display CITROEN DS3 2017 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

DS3_el_Chap01_controle-de-marche_ed02-2015
Γλώσσες
Αφού επιλέξετε το μενού "Languages" (Γλώσσες),
μπορείτε να αλ λάξετε τη γλώσσα των ενδείξεων
οθόνης, επιλέγοντας από μία λίστα.
Μονάδες μέτρησης
Αφού επιλέξετε το μενού "Units" (Μονάδες
μέτρησης), μπορείτε να αλ λάξετε τις μονάδες
μέτρησης των παρακάτω παραμέτρων:
-
θε
ρμοκρασία (°C ή °F - Κελσίου ή Φαρενάιτ),
-
κα

τανάλωση καυσίμου (l/100 km, mpg ή km/l)
(λίτρα/100 χλμ, μίλια/γαλόνι ή χλμ/λίτρο).
Όταν οι μονάδες κατανάλωσης
καυσίμου περνούν σε mpg, οι σχετικές
με την ταχύτητα και τις αποστάσεις
πληροφορίες στην οθόνη του καντράν,
περνούν σε mph και σε miles.
Για λόγους ασφάλειας, η ρύθμιση των
οθονών πολ λαπλών ενδείξεων από τον
οδηγό πρέπει να γίνεται υποχρεωτικά
με το αυτοκίνητο εν στάσει.
Ρύθμιση οθόνης
Αφού επιλέξετε το μενού "Display adjust"
(Ρύθμιση οθόνης), μπορείτε να έχετε
πρόσβαση στις παρακάτω ρυθμίσεις:
-
έτ

ος,
-
μή

νας,
-
ημ

έρα,
-
ώρ

α,
-
λεπ

τά,
-
έν

δειξη 12 ή 24 ωρών.
F
Αφ

ού επιλέξετε μία ρύθμιση, πιέζετε την
επαφή " 7" ή " 8" για να αυξομειώσετε την
τιμή της.
F
Πι

έζετε την επαφή " 5" ή " 6" για να πάτε
αντίστοιχα στην προηγούμενη ή την
επόμενη ρύθμιση.
F
Πι

έζετε την επαφή "OK" για να
αποθηκεύσετε την τροποποίηση και να
επανέλθετε στην τρέχουσα ένδειξη οθόνης
ή πιέζετε την επαφή "Επιστροφή" για να
ακυρώσετε. Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας
F
Πι

έστε την επαφή MENU.
F
Επι

λέξτε "Ρυθμίσεις" με τις επαφές "5"
ή
" 6 ".
F Πι

έστε "OK" για να επικυρώσετε.
F
Επι

λέξτε τη λειτουργία " Έτος" με τις
επαφές " 5" ή " 6".
F
Πι

έστε "OK" για να επικυρώσετε.
F
Κα

θορίστε την επιθυμητή τιμή, με τις
επαφές " 7" ή " 8".
F
Πι

έστε "OK" για να επικυρώσετε.
F
Ακ

ολουθήστε την ίδια διαδικασία για τις
ρυθμίσεις "Μήνας", "Ημέρα", " Ώρα", και
"Λεπτά".

DS3_el_Chap01_controle-de-marche_ed02-2015
Ρύθμιση οθόνης (Display configuration)
Αφού επιλέξετε αυτό το μενού, μπορείτε να έχετε πρόσβαση
στις παρακάτω ρυθμίσεις:
- video brightness adjustment (ρύθμιση φωτεινότητας εικόνας),
- da te and time adjustment (ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας),
-
ch

