ESP CITROEN DS4 2014 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

MODELE:


MOTORIZARI SI CUTII DE VITEZE



Tipuri variante versiuni:

NX

...


5FS0



5FV8/P



5FMA



5FU8



MOTOARE PE BENZINA


VTi 120



THP 155



THP 160



THP 200


Cilindree (cm
3)
1 598
1 598
1 598
1 598
Alezaj x cursa (mm)
77 x 85,8
77 x 85,8
77 x 85,8
77 x 85,8
Putere maxima * : norma CEE (kW)
88
115
120
147
Regim de putere max.: (rot /min)
6 000
6 000
6 000
5 500
Cuplu maxim: norma CEE (Nm)
160
240
240
275
Regim de cuplu max. (rot /min)
4 250
1 400
1 400
1 700
Carburant
Fara plumb
Fara plumb
Fara plumb
Fara plumb
Catalizator
Da
Da
Da
Da

CUTII DE VITEZE

Manuala
(5 trepte)
Pilotata
(6 trepte)
Automata
(6 trepte)
Manuala
(6 trepte)

CAPACITATI ULEI (în litri)




Motor (cu inlocuire cartus)
4,2
4,2
4,2
4,2

* Puterea maxima corespunde valorii omologate cu motorul la banc, conform conditiilor stabilite in regulamentul european (Directiva 1999/99/CE).

293Caracteristici tehnice


MASE SI SARCINI REMORCABILE (în kg)



Motoare pe benzina


VTi 120



THP 155



THP 160



THP 200



Cutii de viteze


Manuala



Manuala
Pilotata



Automata



Manuala



Tipuri variante versiuni:
NX...


5FS0



5FV8/P



5FMA



5FU8




- Masa la gol
1 205
1 284
1 363
1 316


- Masa in ordine de mers
1 280
1 359
1 438
1 391


- Masa maxima tehnic admisibila incarcat
(MTAC)
1 755
1 795
1 835
1 820


- Masa totala rulanta autorizata (MTRA)
in panta de 12 %
2 955
3 195
2 635
2 820


- Remorca franata (in limita MTR A)
in panta de 12 %
1 200
1 400
800
1 000


- Remorca franata * (cu report de masa in
limita MTR A)
1 450
1 650
1 000
1 250


- Remorca nefranata
640
680
715
695


-
Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

75
75
75
75
Valor ile MTR A şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1000 metri; sarcina remorcabilă menţionată trebuie
redusă cu cate 10 % pe fiecare palier de 1000 metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor, este interzisă depăşirea vitezei de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale per formanţelor vehiculului, pentru a proteja motorul; când temperatura exterioară este mai
mare de 37 °C, reduceti masa remorcată.
*
Masa remorcii frânate poate fi mărită in limita MTR A, în măsura în care reduceti cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului tractor; atenţie, remorcarea
cu un vehicul tractor mai puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.

MODELE:


MOTORIZARI SI CUTII DE VITEZE



Tipuri variante versiuni:
NX

...


9HP0



9HR8

9HR8

/

S



9HR8/PS



RHH8



RHHA



MOTOARE DIESEL


HDi 90 FAP



HDi 110
FA P



HDi 160 FAP


Cilindree (cm
3)
1 560
1 560
1 997
Alezaj x cursa (mm)
75 x 88,3
75 x 88,3
85 x 88
Putere maxima * : norma CEE (kW)
68
82
120
Regim de putere max. (rot /min)
4 000
3 600
4 000
Cuplu maxim: norma CEE (Nm)
230
270
340
Regim de cuplu max. (rot /min)
1 750
1 750
2 000
Carburant
Motorina
Motorina
Motorina
Catalizator
Da
Da
Da
Filtru de particule (FAP)
Da
Da
Da

CUTII DE VITEZE

Manuala
(5 trepte)
Manuala
(6 trepte)
Manuala Pilotata
(6 trepte)
Manuala
(6 trepte)
Automata
(6 trepte)


CAPACITATI ULEI (în litri)



Motor (cu schimbare cartus filtrant)
3,75
3,75
3,75
-

* Puterea maxima corespunde valorii omologate cu motorul la banc, conform conditiilor definite prin regulamentul european (Directiva 1999/99/CE).

