ESP CITROEN DS3 2017 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

DS3_lv_Chap11d_RD45_ed02-2015
Ekrāna(u) sazarojums(i)
Radio-CdRadio - Cd
RE

G mode
REG režīms
CD repeat
C
d a

tkār tošana
Shuf fle play
Atskaņošana jauktā secībā
Vehicle config
Automašīnas konfigurācija*
R wiper in rev
Stikla tīrītājs
opti

ons
Iespējas
diag

nostic
dia

gnostika
R
dS op

tions
R
dS iz

vēles iespējas
View
Skatīt
Abandon
Iziet
1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
Ekrāns A
* Parametri var mainīties atkarībā no modeļa
g ammas līmeņa.
Guide lighting
Pavadošās gaismas2
Units
Vienības
Temperature: °Celsius / °Fahrenheit
Temperatūra: °Celsijs/°Fārenheits
Fuel consumption: KM/L - L/100 - MPG
deg

vielas patēriņš: KM/L - L/100 - MPG1
2
2
display adjust
AF F iestatīšana
Month
Mēnesis
day
Di

ena
Hour
Stunda
Minutes
Minūtes Ye a r
Gads
12 H/24 H mode
12 H/24 H režīms Language
Valodas
Italiano
Italiano
Nederlands
Nederlands
Portuguès
Portuguès
Português do Brasil
Português do Brasil Français
Français
Deutsch
Deutsch
Čeština
Čeština English
English
Hrvatski
Hrvatski Español
Español
Magyar
Magyar
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

DS3_lv_Chap11d_RD45_ed02-2015
Ekrāns C
Audio functions
Audio funkcijasAlternative frequencies (RDS)
Iespējamās frekvences (RDS)Activate / deactivate
Aktivizēt/dezaktivēt
FM preferences
FM frekvences prioritātes
Regional mode (REG)
Reģionālais režīms (REG)Activate / deactivate
Aktivizēt/dezaktivēt
Radio-text information (RDTXT)
Radioteksta informācija (RDTXT) Activate / deactivate
Aktivizēt/dezaktivēt1
2
3
4
3
4
3
4
Play modes
Nolasīšanas režīmi
Album repeat (RPT)
Albuma atkār tošana (RPT)Activate / deactivate
Aktivizēt/dezaktivēt
Track random play (RDM)
Ierakstu atskaņošana jauktā secībā (RDM) Activate / deactivate
Aktivizēt/dezaktivēt2
3
4
3
4
Enter distance to destination
Ievadīt attālumu līdz galamērķim1
1
1
2
2
2
Nospiežot taustiņu MENU , parādās:
Audio funkcijas Borta datorsdistance: x miles
A ttālums: x km
Vehicle diagnosis
Automašīnas diagnostika Warning log
Brīdinājumu žurnāls
Systems activated or deactivated
Ieslēgtas vai izslēgtas funkcijas State of systems
Funkciju stāvoklis

369
DS3_lv_Chap12_index-recherche_ed02-2015
Palīgsistēma automašīnas novietošanai s tāvvietā atpakaļgaitā ...........128
P
alīgsistēma automašīnas novietošanai
stāvvietā, braucot uz priekšu
..................... 129
P

alīgsistēma kustības uzsākšanai
slīpumā
....................................................... 12

3
Papildu
.......................................................... 3

02
Papildu kontaktligzda
............................3

02, 347
Pārbaudes
............................. 24

6, 247, 252, 253
Pārdurta riepa
............................................... 19 9
P

ārnesuma pārslēgšanas indikators
............ 11 9
P

ārnesumkārba
.............. 14
, 106, 120, 227, 253
Pārnesumkārbas pārslēgs ..............................14
Pārnesumu svira
...................................10