oice of units (επιλογή μονάδων μέτρησης).
Όταν οι μονάδες κατανάλωσης
καυσίμου περάσουν σε mpg, οι
σχετικές με την ταχύτητα και τις
αποστάσεις πληροφορίες του καντράν
περνάνε σε μίλια. Για λόγους ασφαλείας, η διαμόρφωση
των οθονών πολ λαπλών λειτουργιών
(multi) γίνεται με το αυτοκίνητο
σταματημένο.
Επιλογή γλώσσας (select language)
Αφού επιλέξετε αυτό το μενού, μπορείτε να
αλ λάξετε τη γλώσσα των ενδείξεων οθόνης
επιλέγοντας από μια ορισμένη λίστα.
Με το Ηχοσύστημα αναμμένο, αφού επιλέξετε
αυτό το μενού, μπορείτε να διαμορφώσετε το
kit hands free (ανοικτής ακρόασης) Bluetooth
(αναγ νώριση), να συμβουλευθείτε τις λίστες
(εξερχόμενες κ λπ) και να διαχειριστείτε τις
επικοινωνίες σας (απάντηση, απόρριψη,
2η
κ

λήση κ λπ).
Για περισσότερες πληροφορίες στην
εφαρμογή "Τηλέφωνο", διαβάστε την ενότητα
"Ηχοσύστημα".
Μενού "Τηλέφωνο"
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας
F Επι λέξτε τη λειτουργία " Ρύθμιση
ημερομηνίας και ώρας " με τις επαφές "5"
ή " 6".
F
Πι

έστε το "OK" για να επικυρώσετε την
επιλογή.
F
Ρυ

θμίστε τις παραμέτρους μία - μία με τις
επαφές
" 7 " ή " 8" κ

αι επικυρώστε με την
επαφή
"O

K".
F
Επι

λέξτε στη συνέχεια το "OK" στην
οθόνη και επικυρώστε.

11
23
24
25
32
DS3_el_Chap11c_SMEGplus_ed02-2015
Ρύθμιση παραμέτρων προειδοποιήσεων
για Επικίνδυνα σημεία Risk areas /
Επικίνδυνες περιοχές
Πιέστε Navigation (Πλοήγηση) για
να εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Πιέστε πάνω στη δευτερεύουσα
σελίδα.
Επιλέξτε " Settings" (Ρυθμίσεις).
Επιλέξτε " Alarm!" (Προειδοποίηση).
Μπορείτε τότε να ενεργοποιήσετε την προειδοποίηση
για επικίνδυνα σημεία (Risk areas) και κατόπιν:
- "Audible warning" (Ηχητική ειδοποίηση)
- "A lert only when navigating"
(Προειδοποίηση μόνο σε πλοήγηση)
-
"A

lert only for overspeed" (Προειδοποίηση
μόνο για υπέρβαση ταχύτητας)
-
"Display speed limits" (Εμφάνιση ορίων ταχύτητας)- "Χρονικό διάστημα": με την επιλογή του χρονικού διαστήματος
μπορείτε να ορίσετε τον χρόνο που προηγείται της
προειδοποίησης για τις επικίνδυνες περιοχές (Risk areas).
Επιλέξτε " Confirm" (Επιβεβαίωση).
Αυτή η σειρά προειδοποιήσεων και ενδείξεων οθόνης
είναι διαθέσιμη μόνο εφόσον τις επικίνδυνες περιοχές
(Risk areas) τις έχετε προηγουμένως "κατεβάσει" από
το Διαδίκτυο και τις έχετε εγκαταστήσει στο σύστημα.
Κίνηση στους δρόμους
Πληροφορίες για την κίνηση στους δρόμους
Εμφάνιση μηνυμάτων
Πιέστε Navigation (Πλοήγηση) για
να εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Πιέστε πάνω στη δευτερεύουσα
σελίδα.
Επιλέξτε " Traffic messages "
(Μηνύματα για την κίνηση στους
δρόμους).
Ρυθμίστε τις παραμέτρους των φίλτρων:
"On the route " (Πάνω στη
διαδρομή),
" Around " (Γύρω από),
" Near destination " (Κοντά στον
προορισμό) για να έχετε μια πιο
ακριβή λίστα μηνυμάτων.
Πιέστε και δεύτερη φορά για να
απενεργοποιήσετε το φίλτρο.

