CITROEN DS4 2015 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

199
DS4_hr_Chap08_conduite_ed02-2015
Ručni mjenjač sa 6 brzina
F Podignite prsten ispod kugle i ručicu pomaknite ulijevo zatim prema naprijed.
Uključivanje stupnja za
vožnju natrag
Radi sigurnosti i radi lakšeg pokretanja
motora:
-

r
učicu mjenjača uvijek postavite u
neutralan položaj,
-
p

ritisnite papučicu spojke.
Stupanj prijenosa za vožnju natrag smije
se uključiti samo ako je vozilo zaustavljeno
i ako motor radi u praznom hodu.
Uključivanje 5. ili
6. stupnja prijenosa
F Za uključivanje 5. ili 6. stupnja prijenosa, pomaknite ručicu mjenjača do kraja
udesno.
U slučaju nepoštivanja ove preporuke,
mjenjač se može trajno oštetiti
(opasnost od uključivanja 3. ili
4. stupnja prijenosa).
Vožnja

DS4_hr_Chap08_conduite_ed02-2015
Upravljani mjenjač sa šest brzina nudi
mogućnost komfornog automatskog rada ili
užitak u ručnom mijenjanju stupnjeva prijenosa.
Taj mjenjač može raditi na dva načina:
-
a
utomatizirani , u kojem mjenjač
automatski upravlja promjenama stupnjeva
prijenosa, bez intervencija vozača,
-

r
učni, u kojem vozač sekvencijalno mijenja
stupnjeve prijenosa sklopkama ispod
obruča upravljača.
U automatiziranom načinu rada, vozač u
svakom trenutku može promijeniti stupanj
prijenosa.
Upravljani mjenjač (ETG6)
R. Vožnja natrag.
F U z pritisnutu papučicu kočnice, podignite i
gurnite ručicu prema naprijed.
N.
N

eutralan položaj.
F

U
z pritisnutu papučicu kočnice, uključite taj
položaj prije pokretanja motora.
A.
A

utomatizirani način rada.
F

O
vaj položaj uključuje se pomicanjem
ručice prema natrag.
M.
S

ekvencijalni način rada s ručnim
mijenjanjem brzina.
F

O
vaj način rada uključuje se pomicanjem
ručice prema natrag. Stupnjevi prijenosa
mijenjaju se sklopkama ispod obruča
upravljača.
Ručica mjenjača
+. Sklopka za uključivanje višeg stupnja prijenosa na desnoj strani upravljača.
F

P
ovucite sklopku ispod obruča upravljača
"+" za uključivanje višeg stupnja prijenosa.
-.
S

klopka za uključivanje nižeg stupnja
prijenosa na lijevoj strani upravljača.
F

P
ovucite sklopku ispod obruča upravljača
"-" za uključivanje nižeg stupnja prijenosa.
Sklopke ispod obruča
upravljača
Sklopkama ispod obruča upravljača ne
može se uključiti neutralan položaj, niti
se može uključiti ili isključiti stupanj za
vožnju natrag.

201
DS4_hr_Chap08_conduite_ed02-2015
Položaji ručice mjenjača
N. Neutral (neutralan položaj)
R. R everse (vožnja natrag)
1
2 3 4 5 6.
S
tupnjevi prijenosa u
sekvencijalnom načinu
A
u
T
O.

P
ali se nakon uključivanja
automatiziranog načina rada. Gasi se
nakon prelaska u sekvencijalni način.
Prikazi na ploči s instrumentimaPokretanje motora
Ako se motor ne pokrene:- Ako N bljeska na ploči s instrumentima,
postavite ručicu mjenjača u položaj A ,
zatim u položaj N .
F Uključite položaj N.
F D o kraja pritisnite papučicu kočnice.
F

P
okrenite motor.
Na ekranu na ploči s instrumentima
upaljena je žaruljica N .F
U ključite automatizirani način rada
(položaj A )
, sekvencijalni način rada
(položaj M) ili stupanj za vožnju natrag
(položaj R).
F