6, 253
Pasažiera drošības spilvena atslēgšana
..... 165
P

avadošais apgaismojums
................... 137

, 13 8
Periodiska piepumpēšana (ar komplektu)
.... 19 9
P

iederumi
...................................................... 23

9
Piekabe
......................................................... 23

5
Piekļūšana aizmugurējām sēdvietām
...... 74

, 75
Pieslēgtie pakalpojumi
.......................... 314

, 316
Pirkstu pretiespiešanas sistēma
..................... 64
Pi

rotehniskie spriegotāji (drošības jostas)
...163
P

lafona apgaismojums
................................. 219
P

lafons
.......................................................... 14

4
Planšete ar skārienekrānu
.............................. 49
Pr

etnozagšanas sistēma
.............................. 101
P

riekšējais elkoņbalsts
................................... 93
Pr

iekšējā paneļa apgaismojums
.................... 41
Pr

iekšējā paneļa drošinātāju bloks
.............. 220
P

riekšējie drošības spilveni
.................. 165

, 169
Priekšējie galvas balsti
................................... 73
Pr

iekšējie lukturi
................................... 212

, 214
Priekšējie miglas lukturi
........................ 13

6, 215
Priekšējie sēdekļi
...................................... 72

, 75
Pulksteņa iestatīšana
.........................42

, 45, 53
Pulksteņa rādījumu atjaunināšana
................. 53
Pu

lkstenis (iestatīšana)
.......................42
, 45, 53Salona apgaismojums
.................. 14

4, 145, 219
Salona atpakaļskata spogulis
......................... 80
Sa

lona filtra maiņa
........................................252
Sa

lona filtrs
...................................................252
S

ānu drošības spilveni
.........................167

, 169
Sānu pagrieziena signāllampiņas (mirgojošas)
................................................ 2

15
Satiksmes informācija (TMC)
....................... 290
Sa

ulessargs
....................................................93
S

avienojums ar automašīnas audio
sistēmu
...............................................

323, 324
SCR (Selektīvā katalītiskā reducēšana)
...... 192
S

CR sistēma
.................................................19

2
Sēdekļu apsildes vadības slēdzis
.................. 73
Sē

dekļu regulēšana
.................................. 72
, 75
S R
Servisa signāllampiņa ....................................27
S ignāllampiņas ...................................22 , 26, 27
Sistēmas parametri
....................................... 313
S

kaņas signālierīce
...................................... 149
S

kaņas signāls
.............................................. 149
S

kārienekrāns
................................................. 52
Sk

ārienjūtīgs ekrāns (Izvēlne)
........ 51
, 273, 277
Sniega ķēdes
................................................ 2

11
Spiediena kontrole (ar komplektu)
................ 19 9
S

pogulītis
........................................................ 93
Spu

ldzīšu maiņa
............................ 212

, 216 -218
Spuldzītes (maiņa)
......................... 212

, 216 -218
SRC - pretpiesārņojuma kontroles sistēma
... 34
St

āvbremze
...........................................10
4, 253
Stāvgaismas
......................... 13

4, 214, 216, 217
Stikla tīrītāja slotiņas maiņa
.................14

3, 232
Stiprinājuma āķi
.............................................. 96
St

iprinājuma siksna ......................................... 96
Stiprinājumi ISOFIX
.............................. 182

, 18 4
Stop & Start
........................ 24

, 57, 86, 120, 188,
227, 230, 245, 252
Stūre (regulēšana)
.......................................... 78
S

tūres augstuma un dziļuma regulēšana
....... 78
Ta

hometrs
.................................................
18, 20
Tālās gaismas lukturi
............................ 13

4, 214
Tālvadības pults
........................................

60, 63
Tālvadības pults atkārtota iestatīšana
........... 62
Tā

lvadības pults baterija
...........................62
, 63
Tālvadības pults baterijas maiņa
.................... 62
Tā

lvadības pults sinhronizācija
...................... 62
Te

hniskās apkopes rādītāja iestatīšana
uz
n

ulli
........................................................... 38
Te

hniskās apkopes rādītājs
............................ 36
T
Radio .................................... 298, 299, 302, 344
Radiostacija ......................................... 298, 299
Rādītājs
.....................................................