1
1
21
20
19
297
DS3_el_Chap11c_SMEGplus_ed02-2015
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια
Radio Media (Ψηφιακά μέσα)
Δευτερεύουσα σελίδα
Media list (Κατάλογος ψηφιακών μέσων)
Παρουσίαση του τελευταίου ψηφιακού μέσου
που χρησιμοποιήθηκε.
Radio Media (Ψηφιακά Μέσα)
Δευτερεύουσα σελίδα Settings (Ρυθμίσεις)
Media (Ψηφιακά Μέσα)
Settings (Ρυθμίσεις)
Shuffle (all tracks) (Ακρόαση με τυχαία
σειρά (όλα τα κομμάτια))
Επιλογή παραμέτρων ακρόασης.Shuffle (current album) (Ακρόαση με
τυχαία σειρά (τρέχον άλμπουμ))
Repeat (Κυκ λική ακρόαση)
Aux. amplification (Ενίσχυση εξωτερικής πηγής ήχου)
Radio (Ραδιόφωνο)
Settings (Ρυθμίσεις)
RDS options (Επιλογές RDS)
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των
ρυθμίσεων.DAB/FM options (Επιλογές DAB/FM)
Display Radio Text (Εμφάνιση ραδιοκειμένου)
Digital radio slideshow display (Εμφάνιση
βινιετών ψηφιακού ραδιοφώνου)
Announcements (Ανακοινώσεις)
Settings (Ρυθμίσεις)
Traffic announcements (TA) (Ανακοινώσεις για την κατάσταση στους δρόμους)
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των
ρυθμίσεων.News - Weather (Ειδήσεις - Καιρός)
Sport - Programm info (Αθλητικά - Πληροφορίες προγραμμάτων)
Flash - Unforeseen events (Έκτακτο
δελτίο - Απρόοπτα γεγονότα)
Confirm (Επιβεβαίωση) Αποθήκευση των ρυθμίσεων.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

DS3_el_Chap11c_SMEGplus_ed02-2015
ΕΡΩΤΗΣΗΑΠΑΝΤΗΣΗ ΛΥ Σ Η
Δεν καταφέρνω να
συνδέσω το τηλέφωνό
μου Bluetooth. Είναι πιθανό το Bluetooth του τηλεφωφώνου να είναι
απενεργοποιημένο ή η συσκευή να μην είναι ορατή.
-
Ελ

έγξτε αν το Bluetooth του τηλεφώνου σας
είναι ενεργοποιημένο.
-
Ελ

έγξτε στις παραμέτρους τηλεφώνου ότι
είναι "
Όρα

τό από όλους".
Το τηλέφωνο Bluetooth δεν είναι συμβατό με το σύστημα. Μπορείτε να ελέγξετε τη συμβατότητα του
τηλεφώνου σας στη διεύθυνση www.citroen.gr
(υπηρεσίες)
Ό ή

χος του τηλεφώνου
που είναι συνδεμένο σε
Bluetooth δεν ακούγεται.
Ό ή

χος εξαρτάται ταυτόχρονα από το σύστημα και το τηλέφωνο. Αυξήστε την ένταση του ηχοσυστήματος, ενδεχομένως στο μέγιστο, και αυξήστε τον ήχο
του τηλεφώνου αν χρειάζεται.
Ό θ

όρυβος από το περιβάλ λον έχει επιπτώσεις στην ποιότητα της
τηλεφωνικής επικοινωνίας. Προβείτε σε διορθωτικές ενέργειες (κ λείστε τα
παράθυρα, μειώστε την ένταση παροχής αέρα
κ λπ).
Όρι

σμένες επαφές
εμφανίζονται εις διπλούν
στη λίστα.
Όι επ

ιλογές συγχρονισμού των επαφών προτείνουν τον συγχρονισμό
των επαφών της κάρτας SIM, των επαφών του τηλεφώνου ή και τα δύο.
Όταν έχουν επιλεχθεί οι δύο συγχρονισμοί, είναι πιθανό ορισμένες
επαφές να εμφανίζονται εις διπλούν. Επιλέξτε "Display SIM card contacts" (Εμφάνιση
επαφών κάρτας SIM) ή "Display telephone
contacts" (Εμφάνιση επαφών τηλεφώνου).
Όι επ