.../S:
model e-HDi echipat cu Stop & Start.

295Caracteristici tehnice


MASE SI SARCINI REMORCABILE (în kg)



Motoare Diesel


HDi 90 FAP



HDi 110 FAP



e- HDi 110 FAP



HDi 160 FAP



Cutii de viteze


Manuala



Manuala



Manuala



Manuala
Pilotata



Manuala



Automata



Tipuri variante versiuni:
NX...


9HP0



9HR8



9HR8/S



9HR8/PS



RHH8



RHHA




- Masa la gol
1 205
1 290
1 295
1 300
1 320
1 430


- Masa in ordine de mers
1 280
1 365
1 370
1 375
1 395
1 505


- Masa maxima tehnic admisibila incarcat
(MTAC)
1 765
1 805
1 810
1 815
1 880
1 940


- Masa totală rulantă autorizată (MTRA) în pantă 12 %
2 865
3 105
3 110
3 115
3 180
3 140


- Remorcă frânată (în limita MTR A)
în pantă 12 %
1 100
1 300
1 300
1 300
1 300
1 200


- Remorcă frânată
* (cu report de sarcină în
limita MTR A)
1 350
1 550
1 550
1 550
1 550
1 450


- Remorcă nefrânată

640
680
680
680
695
750


-
Sarcina verticala recomandată pe dispozitivul de remorcare

75
75
75
75
75
75
Valor ile MTR A şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1 000 metri; sarcina remorcabilă menţionată trebuie să
fie redusă cu cate 10 % pe fiecare palier de 1 000 metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor este interzisa depăşirea a 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale per formanţelor vehiculului pentru a proteja motorul, când temperatura exterioară este mai
mare de 37 °C, reduceti masa remorcată.
*
Masa remorcii frânate poate fi mărită, în limita MTR A, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului tractor; atenţie, remorcarea
cu un vehicul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.

03
O apăsare a rolei permite accesul la
meniul de comenzi rapide, în funcţie
de afi şarea de pe ecran.

FUNCTIONARE GENERALA







Afisare in functie de context

RADIO:

Activate / Deactivate TA
Activare / Dezactivare TA
Activate / Deactivate RDS
Activare / Dezactivare RDS

REDARE MULTIMEDIA,
CD sau USB (in functie de
media):
Moduri de redare:
Normal

Normal
Random
Aleator
Random on all media
Aleator pe toate mijloacele media
Repetition
Repetare


TELEFON (in comunicare):

Private mode
Mod combinat

HARTA PE TOT ECRANUL
SAU HARTA IN FEREASTRA:
Stop / Restore guidance
Stop / Reluare ghidare Select destination
Selectare destinatie

Enter an address
Introducere adresa

Directory
Agenda

GPS coordinates
Coordonate GPS



Divert route
Deviere traseu

Move the map
Deplasare hartă


Info. on location
Info despre locatie

Select as destination
Selecteaza ca destinatie

Select as stage
Selecteaza ca etapa

Save this place
Salveaza acest loc (contacte)

Quit map mode
Iesire din modul harta




Guidance criteria
Criterii de ghidare
Put call on hold
Punere in asteptare DTMF ring tones
Tonuri DTMF
Hang up
Inchide
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
Change waveband

Schimbarea benzii de frecvente
FM


FM
AM

AM


2
2
1
TA

TA (Informatii trafi c) 1

06
327

Selectati " Connect
" si validati.

Sistemul propune conectarea
telefonului:


- în profi l " Hands-free mode
" (Mod
hands-free) (numai telefon),

- în profi l " Audio
" (Streaming: redare
fi şiere muzicale stocate în telefon),

- sau în profi l " All
" (Toate) (pentru a
selecta cele două profi luri de mai
sus).
Selectaţi " OK
" si validaţi.
În continuare, acceptaţi conectarea automată pe telefon, pentru a
permite telefonului să se reconecteze automat la fi ecare pornire
a vehiculului.