18, 20
RDS
............................................................... 29

9
Regulāra apkope
............................................. 14
Re

zerves ritenis
............................................ 20

4
Riepas
............................................................. 14
R

iepu pagaidu remonta komplekts
............... 19 9
R

iepu piepumpēšana
...................................... 14
Rie

pu spiediens
...................................
203, 266
Rīki
................................................................ 20

4
Riska zonas (atjaunināšana)
........................ 289
R

iska zonu atjaunināšana
............................ 289
R

iteņa maiņa
................................................. 20

4
Riteņa noņemšana
........................................ 207
R

iteņa uzlikšana
........................................... 207
R

iteņu pretbloķēšanas sistēma (ABS)
......... 15 4
R

iteņu pretslīdēšanas sistēma (ASR)
.......... 155
Alfabētiskais indekss

4DconceptDiadeisInterak
08-15
DS3_lv_Chap00_couv-imprimeur_fin_ed02-2015
Jūsu automašīnā dažādās vietās atrodas uzlīmes.
Tajās ir drošības brīdinājumi, kā arī jūsu automašīnas
identifikācijas informācija. Nenoņemiet tās: tās ir jūsu
automašīnas neatņemama sastāvdaļa.
Automobiles CITROËN apliecina, ka saskaņā ar Eiropas
Savienības noteikumiem (Direktīva
2000/53) par
nolietotām automašīnām tā izpilda noteiktos uzdevumus
un pārstrādātās izejvielas tiek izmantotas tās pārdotās
produkcijas ražošanā.
Iespiests ESLetton
Lai veiktu kādas darbības ar jūsu automašīnu, vērsieties
kvalificētā remonta darbnīcā, kurai ir pieejama CITROËN
tehniskā dokumentācija, zināšanas un piemēroti materiāli.
Bez rakstiskas

Automobiles CITROËN atļaujas ir aizliegta
pilnīga vai daļēja šī dokumenta tulkošana vai pavairošana. Lūdzam jūs pievērst uzmanību turpmāk minētajiem
punktiem.
-
Ja tiek uzstādīts Automobiles CITROËN nereģistrēts
aprīkojums vai elektronisks papildaprīkojums, tas var
sabojāt jūsu automašīnas elektrosistēmas darbību.
Vērsieties CITROËN pārstāvniecībā, lai iepazītos ar
apstiprinātu papildaprīkojuma piedāvājumu.
-
Drošības nolūkos piekļuve ar automašīnā uzstādītajām
elektroniskajām sistēmām saistītajai kontaktligzdai
ir stingri paredzēta CITROËN pārstāvniecībai vai
kvalificētai remontdarbnīcai, kuras rīcībā ir piemērota
iekārta (uzstādīto elektronisko sistēmu darbības
traucējumu riski, kas var izraisīt nopietnus bojājumus vai
negadījumus). Ja

netiek ievērots šis norādījums, ražotājs
nevar uzņemties nekādu atbildību.
-
Jebkuras Automobiles CITROËN neatļautas izmaiņas
vai pielāgojumi vai tādas izmaiņas vai pielāgojumi, kas
veikti, neievērojot ražotāja tehniskos norādījumus, var
novest pie likumīgās un līguma garantijas zaudēšanas.

189Praktiskā informācija
DS3-post-it_lv_Chap08_info-pratiques_ed02-2015
B e n z ī n a m o t o r o s l i e t o j a m ā
degviela
Benzīna motori ir savietojami ar E10 tipa biodegvielu (kas satur 10% etanola) atbilstoši Eiropas normai EN 228 un EN 15376. E85 tipa degviela (kas satur līdz pat 85 % etanola) paredzēta tikai tām automašīnām, kas izlaistas šī tipa degvielas lietošanai (BioFlex automašīnas). Etanola kvalitātei jāatbilst Eiropas normai EN 15293.
D ī z e ļ d z i n ē j i e m p a r e d z ē t ā
degviela
Dīzeļdzinēji ir saderīgi ar biodegvielām, kas atbilst Eiropas pašreizējiem un nākotnes standartiem un kas pieejami degvielas sūkņos: - EN 590 normai atbilstoša dīzeļdegviela sajaukumā ar biodegvielu atbilstoši normai EN 14214, - EN16734 normai atbilstoša dīzeļdegviela sajaukumā ar biodegvielu atbilstoši normai EN 14214 (ar 0 līdz 10 % taukskābes metila e ster a), - EN15940 normai atbilstoša paraf īna gāzeļ ļa sajaukumā ar biodegvielu atbilstoši normai EN14214 (ar 0 līdz 7 % taukskābes metila estera).
B20 vai B30 degvielas izmantošana atbilstoši normai EN16709 ir iespējama jūsu dīzeļdzinējam. Tomēr šādai lietošanai, arī īslaicīgai, ir obligāti jāievēro īpaši, tā saucamie "ekstremālās lietošanas apstākļu" apkopes nosacījumi. Lai iegūtu vairāk informācijas, konsultējieties CITROËN pārstāvniecībā vai
kvalificētā remontdarbnīcā.
Visu citu tipu (bio) degvielas lietošana (augu vai dzīvnieku izcelsmes tīra vai atšķaidīta eļ ļa, mazuts) ir pilnīgi aizliegta (dzinēja un degvielas sistēmas sabojāšanas risks). Atļauta vienīgi tādu dīzeļdegvielas papildpiedevu izmantošana, kas atbilst B715000 normai.
Pārvietošanās ārvalstīs
Noteikti degvielas veidi var sabojāt dzinēju. Dažās valstīs var būt prasība lietot noteikta veida degvielu (īpašs oktāna rādītājs, īpašs tirdzniecības nosaukums u. tml.), lai nodrošinātu labu dzinēja darbību.
Lai iegūtu papildu informāciju, konsultējieties pārdošanas pārstāvniecībā.

