ad blue CITROEN DS3 2017 Návod na použitie (in Slovak)

193
DS3_sk_Chap08_info-pratiques_ed02-2015
Ukazovatele jazdného
dosahu (autonómie)
V prípade, že dôjde k použitiu rezervy
z nádržky AdBlue® alebo k zisteniu
nefunkčnosti systému čistenia spalín SCR,
ukazovateľ vám bude ihneď po zapnutí
zapaľovania signalizovať odhadovaný počet
kilometrov, ktorý ešte môžete prejsť, kým
nedôjde k zablokovaniu štartovaniu motora.
V prípade súbežného zistenia poruchy a nízkej
hladiny aditíva AdBlue
® sa zobrazí najnižší
jazdný dosah. Regulačné zariadenie blokujúce
naštartovanie motora sa automaticky
aktivuje hneď, ako je nádržka aditíva
AdBlue
® prázdna.
V prípade rizika nenaštartovania motora z dôvodu nedostatku aditíva AdBlue®
Dojazd
vozidla väčší než 2 4 00 k m
Po zapnutí zapaľovania sa na združenom
prístroji automaticky nezobrazí žiadna
informácia o dojazde vozidla. Dojazd v rozmedzí 600
a

ž 2
4
00
k
m
Pri zapnutí zapaľovania sa rozsvieti kontrolka
UREA, doprevádzaná zvukovým signálom a
zobrazením správy (napr.: „Top up emissions
additive: Starting prevented in“ (Doplniť
aditívum na znižovanie emisií: Zákaz
štartovania za 1
5
00
k
m), ktorá udáva jazdný
dosah vyjadrený v km alebo míľach.
Za jazdy sa správa zobrazuje každých
300 p rejdených kilometrov až pokiaľ nebola
úroveň aditíva doplnená.
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo
kvalifikovaný servis, kde vám aditívum AdBlue
®
doplnia.
Hladinu aditíva si môžete doplniť aj
svojpomocne.
Viac podrobných informácií o doplnení aditíva
AdBlue
® nájdete v príslušnej kapitole.
Praktické informácie

DS3_sk_Chap08_info-pratiques_ed02-2015
Pri zapnutí zapaľovania sa rozsvieti servisná
kontrolka a začne blikať kontrolka UREA,
doprevádzané zvukovým signálom a
zobrazením správy (napr.: „Top up emissions
additive: Starting prevented in“ (Doplniť
aditívum na znižovanie emisií: Zákaz
štartovania za 600
k
m), ktorá udáva jazdný
dosah vyjadrený v km alebo míľach.
Za jazdy sa správa zobrazuje každých
30
p

rejdených kilometrov až pokiaľ nebola
úroveň aditíva doplnená.
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo
kvalifikovaný servis, kde vám úroveň aditíva
AdBlue
® doplnia.
Hladinu aditíva si môžete doplniť aj
svojpomocne.
V opačnom prípade nebude možné vozidlo
naštartovať. Dojazd v rozmedzí 0
a
ž 600
k
m
Pri zapnutí zapaľovania sa rozsvieti servisná
kontrolka a začne blikať kontrolka UREA,
doprevádzané zvukovým signálom a
zobrazením správy „Top up emissions additive:
Starting prevented“ (Doplniť aditívum na
znižovanie emisií: Zákaz štartovania).
Nádrž aditíva AdBlue
® je prázdna: regulačné
zariadenie blokujúce štartovanie zabraňuje
naštartovaniu motora.
Porucha spôsobená nedostatkom aditíva AdBlue®
Pre opätovné naštartovanie motora
vám odporúčame navštíviť sieť
CITROËN alebo kvalifikovaný servis,
kde vám úroveň aditíva doplnia.
V prípade, ak si aditívum doplníte
svojpomocne, je potrebné do nádrže
pridať minimálne 3,8
l

itra AdBlue
®.
Viac podrobných informácií o doplnení aditíva
AdBlue
® nájdete v príslušnej kapitole.