αφές δεν έχουν
ταξινομηθεί με αλφαβητική
σειρά.
Όρι

σμένα τηλέφωνα προτείνουν επιλογές εμφάνισης. Ανάλογα με
τις επιλεγμένες παραμέτρους, οι επαφές μπορούν να μεταφερθούν
με ειδική σειρά. Τροποποιήστε τις παραμέτρους εμφάνισης του
ευρετηρίου του τηλεφώνου.
Το σύστημα δεν λαμβάνει
τα SMS. Η λειτουργία Bluetooth δεν επιτρέπει την αποστολή των SMS στο
σύστημα.
Telephone (Τηλέφωνο)

DS3_el_Chap11d_RD45_ed02-2015
Μενού οθόνης(-ών)
Radio-CD
Ράδιο- CD
REG mode
Κατάσταση REG
CD repeat
Επανάληψη CD
Shuf fle play
Ακρόαση με τυχαία σειρά
Vehicle config
Διαμόρφωση οχήματος*
R wiper in rev
Ενεργοποίηση πίσω υαλοκ /ρα με την όπισθενOptions
Επιλογές
Diagnostic
Διάγνωση
RDS options
Παρακολούθηση RDS
View
Επισκόπηση
Abandon
Έξοδος
1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
Οθόνη A
* Όι παράμετροι ποικίλ λουν ανάλογα με το
ε πίπεδο εξοπλισμού της σειράς του μοντέλου.
Guide lighting
Φωτισμός συνοδείας2
Units
Μονάδες
Temperature: °Celsius / °Fahrenheit
Θερμοκρασία: °Κελσίου / °Φαρενάιτ
Fuel consumption: KM/L - L/100 - MPG
Καταναλώσεις καυσίμου: χλμ/λίτρο - λίτρα/100 χλμ -
μίλ ια/γαλόνι
1
2
2
Display adjust
Ρύθμιση AFF
Month
Μήνας
Day
Ημέρα
Hour
Ώρα
Minutes
Λεπτά Ye a r
Έτος
12 H/24 H mode
Ένδειξη ώρας 12 H/24 H Γλώσσες
Italiano
Ιταλικά
Nederlands
Ολ λανδικά
Portuguès
Πορτογαλικά
Por tuguês do Brasil
Πορτογαλικά Βραζιλίας Français
Γαλλικά
Deutsch
Γε ρ μ α ν ι κ ά
Čeština
Βοημικά Τσέχικα English
Αγγλικά
Hr vatski
Κροατικά Español
Ισπανικά
Magyar
Ουγ γρικά
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

355
DS3_el_Chap11d_RD45_ed02-2015
Bluetooth configuration
Διαμόρφωση Bluetooth11
1
22
22
2
3
3
3
2
3
Normal video
κανονική εικόνα
Brightness-video adjustment
Ρύθμιση φωτεινότητας - εικόνας Display configuration
Διαμόρφωση οθόνης Define the vehicle parameters
Καθορισμός παραμέτρων αυτοκινήτου*
Inverse video
αν τεστραμμένη εικόνα
Brightness (- +) adjustment
Ρύθμιση φωτεινότητας (- +)
Date and time adjustment
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας
Setting the day/month/year
Ρύθμιση ημέρας/μήνα/έτουςSetting the hour/minute
Ρύθμιση ώρας/λεπτών
Choice of 12 h / 24 h mode
Επιλογή 12- ωρης /24 - ωρης ένδειξης
Choice of units
Επιλογή μονάδων μέτρησης
l/100 km - mpg - km/l
λίτρα /100 χλμ - μίλια /γαλόνι - χλμ/λίτρο °Celsius/°Fahrenheit
°Κελσίου / °Φαρενάιτ
1
1
3
3
2
3
2
3
3
2
3
3
3
Προσωπικές ρυθμίσεις -
Διαμόρφωση Bluetooth: Τηλέφωνο -
Ήχος
Telephone function
Λειτουργία τηλεφώνου
Delete a paired equipment
Διαγραφή συνδεδεμένης συσκευής
Connect /Disconnect an equipment
Σύνδεση / αποσύνδεση συσκευής
Audio Streaming function
Λειτουργία Streaming audio
Consult the paired equipment
Επισκόπηση συνδεδεμένων συσκευών
Per form a Bluetooth search
Αναζήτηση Bluetooth
Calls list
Λίστα κ λήσεων Call
Κλήση Directory
Ευρετήριο Terminate the current call
Τερματισμός τρέχουσας κ λήσης
Manage the telephone call
Διαχείριση τηλεφωνικής κ λήσης
Activate secret mode
Ενεργοποίηση λειτουργίας ιδιωτικής συνομιλίας
* Όι παράμετροι διαφέρουν ανάλογα με τον
τ ύπο του αυτοκινήτου.Choice of language
Επιλογή γλώσσας1
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