DS3-post-it_lv_Chap06_securite_ed02-2015
P a g r i e z i e n a r ā d ī t ā j i
 Pa kreisi: nolaidiet apgaismojuma komandslēdzi, pārsniedzot pretestības punktu.  Pa labi: paceliet apgaismojuma komandslēdzi, pārsniedzot pretestības punktu.
Mirgošana 3 reizes
 Ar vieglu impulsu pārvietojiet to uz augšu vai leju, nepārkāpjot apgaismojuma komandslēdža pretestības punktu; pagrieziena rādītāji mirgos 3 reizes.
A v ā r i j a s s i g n ā l s
Iedegtu pagrieziena rādītāju vizuāls brīdinājums, lai brīdinātu citus ceļu satiksmes dalībniekus gadījumā, ja automašīna ir bojāta, to velk cita automašīna vai automašīna cietusi avārijā.  Nospiediet šo pogu. Sāks mirgot visi pagriezienu lukturi. Signāls darbojas arī tad, ja aizdedze ir izslēgta.
A v ā r i j a s g a i s m u
automātiska ieslēgšanās *
Ārkārtas bremzēšanas gadījumā, atkarībā no ātruma samazināšanās, avārijas gaismas iedegas automātiski. Ātrumam atkal palielinoties, tie automātiski izslēdzas.  Jūs tos varat arī izslēgt, piespiežot t a u s t i ņ u .
* Visām versijām, izņemot Per formance.

DS3-post-it_lv_Chap07_securite-enfants_ed02-2015
V i s p ā r ē j ā t a b u l a p a r I S O F I X b ē r n u s ē d e k l ī š u u z s t ā d ī š a n u
IUF - sēdvieta, kas piemērota Isofix Universālā bērna sēdeklīša uzstādīšanai "Ar seju braukšanas virzienā" ar augsto siksnu "TOP TETHER". IL- SU - sēdvieta, kas piemērota Isofix Pus - Universālā bērna sēdeklīša uzstādīšanai: - "ar muguru braukšanas virzienā", ja sēdeklītis aprīkots ar augsto siksnu un balstu; - "ar seju braukšanas virzienā" un balstu; - grozs, kas aprīkots ar augšējo siksnu vai balstu. Lai pievienotu augsto siksnu, iepazīstieties ar sadaļu "Isofix stiprinājumi". X - sēdvietu nevar izmantot attiecīgās ķermeņa svara grupas Isofix bērnu sēdeklīša vai groza u z s t ā d ī š a n a i .
Bērna svars un aptuvenais vecums
Līdz 10 kg (0 grupa) ~ līdz 6 mēnešiem
Līdz 10 kg (0 grupa)Līdz 13 kg (grupa 0+) ~ līdz 1 gadam
No 9 līdz 18 kg (1 grupa) No 1 gada līdz ~ 3 gadiem
ISOFIX bērnu sēdeklīša veidsGrozs"Ar muguru pret ceļu""Ar muguru pret ceļu""Ar seju pret ceļu"
ISOFIX izmēru grupaFGCDECDABB1
ISOFIX universālie un pusuniversālie bērnu sēdeklīši var tikt uzstādīti aizmugurējos sānu sēdekļosXXIL- SU * XIL- SU * IUFIL- SU
Pirms bērnu sēdeklīša ar atzveltni ievietošanas pasažiera vietā noņemiet galvas balstu un nolieciet to nost. Tiklīdz bērnu sēdeklītis no vietas ir izņemts, ielieciet galvas balstu atpakaļ savā vietā.
Atbilstoši Eiropas Savienības prasībām šajā tabulā ir norādītas iespējas uzstādīt ISOFIX bērnu sēdeklīšus automašīnas sēdvietās, kas aprīkotas ar ISOFIX stiprinājumiem. Universālajiem un pusuniversālajiem ISOFIX bērnu sēdeklīšiem bērna sēdeklīša ISOFIX izmēra grupa apzīmēta ar vienu burtu starp A un G , kas norādīts uz bērna sēdeklīša līdzās ISOFIX logo.
* Lai uzstādītu bērnu sēdeklīti aizmugurējā sēdeklī, novietojiet to tā, lai atzveltnes saskaras, pabīdiet uz priekšu priekšējo sēdekli, tad iztaisnojiet atzveltni, lai iegūtu pietiekami daudz vietas bērna sēdeklītim un bērna kājām.