DS3_sk_Chap08_info-pratiques_ed02-2015
Zamrznutie aditíva AdBlue®
Aditívum AdBlue® uchovávajte mimo
dosahu detí, v originálnom obale.
Nikdy neprelievajte aditívum AdBlue
®
do inej nádoby: stratilo by svoju kvalitu. Nikdy nerieďte aditívum vodou.
Nikdy nenalievajte aditívum do naftovej
nádrže.
Nikdy nedopĺňajte aditívum AdBlue®
z dávkovača, vyhradeného pre
nákladné vozidlá.
Doplnenie nádrže s aditívom AdBlue
® je
naplánované pri každej prehliadke vášho
vozidla v sieti CITROËN alebo v kvalifikovanom
servise.
Vzhľadom na kapacitu nádrže sa však môže
stať, že bude potrebné doplniť úroveň aditíva
aj medzi dvomi prehliadkami. Najmä v prípade,
ak je toto doplnenie signalizované výstrahou
(kontrolky a správa).
Môžete sa obrátiť na sieť CITROËN alebo na
kvalifikovaný servis.
Ak máte v úmysle doplniť úroveň aditíva
svojpomocne, prečítajte si, prosím, nasledovné
upozornenia.
Dopĺňanie aditíva AdBlue®
Bezpečnostné opatrenia
Používajte výhradne aditívum AdBlue® v súlade
s normou ISO 22241.
Balenie vo fľaštičke s anti-odkvapkávacím
systémom zjednodušuje doplnenie aditíva.
Fľaše s objemom 1,89
l

itra (1/2
g

alóna) si
môžete obstarať v sieti CITROËN alebo v
kvalifikovanom servise.
Aditívum AdBlue® je roztok na báze urey. Táto
kvapalina je nehorľavá, bezfarebná a bez
zápachu (skladuje sa na chladnom mieste).
V prípade kontaktu s pokožkou si umyte
postihnuté miesto tečúcou vodou a mydlom.
V prípade kontaktu s očami si oči okamžite
a výdatne vypláchnite tečúcou vodou alebo
špeciálnym očným roztokom po dobu
minimálne 15
m

inút. V prípade pretrvávajúceho
pocitu pálenia alebo podráždenia sa poraďte s
lekárom.
V prípade jeho požitia si okamžite vypláchnite
ústnu dutinu čistou vodou a následne vypite
väčšie množstvo vody.
Za určitých podmienok (napríklad vysoká
teplota) nie je možné vylúčiť riziko úniku
amoniaku: nevdychujte ho. Výpary amoniaku
pôsobia dráždivo na sliznicu (oči, nos a hrdlo).
Aditívum AdBlue
® zamŕza pri teplotách
nižších ako približne -11°C.
Systém SCR je vybavený ohrievacím
zariadením AdBlue
®, ktoré vám
umožní jazdu za veľmi chladných
poveternostných podmienok.

197
DS3_sk_Chap08_info-pratiques_ed02-2015
Neskladujte fľaše s aditívom AdBlue®
vo vašom vozidle.
Aditívum AdBlue
® zamŕza pri teplote
približne -11°C a znehodnocuje sa pri teplote
vyššej ako 25°C. Odporúča sa ho skladovať vo
fľašiach na chladnom mieste, chránenom pred
priamym slnečným žiarením.
Za týchto podmienok môže byť aditívum
uskladnené minimálne jeden rok.
Ak bolo aditívum vystavené mrazom, môže byť
následne použité po úplnom rozmrazení pri
izbovej teplote.
Odporúčania pre skladovanie
Skôr ako si hladinu aditíva doplníte, presvedčte
sa, či je vozidlo zaparkované na rovnom
a horizontálnom povrchu.
V zimnom období skontrolujte či je teplota
vozidla vyššia ako -11°C. V opačnom prípade,
nemôže byť nádržka aditíva AdBlue
® doplnená.
Odstavte vozidlo na teplejšom mieste po dobu
niekoľkých hodín a následne hladinu doplňte.
Postup
F Vypnite zapaľovanie a vytiahnite kľúč.
F
Pr
ístup k nádrži AdBlue
® získate tak, že
nadvihnete podlahu kufra a následne,
podľa výbavy, odstránite rezervné koleso
a/alebo odkladaciu schránku.
F
Ot