O
tpustite parkirnu kočnicu, ako ona nije u
automatskom načinu rada.
F

P
ostupno otpustite papučicu kočnice.
F

U
brzajte.Na ekranu na ploči s
instrumentima upaljene su žaruljice
A
u
T
O i 1 , 1
ili R.
Obavezno pritisnite papučicu kočnice
za vrijeme pokretanja motora.
-

A
ko se upali žaruljica
"pritisnute papučice
kočnice" , uz zvučni
signal i poruku, snažnije
pritisnite papučicu
kočnice.
Vožnja

DS4_hr_Chap08_conduite_ed02-2015
Za brže ubrzavanje (na primjer, prilikom
pretjecanja drugog vozila), snažno
pritisnite papučicu gasa preko točke
otpora na kraju hoda papučice.
Privremeno ručno mijenjanje
stupnjeva prijenosa
U svakom trenutku možete privremeno ručno
mijenjati stupnjeve prijenosa, sklopkom
ispod obruča upravljača "+" ili "-": zahtjev za
promjenu stupnja se uvažava ako to dopušta
brzina vrtnje motora.
Ta funkcija omogućuje prijevremenu promjenu
stupnja prijenosa u nekim situacijama, na
primjer prilikom pretjecanja ili približavanja
zavoju.
Nekoliko trenutaka nakon prestanka povlačenja
sklopki, mjenjač se vraća u automatski način
rada.
Ručni način rada
F Postavite ručicu u položaj A .
Automatizirani način rada
Na ekranu na ploči s instrumentima
pali se žaruljica A
uT O i broj
uključenog stupnja prijenosa.
Mjenjač radi u automatiziranom načinu, bez
intervencija vozača. Mjenjač stalno uključuje
najprikladniji stupanj prijenosa ovisno o
sljedećim parametrima:
-
o

ptimiziranje potrošnje,
-

s

til vožnje,
-

p

rofil ceste,
-

o

pterećenost vozila. F

P
ostavite ručicu u položaj M.
Na ekranu na ploči s instrumentima prikazuje
se broj uključenog stupnja prijenosa.
Zahtjevi za promjenu stupnjeva
uvažavaju se samo ako to dopušta
brzina vrtnje motora. Prilikom promjena stupnjeva prijenosa nije
potrebno otpuštati papučicu gasa.
Prilikom kočenja ili usporavanja, mjenjač
automatski uključuje niži stupanj prijenosa,
kako bi se omogućilo dobro ponovno ubrzanje.
U slučaju snažnog ubrzanja, viši stupanj
prijenosa uključit će se samo ako to vozač učini
sklopkama ispod obruča upravljača.
U vožnji nikada ne smijete uključiti
neutralan položaj N. U vožnji nikada ne uključujte neutralan
položaj
N.
Način rada mjenjača može se
promijeniti u svakom trenutku,
premještanjem ručice iz položaja A u
M i obratno.

203
DS4_hr_Chap08_conduite_ed02-2015
Zaustavljanje vozilaneispravnost u radu
Uz uključen kontakt, bljeskanje žaruljice AuT O,
uz zvučni signal i poruku na ekranu, upozorava
na neispravnost mjenjača.
Dajte provjeriti u mreži CITROËN ili u nekoj
stručnoj radionici.
Ako vozilo želite zakočiti kad motor
radi, ručicu mjenjača obavezno stavite
u neutralan položaj, N .
Prije bilo kakvog zahvata u prostoru
motora, provjerite da je ručica mjenjača
u neutralnom položaju N i da je
parkirna kočnica pritegnuta.
Prilikom parkiranja, vozilo obavezno
zakočite pritezanjem parkirne kočnice,
ako ona nije u automatskom načinu
rada.
Prije gašenja motora uključite:
-

p

oložaj N , ako mjenjač želite ostaviti u
neutralnom položaju,


ili
-

n

eki stupanj prijenosa; vozilo se u tom
slučaju neće moći pomicati.
Prije uključivanja stupnja prijenosa za vožnju
natrag, vozilo mora biti zakočeno pritiskom na
papučicu kočnice.
F