1
Avārijas vai palīdzības izsaukums
Avārijas gadījumā paturiet šo
taustiņu nospiestu mazliet ilgāk
par 2 sekundēm.
Zaļās diodes mirgošana un
balss paziņojums apstiprina, ka
izsaukums nosūtīts platformai
"Lokālais ārkārtas izsaukums"*.
Tūlīt pat vēlreiz nospiežot šo taustiņu,
izsaukums tiek atcelts.
Zaļā diode nodziest.
Zaļā diode paliek iedegta (bez mirgošanas),
tiklīdz savienojums ir veikts.
Tā nodziest, sarunu beidzot.
Lokālais ārkārtas izsaukums uzreiz atrod jūsu
automašīnu un sazinās ar Jums jūsu valodā**
un tā mērķis, nepieciešamības gadījumā,
nosūtīt attiecīgās valsts palīdzības dienestu**.
Valstīs, kurās šis dienests nedarbojas, vai
gadījumos, kad dienests nav pieejams,
izsaukums tiek nosūtīts tieši palīdzības
dienestam (112), nenorādot atrašanās vietu. **

S
askaņā ar "Lokālais ārkārtas izsaukums",
"Lokālais palīdzības izsaukums" ģeogrāfisko
pārklājumu un automašīnas īpašnieka
oficiālo valsts valodu. Valstu saraksts, kurās darbojas telemātikas
pakalpojumi pieejams jūsu valsts zīmola
mājas lapā vai pārstāvniecībās.
*

S
askaņā ar pieejamo dienestu noteikumiem
un pieejamības pārdošanas vietā un
ņemot vērā tehnoloģiskos un tehniskos
ierobežojumus. Gadījumos, kad drošības spilvena
procesors ir konstatējis triecienu,
neatkarīgi no iespējamās drošības
spilvenu iedarbošanās, avārijas
izsaukums tiek nosūtīts automātiski.
Ja Jums ir pieejams DS Connect BOX
piedāvājums ar Pack SOS un iekļauto
palīdzību, tad jums pieejami papildu
pakalpojumi, kas pieejami jūsu valsts
zīmola tīmekļa vietnes personalizētajā
profilā.
1. tips
Lokālais ārkārtas izsaukums
Audio un telemātika