očte čierny uzáver o štvr ť otáčky proti
smeru chodu hodinových ručičiek, bez
vyvinutia tlaku a vytiahnite ho smerom
hore.
F
Ot

očte modrý uzáver o šestinu otáčky proti
smeru chodu hodinových ručičiek.
F
Vy

tiahnite uzáver smerom hore.
Praktické informácie

DS3_sk_Chap08_info-pratiques_ed02-2015
Upozornenie: ak došlo k úplnému
vyprázdneniu nádrže s aditívom
AdBlue
® vo vašom vozidle - čo je
potvrdené varovnými správami
a blokovaním štartovania motora - je
nutné doplniť úroveň aditíva
o minimálne 3,8
l

itra (čo predstavuje
dve fľaše s objemom 1,89
l

itra). V prípade vyšplechnutia aditíva miesto
okamžite opláchnite studenou vodou
alebo utrite vlhkou utierkou.
Ak aditívum skrištalizovalo, odstráňte
nános pomocou špongie a teplej vody.
Upozornenie:
po doplnení aditíva v
prípade jeho nedostatku signalizovaného
správou „Top up emissions additive:
Starting prevented“ (Doplniť aditívum proti
znečisťovaniu: štartovanie zakázané) musíte
bezpodmienečne počkať približne 5
m

inút
a až potom opätovne zapnúť zapaľovanie,
pričom nesmiete otvoriť dvere na strane
vodiča, ani odomknúť vozidlo, ani vložiť
kľúč do zapaľovania .
Potom kľúč vložte do zapaľovania a po
10 s
ekundách zapnite motor.
F Vezmite fľašu aditíva AdBlue®. Po kontrole
dátumu skončenia platnosti si pozorne
prečítajte návod na použitie, uvedený na
štítku a až potom nalejte obsah fľaše do
nádrže aditíva AdBlue
® vo vašom vozidle.
Nevyhadzujte fľašky od aditíva AdBlue
®
do domového odpadu. Umiestnite ich
do kontajnerov vyhradených na tento
účel alebo ich odovzdajte u vášho
predajcu.
F
Po v

ybratí fľaše, v prípade potečenia, utrite
okraj ústia nádrže vlhkou utierkou.
F
Um

iestnite modrý uzáver na ústie nádrže
a otočte ním o šestinu otáčky v smere
hodinových ručičiek, až na maximum.
F Um
iestnite čierny uzáver a otočte ním
o štvr ť otáčky v smere hodinových
ručičiek, bez vyvinutia tlaku. Skontrolujte,
či sa polohová značka uzáveru nachádza
oproti značke držiaka.
F
Po

dľa výbavy dajte späť rezervné koleso
a/alebo odkladaciu skrinku na spodok
kufra.
F
Ko

berček dajte späť do kufra a zatvorte
veko.

DS3_sk_Chap10_caracteristiques_ed02-2015
Dieselové motorye- HDi 90BlueHDi 75 BlueHDi 100 S &SBlueHDi 120 S& S
BlueHDi 115 S&S**
Prevodovky
ETG6 (automatizovaná
6- stupňová)BVM (manuálna 5-stupňová) BVM (manuálna
5-stupňová)ETG6 (automatizovaná
6- stupňová)BVM6 (manuálna
6 -stupňová)
Typy, varianty, verzie:
SA... 9HP8/PS
BHW6BHY6/SBHYM/PS BHZM/S
BHXM/S**
Objem valcov (cm
3) 1 5 601 5 601 5 601 5 60
Vŕ tanie x zdvih (mm) 75
x 8

8,3 75
x 8
8,375
x 8

8,375
x 8

8,3
Max. výkon: norma EHS (kW)* 6855 7388
85**
Otáčky max. výkonu (ot /min) 4
0003 5