P

ostavite ručicu u položaj R .
Pri maloj brzini, ako pokušate uključiti stupanj
prijenosa za vožnju natrag, žaruljica N će
bljeskati, a mjenjač automatski prelazi u
neutralan položaj. Za uključivanje stupnja
prijenosa za vožnju natrag, vratite ručicu u
položaj N, zatim je postavite u položaj R .U oba slučaja, obavezno
morate zakočiti vozilo
pritezanjem parkirne kočnice , ako ona nije u
automatskom načinu rada.
Vožnja natrag
Prilikom uključivanja stupnja za vožnju
natrag, sustav emitira zvučni signal.
Vožnja

DS4_hr_Chap08_conduite_ed02-2015
Automatski mjenjač
Upravljačka ploča
mjenjača
Taj mjenjač sa šest stupnjeva prijenosa nudi
komforan potpuno automatski način rada, u
kojem se mogu uključivati programi "sport"
i "snijeg", ili ručno mijenjanje brzina.
Tako mjenjač može raditi na četiri načina:
-
a
utomatski način rada, u kojem sam
mjenjač elektronički upravlja promjenama
stupnjeva prijenosa,
-
program sport za dinamičniju vožnju,
-
program snijeg za vožnju u uvjetima
slabijeg prianjanja kotača,
-

r
učni način rada, u kojem vozač
sekvencijalno mijenja stupnjeve prijenosa.
1.
R

učica mjenjača.
2.
T

ipka " S" (spor t) .
3.
T

ipka "T " (snijeg) .Ručica mjenjača
P. Parkiranje.
-
K ad je vozilo parkirano, uz pritegnutu ili
otpuštenu parkirnu kočnicu.
-

P
rilikom pokretanja motora.
R.

V
ožnja natrag.
-

Z
a vožnju natrag, prilikom uključivanja
vozilo mora mirovati, a motor mora raditi u
praznom hodu.
N.
N

eutralan položaj.
-

K
ad je vozilo parkirano, uz pritegnutu
parkirnu kočnicu.
-

P
rilikom pokretanja motora.
D.

A
utomatski način rada mjenjača.
M + / -.

R
učni način rada mjenjača uz
sekvencijalno mijenjanje šest brzina.
F

G
urnite prema naprijed za uključivanje
višeg stupnja prijenosa.
ili
F

P
ovucite prema natrag za uključivanje
nižeg stupnja prijenosa.
Prikazi na ploči s instrumentima
Kad pomicanjem ručice po rešetki uključite
određeni položaj, na ploči s instrumentima pali
se odgovarajuća žaruljica.
P.
P

arking (parkiranje).
R.

R
everse (vožnja natrag).
N.
N

eutral (neutralan položaj).
D.

D
rive (automatski rad mjenjača).
S.

P
rogram sport.
T .

P
rogram snijeg .
1
do 6.
U
ključen stupanj prijenosa u ručnom
načinu rada mjenjača.
-.
R

učno izabran stupanj prijenosa nije valjan.

205
DS4_hr_Chap08_conduite_ed02-2015
Pokretanje vozila
F Uz pritisnutu papučicu kočnice, uključite položaj P ili N.
F

P
okrenite motor.
U protivnom, oglašava se zvučni signal, a na
višenamjenskom ekranu prikazuje se poruka.
F