11
23
24
25
32
Ρύθμιση παραμέτρων προειδοποιήσεων
για Επικίνδυνα σημεία Risk areas /
Επικίνδυνες περιοχές
Πιέστε Navigation (Πλοήγηση) για
να εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Πιέστε πάνω στη δευτερεύουσα
σελίδα.
Επιλέξτε " Settings" (Ρυθμίσεις).
Επιλέξτε " Alarm!" (Προειδοποίηση).
Μπορείτε τότε να ενεργοποιήσετε την προειδοποίηση για
επικίνδυνα σημεία (Risk areas) και κατόπιν:
- "Audible warning" (Ηχητική ειδοποίηση)- "Alert only when navigating" (Προειδοποίηση μόνο σε
πλοήγηση)
- "Alert only for overspeed" (Προειδοποίηση μόνο για υπέρβαση ταχύτητας)
- "Display speed limits" (Εμφάνιση ορίων ταχύτητας)- "Χρονικό διάστημα": με την επιλογή του χρονικού διαστήματος μπορείτε να ορίσετε τον χρόνο που προηγείται
της προειδοποίησης για τις επικίνδυνες περιοχές (Risk areas).
Επιλέξτε " Confirm" (Επιβεβαίωση).
Αυτή η σειρά προειδοποιήσεων και ενδείξεων οθόνης
είναι διαθέσιμη μόνο εφόσον τις επικίνδυνες περιοχές
(Risk areas) τις έχετε προηγουμένως "κατεβάσει" από
το Διαδίκτυο και τις έχετε εγκαταστήσει στο σύστημα.
Κίνηση στους δρόμους
Πληροφορίες για την κίνηση στους δρόμους
Εμφάνιση μηνυμάτων
Πιέστε Navigation (Πλοήγηση) για
να εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Πιέστε πάνω στη δευτερεύουσα
σελίδα.
Επιλέξτε " Traffic messages "
(Μηνύματα για την κίνηση στους
δρόμους).
Ρυθμίστε τις παραμέτρους των φίλτρων:
"On the route " (Πάνω στη
διαδρομή),
" Around " (Γύρω από),
" Near destination " (Κοντά στον
προορισμό) για να έχετε μια πιο
ακριβή λίστα μηνυμάτων.
Πιέστε και δεύτερη φορά για να
απενεργοποιήσετε το φίλτρο.

