turvaistuimen kiinnittäminen TOP
TETHER -kiinnitysrenkaaseen:
-
i
rrota etuistuimen niskatuki ja laita se
turvalliseen paikkaan ennen kuin kiinnität
lapsen turvaistuimen tälle paikalle (laita
niskatuki takaisin paikalleen heti, kun
turvaistuin poistetaan),
- v ie turvaistuimen hihna etuistuimen
selkänojan yli sen taakse niin, että hihna
kulkee niskatuen tankojen välistä,
-

k
iinnitä hihna lenkkiin B,
-
k

iristä ylähihna.
-

k

aksi merkittyä kiinnitysrengasta A , jotka
sijaitsevat auton istuimessa selkänojan ja
istuinosan välissä,
8
Lasten turvallisuus

156
E3_fi_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
CITROËNin suosittelemat ja autoosi hyväksytyt lasten ISOFIX-
turvaistuimet
RÖMER Baby- Safe Plus ja siihen telakka Baby- Safe Plus ISOFIX (kokoluokka: E)
Ryhmä 0+ : 0 - 13 kg
Asennetaan selkä menosuuntaan ISOFIX-alustan avulla, joka kiinnittyy renkaisiin A .
Telakassa on korkeussuunnassa säädettävä tukitanko, joka tukee auton lattiaan. Tämä turvaistuin voidaan kiinnittää auton istuimen turvavöillä.
Siinä tapauksessa käytetään vain turvaistuimen kaukaloa ja se kiiinnitetään auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä.
Noudata lapsen turvaistuimen mukana tulevan valmistajan asennusoppaan kiinnitysohjeita. RÖMER Duo Plus ISOFIX (kokoluokka
B1)
Ryhmä 1: 9
- 18 kgAsennetaan kasvot menosuuntaan.
Kiinnitetään renkaisiin A sekä hihnan avulla TOP TETHER -ylärenkaaseen B .
Turvakaukalon kolme kallistusasentoa: istuma-, lepo- ja makuuasento.
Tämä lapsen turvaistuin voidaan myös kiinnittää auton istuimeen, jossa ei ole ISOFIX-kiinnikkeitä.
Siinä tapauksesssa turvaistuin on ehdottomasti kiinnitettävä auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä.
Lasten turvallisuus

157
E3_fi_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Lasten ISOFIX-turvaistuimien kiinnityspaikat
Tässä taulukossa ovat ISOFIX-lastenistuinten sijoituspaikat EU-lainsäädännön mukaan. Sijoituspaikoilla on ISOFIX-kiinnitykset.
Universaaleissa ja semiuniversaaleissa ISOFIX-istuimissa on ilmoitettu istuimen kokoluokka A - G ISOFIX-merkin vieressä.
I UF:

p
aikka, johon voidaan kiinnittää universaali Isofix-istuin kasvot
ajosuuntaan (IUF) ylävyöllä kiinnitettynä.
IL- SU: paikka, johon voidaan kiinnittää semiuniversaali Isofix-istuin:
-

s
elkä ajosuuntaan, varusteena ylävyö tai tanko,
-

k
asvot ajosuuntaan, varusteena tanko,
-

t
ai turvakaukalo, varusteena ylävyö tai tanko. Lapsen paino
/ ohjeellinen ikä
Alle 10 kg (r yhmä 0)
Noin 6 kk:n
i kään saakka Alle 10
kg
(r yhmä 0)
Alle 13
kg
(r yhmä 0+)
Noin 1
vuoden ikään saakka9
- 18 kg (r yhmä 1)
Noin 1
- 3 vuotta
ISOFIX-istuimen tyyppi turvakaukalo"selkä ajosuuntaan"
"selkä ajosuuntaan""kasvot ajosuuntaan"
ISOFIX-kokoluokka F G C D E C D A B B1
1. istuinrivi Etumatkustajan istuin Ei ISOFIX
2. istuinrivi Takasivuistuimet
IL- SU IL- SU IL- SU IL- SU IL- SU IUF

IL- SU
Keski-istuin takana Ei ISOFIX
Poista istuimen niskatuki ja laita se turvalliseen paikkaan ennen kuin kiinnität selkänojallisen lapsen turvaistuimen tälle paikalle.
Laita niskatuki takaisin paikalleen heti, kun turvaistuin poistetaan. Ylävyön kiinnittämisestä on tietoja kohdassa "ISOFIX-kiinnitykset".
8
Lasten turvallisuus

158
E3_fi_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Lasten i-Size -turvaistuimien kiinnityspaikat
Lasten i-Size -turvaistuimissa on kaksi lukkosalpaa, jotka kiinnitetään renkaisiin A.
Katso otsakkeesta "ISOFIX-kiinnitykset".
i- U:

p
aikka, johon voidaan kiinnittää universaali i-Size -turvaistuin kasvot
tai selkä ajosuuntaan
Poista istuimen niskatuki ja laita se turvalliseen paikkaan, ennen kuin kiinnität selkänojallisen lapsen turvaistuimen tälle paikalle.
Laita niskatuki takaisin paikalleen heti, kun turvaistuin poistetaan. (
a )

k
un lapsen turvaistuin kiinnitetään takapaikalle selkä tai kasvot
ajosuuntaan, siirrä etuistuinta eteenpäin, nosta selkänoja pystyyn,
jotta lapsen jaloille ja turvaistuimelle jää riittävästi tilaa
Lasten i-Size -turvaistuimissa on lisäksi:
-

j
oko ylähihna, joka kiinnittyy renkaaseen B (katso otsakkeesta "ISOFIX-kiinnitykset").
-

t
ai tukitanko, joka nojaa auton lattiaan, ja se on yhteensopiva i-Size -turvaistuimelle hyväksytyn paikan kanssa. Tukitanko estää turvaistuimen
heilahdusliikettä eteenpäin mahdollisessa kolaritilanteessa.
Tässä taulukossa ovat i-Size -turvaistuinten sijoituspaikat uuden EU-lainsäädännön mukaan istuinpaikoille, joissa on ISOFIX-kiinnitykset ja hyväksyntä
i-Size -turvaistuimille.
Lapsen i-Size -turvaistuin
1. istuinrivi Etumatkustajan istuin Ei i-Size
2. istuinrivi Takasivuistuimet (
a) i-U
Keski-istuin takana Ei i-Size
Lasten turvallisuus