003
75

03
5

00
Max. krútiaci moment: norma EHS (Nm) 230233 254300
Otáčky max. krútiaceho momentu (ot /min) 1
75

01
75

01
75

01
75

0
Palivo naftanafta naftanafta
Katalyzátor ánoáno ánoáno
Časticový filter (FAP) ánoáno ánoáno
Objem olejovej náplne (v litroch) motora
(s výmenou filtra) 3,75
3,75 3,753,75
*
Ma

ximálny výkon zodpovedá hodnote dosiahnutej na skúšobnom zariadení za podmienok stanovených európskymi právnymi predpismi
(smernica 1999/99/ES).
** Iba Belgicko.
Dieselové motory
.../S: model so systémom Stop & Start

263
DS3_sk_Chap10_caracteristiques_ed02-2015
Dieselové motorye- HDi 90BlueHDi 75 BlueHDi 100 S &SBlueHDi 120 S &S
BlueHDi 115 S&S**
Prevodovky
ETG6 (automatizovaná
6- stupňová)BVM (manuálna 5-stupňová) BVM (manuálna
5-stupňová)ETG6 (automatizovaná
6- stupňová)BVM6 (manuálna
6 -stupňová)
Typy, varianty, verzie:
SA... 9HP8/PS
BHW6BHY6/SBHYM/PS BHZM/S
BHXM/S**
Hmotnosť bez nákladu 1
0

90 1
0

80 1
0

85 1
11

0 1
15

0
Pohotovostná hmotnosť 1
16

5 1
15

5 1
16

0 1
18

5 1
2

25
Maximálna technicky povolená hmotnosť
( M TAC) 1
6

09 1
6

20 1
6

33 1
6

50 1
6

53
Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy (MTR A)
sklon vozovky 12%2 509 2 5 202 5 332 3 952 553
B
rzdený príves (v rámci limitu MTR A)
sklon vozovky 12% 900
900900 74 5900
Brzdený príves * (s prenesením zaťaženia v
limite MTR A) 1
15

0 1
15

01
15

01
0

751
15

0
Nebrzdený príves 570570570570570
Odporúčané zaťaženie na čape ťažného zariadenia 4646464646
*
Hm

otnosť brzdeného prívesu môže byť v rámci limitu MTR A (Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy) zvýšená pod podmienkou, že bude o
rovnakú hodnotu znížená MTAC (Maximálna technicky povolená hmotnosť) ťahajúceho vozidla; pozor, nedostatočné zaťaženie ťahajúceho vozidla
môže mať za následok zhoršenie držania jazdnej stopy.
** Iba Belgicko.
Hmotnosti a vlečné zaťaženia (v kg) pri dieselových motoroch
Uvedené hodnoty MTR A a vlečné zaťaženia sú platné pre maximálnu nadmorskú výšku 1 000 metrov; spomínané vlečné zaťaženie musí byť
zr edukované o 10 % k aždých ďalších 1 0 00 v ýškových metrov.
V prípade ťahajúceho vozidla je zakázané prekročiť rýchlosť 100
k

m/h (dodržiavajte predpisy platné vo vašej krajine).
Príliš vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako 37
°

C, obmedzte
vlečné zaťaženie.
Technické parametre

273
DS3_sk_Chap11c_SMEGplus_ed02-2015
7-palcový Dotykový tablet
Navigácia GPS - Multimediálne autorádio - Telefón Bluetooth®
Obsah
Prvé kroky 27 4
Ovládače na volante
27

6
Ponuky
2

77
Navigácia
27

8
Navigácia - Navádzanie
28

6
Dopravná situácia
29

0
Radio Media (Médium Rádio)
29

2
Rádio
2

98
Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting)
30

0
Médium
3

02
Nastavenia
3

06
Pripojené služby (On-line)
31

4
Internet browser
(Internetový prehliadač)
31

5
MirrorLink
TM 318
Car
Play® 322
Tel
efón
326
N

ajčastejšie otázky
33
4
Systém je chránený tak, aby bol funkčný len vo vašom vozidle. Z bezpečnostných dôvodov je vodič povinný vykonávať operácie
vyžadujúce si jeho zvýšenú pozornosť na zastavenom vozidle.
Zobrazená správa úsporný režim energie signalizuje, že rádio
bude čoskoro uvedené do pohotovostného režimu. Pozrite si
kapitolu Režim Úspora energie.
Audio a Telematika