Lokālais palīdzības izsaukums
Sistēmas darbības traucējumi
neietekmē automašīnas braukšanu.Paturiet nospiestu mazliet ilgāk
par 2 sekundēm šo taustiņu,
lai lūgtu palīdzību gadījumā, ja
automašīna nedarbojas.
Balss paziņojums apstiprina, ka
izsaukums ir nosūtīts**.
Tūlīt nospiežot šo taustiņu vēlreiz, izsaukums
tiek atcelts.
Izsaukuma atcelšanu apstiprina balss
paziņojums.
Ģeogrāfiskās vietas noteikšana
Lai deaktivizētu ģeogrāfiskās vietas
noteikšanu, nospiediet taustiņu "Lokālais
ārkārtas izsaukums" un "Lokālais palīdzības
izsaukums", tad nospiediet "Lokālais palīdzības
izsaukums", lai apstiprinātu.
Lai atjaunotu ģeogrāfiskās vietas noteikšanu,
vēlreiz nospiediet taustiņu "Lokālais
ārkārtas izsaukums" un "Lokālais palīdzības
izsaukums", tad nospiediet "Lokālais palīdzības
izsaukums", lai apstiprinātu.
Oranžā diode deg fiksētā režīmā - jānomaina
baterija.
Abos gadījumos pastāv risks, ka varētu
nedarboties ārkārtas izsaukums vai palīdzības
izsaukums.
Pēc iespējas ātrāk sazinieties ar kvalificētu
remontdarbnīcu.
Sistēmas darbība
Ieslēdzot aizdedzi, signāllampiņa
iedegas aptuveni uz 3
s ekundēm,
norādot par sistēmas darba
kārtību.
Oranžā diode mirgo, tad
nodziest
- sistēmai radies
darbības traucējums. Ja esat automašīnu iegādājušies
ārpus zīmola pārstāvniecības, mēs
aicinām jūs pārbaudīt šo pakalpojumu
konfigurāciju pārstāvniecībā un
nepieciešamības gadījumā jūs varat lūgt
veikt tajos izmaiņas.
Valstīs, kurās ir vairākas valsts valodas,
konfigurāciju iespējams veikt kādā no
oficiālajām valodām pēc jūsu izvēles.
Tehnisku iemeslu dēļ, galvenokārt
tāpēc, lai uzlabotu klienta lietošanā
esošo telemātikas pakalpojumi kvalitāti,
ražotājs sev patur tiesības jebkurā
brīdī atjaunināt automašīnā iebūvēto
telekomunikāciju sistēmu.
**

S
askaņā ar "Lokālais ārkārtas izsaukums",
"Lokālais palīdzības izsaukums" ģeogrāfisko
pārklājumu un automašīnas īpašnieka
oficiālo valsts valodu. Valstu saraksts, kurās darbojas telemātikas
pakalpojumi pieejams jūsu valsts zīmola
mājas lapā vai pārstāvniecībās.

3
Avārijas vai palīdzības izsaukums
Avārijas gadījumā paturiet šo
taustiņu nospiestu mazliet ilgāk
par 2 sekundēm.
Zaļās diodes mirgošana un
balss paziņojums apstiprina, ka
izsaukums nosūtīts "Lokālais
ārkārtas izsaukums" zvanu
c e nt r am*.
Tūlīt pat vēlreiz nospiežot šo taustiņu,
izsaukums tiek atcelts.
Zaļā diode nodziest.
Zaļā diode paliek iedegta (bez mirgošanas),
līdzko savienojums ir veikts.
Tā nodziest, sarunu beidzot.
"Lokālā ārkārtas izsaukuma" centrs tūlīt
pat nosaka jūsu automašīnas atrašanās
vietu, sazinās ar jums jūsu valodā** un, ja
nepieciešams, nodrošina kompetentu dienestu
palīdzību**. Valstīs, kurās šis dienests
nedarbojas, vai gadījumos, kad dienests
nav pieejams, izsaukums tiek pārsūtīts
tieši palīdzības dienestam (112), nenorādot
atrašanās vietu. **

A
tkarībā no "Lokālā ārkārtas izsaukuma",
"Lokālais palīdzības izsaukums" ģeogrāfiskā
pārklājuma un oficiālās valsts valodas, ko
izvēlējies automašīnas īpašnieks. Iekļauto valstu un telemātikas pakalpojumu
saraksts ir pieejams pārstāvniecībās vai jūsu
valsts zīmola mājas lapā.
*

A
tkarībā no vispārējās pārstāvniecībai
pieejamo pakalpojumu izmantošanas un
tehnoloģisko un tehnisko iespēju robežās. Gadījumos, kad drošības spilvena
procesors ir konstatējis triecienu,
neatkarīgi no iespējamās drošības
spilvenu iedarbošanās, avārijas
izsaukums tiek nosūtīts automātiski.
Ja Jums ir pieejams DS Connect BOX
piedāvājums ar Pack SOS un iekļauto
palīdzību, tad jums pieejami papildu
pakalpojumi, kas pieejami jūsu valsts
zīmola tīmekļa vietnes personalizētajā
profilā.
2. tips
Lokālais ārkārtas izsaukums
Audio un telemātika