Capacitatea sistemului de a nu conecta decât un singur profi l
depinde de telefon. Conectarea celor două profi le poate fi setarea
iniţială a sistemului.

A TELEFONA


Este de preferat utilizarea profi lului " Hands-free mode
" (Mod
maini-libere), dacă nu este dorită utilizarea redării "Streaming"
(Redare fi şiere muzicale stocate în telefon).
Serviciile disponibile sunt dependente de reţea, de cartela SIM şi de compatibilitatea aparatelor Bluetooth utilizate. Verifi caţi în manualul
telefonului şi informaţi-vă la operatorul de telefonie mobilă despre serviciile la care aveţi acces.

In functie de tipul de telefon, sistemul va cere sa acceptati sau nu
transferarea agendei telefonice.

La revenirea în vehicul, ultimul telefon conectat se reconectează
automat, în aproximativ 30 de secunde după punerea contactului
(Bluetooth activat si vizibil).
Pentru a modifi ca profi lul conectarii automate, deconectaţi
telefonul şi reluaţi conectarea cu profi lul dorit.

Introduceti un cod de minim 4 cifre pe periferic si
validati.

Introduceti acelasi cod in sistem,
selectati " OK
" si validati.
Selectaţi denumirea perifericului ales din
lista perifericelor detectate, apoi validaţi.

07 RADIO


Apasati pe " RADIO
" (Radio).






DAB (Digital Audio Broadcasting)
Radio digital

Aparatul de radio digital permite o redare de calitate superioara si
afi sarea de informatii grafi ce privind actualitatea postului selectat,
prin alegerea modului "Mod video" in "Radio favourites" (Optiuni).
Diferitele "multiplex/ensemble" va propun posturi de radio in ordine
alfabetica.

Selectati " Schimbare de banda
" si validati.

Selectati "DAB" si validati.







Radio digital - Urmarire DAB / FM


Sistemul "DAB" nu acopera teritoriul in proportie de 100%.
Cand calitatea semnalului este necorespunzatoare, sistemul
"DAB / FM auto tracking" permite continuarea ascultarii unui acelasi
post, prin trecerea automata pe radio analogic "FM" corespunzator
(daca exista).

Schimbare de post in acelasi "multiplex/ensemble".

Cautare manuala de "multiplex/ensemble".

Apasati pe " RADIO
".

Selectati " Guidance options
" (Optiuni de ghidare) si
validati.

Selectati " FM/DAB
" si validati.

Daca sistemul "DAB / FM auto tracking" este activat, exista un
decalaj de cateva secunde cand sistemul trece pe radio analogic
"FM", uneori cu o variatie de volum.
Afi sarea benzii "DAB" devine "DAB (FM)".
Cand calitatea semnalului redevine satisfacatoare, sistemul trece din
nou, automat, in "DAB".

Daca postul ascultat in "DAB" nu este disponibil in "FM" (optiune
" DAB/FM
" de culoare gri), sau daca "DAB / FM auto tracking"
nu este activat, in momentul in care calitatea semnalului devine
necorespunzatoare, sunetul se intrerupe.

08
343






Streaming audio


Funcţia streaming permite redarea fi şierelor audio stocate în telefon
prin difuzoarele vehiculului.

Conectaţi telefonul: vezi capitolul "TELEFON".
Alegeţi profi lul " Audio
" (Audio) sau " All
" (Toate).

Dacă redarea nu începe automat, poate fi necesară lansarea redării
audio din telefon.
Gestionarea se face din echipamentul periferic, sau utilizand tastele
sistemului audio.

Odata conectat în streaming, telefonul este considerat o sursă media.
Se recomandă activarea modului " Repeat
" (Repetare) pe perifericul
Bluetooth.


REDARE MEDIA MUZICALE


Conectare player APPLE ®


Conectaţi playerul Apple ®
la portul USB, utilizând un cablu adecvat
(nefurnizat).
Redarea începe automat.

Controlul se face prin comenzile sistemului audio.