1
1
21
20
19
29
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια
Radio Media (Ψηφιακά μέσα)
Δευτερεύουσα σελίδα
Media list (Κατάλογος ψηφιακών μέσων)
Παρουσίαση του τελευταίου ψηφιακού μέσου που
χρησιμοποιήθηκε.
Radio Media (Ψηφιακά Μέσα) Δευτερεύουσα σελίδαSettings (Ρυθμίσεις)
Media (Ψηφιακά Μέσα) Settings (Ρυθμίσεις)
Shuffle (all tracks) (Ακρόαση με
τυχαία σειρά (όλα τα κομμάτια))
Επιλογή παραμέτρων ακρόασης.Shuffle (current album) (Ακρόαση με
τυχαία σειρά (τρέχον άλμπουμ))
Repeat (Κυκ λική ακρόαση)
Aux. amplification (Ενίσχυση εξωτερικής πηγής ήχου)
Radio (Ραδιόφωνο)
Settings (Ρυθμίσεις)
RDS options (Επιλογές RDS)
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των
ρυθμίσεων.DAB/FM options (Επιλογές DAB/FM)
Display Radio Text (Εμφάνιση ραδιοκειμένου)
Digital radio slideshow display (Εμφάνιση
βινιετών ψηφιακού ραδιοφώνου)
Announcements (Ανακοινώσεις) Settings (Ρυθμίσεις)
Traf fic announcements (TA) (Ανακοινώσεις για την κατάσ ταση σ τους δρόμους)
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των
ρυθμίσεων.News - Weather (Ειδήσεις - Καιρός)
Sport - Programm info (Αθλητικά - Πληροφορίες προγραμμάτων)
Flash - Unforeseen events (Έκ τακ το
δελτίο - Απρόοπτα γεγονότα)
Confirm (Επιβεβαίωση) Αποθήκευση των ρυθμίσεων.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

ΕΡΩΤΗΣΗΑΠΑΝΤΗΣΗ ΛΥ Σ Η
Δεν καταφέρνω να
συνδέσω το τηλέφωνό μου
Bluetooth. Είναι πιθανό το Bluetooth του τηλεφωφώνου να είναι
απενεργοποιημένο ή η συσκευή να μην είναι ορατή.
Ελέγξτε αν το Bluetooth του τηλεφώνου σας είναι
ενεργοποιημένο.
Ελέγξτε στις παραμέτρους τηλεφώνου ότι είναι
"Ορατό από όλους".
Το τηλέφωνο Bluetooth δεν είναι συμβατό με το σύστημα. Μπορείτε να ελέγξετε τη συμβατότητα του
τηλεφώνου σας στη διεύθυνση www.citroen.gr
(υπηρεσίες)
Ο ήχος του τηλεφώνου
που είναι συνδεμένο σε
Bluetooth δεν ακούγεται. Ο ήχος εξαρτάται ταυτόχρονα από το σύστημα και το τηλέφωνο. Αυξήστε την ένταση του ηχοσυστήματος,
ενδεχομένως στο μέγιστο, και αυξήστε τον ήχο
του τηλεφώνου αν χρειάζεται.
Ο θόρυβος από το περιβάλ λον έχει επιπτώσεις στην ποιότητα της
τηλεφωνικής επικοινωνίας. Προβείτε σε διορθωτικές ενέργειες (κ λείστε τα
παράθυρα, μειώστε την ένταση παροχής αέρα
κ λπ).
Ορισμένες επαφές
εμφανίζονται εις διπλούν
στη λίστα. Οι επιλογές συγχρονισμού των επαφών προτείνουν τον
συγχρονισμό των επαφών της κάρτας SIM, των επαφών του
τηλεφώνου ή και τα δύο. Όταν έχουν επιλεχθεί οι δύο συγχρονισμοί,
είναι πιθανό ορισμένες επαφές να εμφανίζονται εις διπλούν. Επιλέξτε "Display SIM card contacts" (Εμφάνιση
επαφών κάρτας SIM) ή "Display telephone
contacts" (Εμφάνιση επαφών τηλεφώνου).
Οι επαφές δεν έχουν
ταξινομηθεί με αλφαβητική
σειρά. Ορισμένα τηλέφωνα προτείνουν επιλογές εμφάνισης. Ανάλογα με
τις επιλεγμένες παραμέτρους, οι επαφές μπορούν να μεταφερθούν
με ειδική σειρά. Τροποποιήστε τις παραμέτρους εμφάνισης του
ευρετηρίου του τηλεφώνου.
Το σύστημα δεν λαμβάνει
τα SMS. Η λειτουργία Bluetooth δεν επιτρέπει την αποστολή των SMS στο
σύστημα.
Telephone (Τηλέφωνο)