275
DS3_sk_Chap11c_SMEGplus_ed02-2015
Voľba zdroja zvuku (podľa verzie):
- Rádiostanice FM/AM/DAB*.
-
Kľ

úč USB.
-
Sm

artfón prostredníctvom MirrorLink
TM
alebo CarPlay®.
- Bl
uetoothTelefón pripojený prostredníctvom
Bluetooth* a multimediálneho systému*
(streaming).
-
Pr

ehrávač mediálnych nosičov pripojený
prostredníctvom doplnkovej zásuvky ( jack
zásuvky, kábel nie je súčasťou dodávky).
-
Ju

kebox*, po skopírovaní audio súborov na
internú pamäťovú jednotku systému.
* V závislosti od výbavy.
Skrátený prístup: stlačením tlačidiel, ktoré
sa nachádzajú na hornom páse dotykového
tabletu, sa môžete dostať priamo k voľbe zdroja
zvuku, zoznamu staníc (alebo názvom podľa
zdroja) alebo k nastaveniu teploty.
Displej je „rezistentného“ typu
a preto je potrebné silnejšie
zatlačenie, predovšetkým v prípade
posuvných dotykov tzv. „kĺzania“
(presúvanie stránok, premiestnenie
mapy...). Obyčajný dotyk nestačí.
Dotyk viacerými prstami displej
nezaznamená.
Displej je použiteľný aj s rukavicami.
Táto technológia umožňuje jeho
použitie pri akejkoľvek teplote. V prípade vysokých teplôt môže byť
úroveň hlasitosti obmedzená z dôvodu
ochrany systému. Hlasitosť sa uvedie
do pôvodného stavu akonáhle teplota v
interiéri vozidla poklesne.
Na údržbu displeja sa odporúča
používanie neabrazívnej utierky z jemnej
tkaniny (utierka na okuliare) bez použitia
dodatočného čistiaceho prostriedku.
Na obsluhu displeja nepoužívajte ostré
predmety.
Nedotýkajte sa displeja mokrými
rukami.
Nastavenie hlasitosti (každý zdroj zvuku je
nezávislý vrátane dopravných informácií (TA) a
navigačných pokynov).
Zatlačte na Menu
pre zobrazenie
kruhovej ponuky.
Zvýšenie hlasitosti.
Zníženie hlasitosti.
Zvuk môžete vypnúť súčasným stlačením
tlačidiel na zvýšenie a zníženie hlasitosti.
Zvuk môžete znovu zapnúť stlačením jedného
alebo druhého tlačidla hlasitosti.
Audio a Telematika

277
DS3_sk_Chap11c_SMEGplus_ed02-2015
Ponuky
Settings (Nastavenia)
Radio Media (Médium
Rádio)
Navigation (Navigácia)
Driving (
jaz
da)
Onlinové služby Telephone (Telefón)
Nastavenie zvuku (vyváženie, zvukové
prostredie...), farebnej škály a zobrazovania
( jazyk, jednotky, dátum, čas...).
Voľba zdroja zvuku, rádiostanice, zobrazenie
fotografií.
Nastavenie parametrov navádzania a voľba
cieľového miesta.
Prístup k palubnému počítaču.
Aktivácia, deaktivácia, nastavenie niektorých
funkcií vozidla.
Pripojenie na „Internet browser“ (Internetový
vyhľadávač).
Používanie určitých aplikácií vášho smartfónu
prostredníctvom MirrorLink
TM alebo CarPlay®. Pripojenie telefónu v režime Bluetooth
®.
Prístup k funkcii CarPlay® po pripojení USB
kábla vášho smartfónu prístup
(V závislosti od výbavy)
(V závislosti od výbavy)
Audio a Telematika