Clasifi carea disponibilă este cea a echipamentului portabil conectat
(artist / album / gen / playlist / audiobooks / podcasts).
Clasifi carea utilizată din setarea initială este clasifi carea dupa artist.
Pentru a modifi ca o clasifi care utilizată, urcaţi in ramifi caţie până la
primul său nivel, apoi selectaţi clasifi carea dorită (playlist de exemplu)
şi validaţi pentru a coborî în ramifi caţie până la piesa dorită.
Modul "Shuffl e piese" de pe iPod
®
, (in functie de setarea de redare),
corespunde modului "Random" de pe sistemul audio al vehiculului.
Modul "Shuffl e albume" de pe iPod
®
, (in functie de setarea de redare),
corespunde modului "Random all" de pe sistemul audio al vehiculului.
Modul "Shuffl e piese" este redat de la conectare, ca setare initiala.

Versiunea de soft a sistemului audio poate fi incompatibilă cu
generaţia echipamentului Apple
®
.

INTREBARI FRECVENTE



INTREBARE



RASPUNS



SOLUTIE


Unele criterii ale
informatiilor media in curs
de redare nu sunt afi sate
corect. Sistemul audio nu poate trata unele tipuri de caractere. Utilizaţi caractere standard, pentru a denumi
piesele din echipamentul media.
Redarea fi şierelor în
streaming nu începe. Echipamentul periferic conectat nu permite lansarea redării automate. Lansaţi redarea din echipamentul periferic.
Denumirile pieselor şi
duratele lor nu sunt
afi şate pe ecran, în
streaming audio. Profi lul Bluetooth nu permite transferul acestor informaţii.
Calitatea de recepţie
a postului radio
ascultat se degradează
progresiv sau posturile
radio memorate nu
funcţionează (nu se aude
nimic, se afi şează
87,5 Mhz etc.). Vehiculul este prea departe de emiţătorul postului ascultat sau niciun
emiţător de posturi nu este prezent în zona geografi că traversată. Activaţi funcţia "RDS" din meniul cu comenzi
rapide pentru a permite sistemului să verifi ce
dacă nu există un emiţător mai puternic în zona
geografi c
ă respectivă.
Relieful (dealuri, clădiri, tunel, parcare subterană etc.) blochează
recepţionarea, inclusiv modul de urmărire RDS. Acest fenomen este normal şi nu se traduce ca
fi ind o stare de defectare a sistemului audio.
Antena lipseşte sau este deteriorată (de exemplu, la trecerea printre
periile din spălătorie sau la intrarea în parcările subterane). Verifi caţi antena în reţeaua CITROËN.
Unele posturi de radio
nu se regăsesc în lista
posturilor recepţionate. Postul nu mai este recepţionat, sau denumirea lui este schimbată în listă.
Unele posturi de radio transmit în locul denumirii alte informaţii (titlul
melodiei, de exemplu).
Sistemul interpretează aceste date ca denumire a postului. Denumirea postului de
radio se schimbă.

363
04

Apăsaţi lung pe TA INFO, pentru
afi şarea listei de categorii.


Ascultare mesaje INFO

Funcţia INFO acordă prioritate ascultării mesajelor de avertizare
TA. Pentru a fi activă, această funcţie necesită recepţia corectă a
unui post de radio ce emite acest tip de mesaje. De la emiterea
unui mesaj, echipamentul media în curs de redare (Radio, CD,
USB, ...) se întrerupe automat, pentru a difuza mesajul INFO.
Revenirea la redarea media are loc imediat după terminarea
mesajului.
Selectaţi sau deselectaţi categoria
sau categoriile, pentru a activa sau
dezactiva recepţionarea mesajelor
corespunzătoare.


AUDIO


Informaţiile text sunt informaţii transmise de postul de radio şi se referă
la emisiunea sau la melodia în curs de ascultare.


Când postul de radio este afi şat pe
ecran, apăsaţi pe OK
pentru afi şarea
meniului contextual.

Selectaţi " RadioText (TXT) display
"
(Afi şare radiotext (TXT)) şi validaţi
cu OK
pentru înregistrare.



Afisare INFO TEXT


Ecran C