N
akon pokretanja motora, pritisnite
papučicu kočnice.
F

O
tpustite parkirnu kočnicu, ako ona nije u
automatskom načinu rada.
F

U
ključite položaj R, D ili M .
F

P
ostupno otpustite papučicu kočnice.
Vozilo se odmah počinje kretati.
Ako u vožnji slučajno uključite
položaj N, pričekajte da se motor uspori
prije uključivanja položaja D kako biste
mogli ubrzati. Kad motor radi u praznom hodu, uz
otpuštene kočnice, uključivanjem
položaja
R, D ili M , vozilo se počinje
kretati čak i bez pritiska na papučicu
gasa.
Zato djecu ne ostavljajte bez nadzora u
vozilu s pokrenutim motorom.
Ako se neki zahvat održavanja mora
obaviti uz pokrenut motor, pritegnite
parkirnu kočnicu i uključite položaj P .
Automatski
način rada
F Uključite položaj D u kojem mjenjač
automatski mijenja šest stupnjeva
prijenosa.
Mjenjač tada radi u samoprilagodljivom načinu,
bez intervencija vozača. On stalno bira stupanj
prijenosa koji najbolje odgovara stilu vožnje,
profilu ceste i opterećenju vozila.
Ako želite postići maksimalno ubrzanje ne
mijenjajući položaj ručice mjenjača, do kraja
pritisnite papučicu gasa (kick down). Mjenjač
će automatski uključiti niži stupanj prijenosa ili
će zadržati postojeći, do najveće brzine vrtnje
motora.
Pri kočenju, mjenjač automatski uključuje niže
stupnjeve prijenosa, radi učinkovitog kočenja
motorom.
Ako naglo otpustite papučicu gasa, mjenjač iz
sigurnosnih razloga neće uključiti viši stupanj
prijenosa.
U vožnji nikada ne uključujte položaj N .
Nikada ne uključujte položaje P ili R ,
ako vozilo nije potpuno zaustavljeno.
Ako pokušate premjestiti ručicu
mjenjača iz položaja P u neki drugi
položaj bez pritiska na papučicu
kočnice, prikazuje se poruka.
Vožnja

DS4_hr_Chap08_conduite_ed02-2015
Ručni način rada
F Uključite položaj M za sekvencijalno
mijenjanje šest stupnjeva prijenosa.
F

R
učicu gurnite prema znaku + za
uključivanje višeg stupnja prijenosa.
F

R
učicu povucite prema znaku - za
uključivanje nižeg stupnja prijenosa.
Pojedini stupnjevi prijenosa mogu se uključivati
samo ako to dopuštaju uvjeti brzine vozila i
brzine vrtnje motora. U protivnom, trenutačno
se nameću zakonitosti automatskog načina
rada.
Na ploči s instrumentima gasi se
D, a redom se prikazuju brojevi
uključenog stupnja prijenosa.
U slučaju premalog ili prevelikog broja okretaja
motora, izabrani stupanj prijenosa bljeska
nekoliko sekunda, zatim se prikazuje stvarno
uključen stupanj prijenosa.
Iz položaja D (automatski rad) u položaj M
(ručno mijenjanje) možete prijeći u svakom
trenutku.
Kad je vozilo zaustavljeno ili se kreće vrlo
sporo mjenjač automatski uključuje brzinu M1 .
Programi sport i snijeg ne mogu se uključiti u
ručnom načinu rada.
Programi sport i snijeg
Program sport, "S"
F Nakon pokretanja motora, pritisnite tipku "S" .
Mjenjač automatski daje prednost dinamičnijoj
vožnji.
Na ploči s instrumentima upaljena je
žaruljica S.
Program snijeg, " T"
F Nakon pokretanja motora, pritisnite
tipku " T".
Mjenjač se prilagođava vožnji po skliskoj cesti.
Taj program olakšava pokretanje i upravljanje u
uvjetima slabijeg prianjanja kotača uz podlogu.
Na ploči s instrumentima upaljena je
žaruljica T.
Povratak na automatski
rad
F U svakom trenutku možete ponovo
pritisnuti istu tipku za izlazak iz uključenog
programa i za povratak u samoprilagodljiv
način rada.
Ta dva programa upotpunjuju automatski način
rada. Oni su predviđeni za posebne uvjete.

207
DS4_hr_Chap08_conduite_ed02-2015
nevaljana vrijednost ručno
uključenog stupnja prijenosa
Ovaj simbol se prikazuje ako stupanj
prijenosa nije dobro uključen (ako
ručica ostane u međupoložaju).
Zaustavljanje vozila
Prije gašenja motora postavite ručicu u
položaj P ili N.
U oba slučaja vozilo zakočite vozilo pritezanjem
parkirne kočnice, ako ona nije u automatskom
načinu rada.
Ako ručica mjenjača nije u položaju P ,
na to će vas upozoriti zvučni signal i
poruka na ekranu u trenutku otvaranja
vrata vozača odnosno oko 45
sekunda
nakon prekida kontakta.
F

R
učicu stavite u položaj P ; zvučni
signal se prekida, a poruka se gasi.
neispravnost u radu
Uz uključen kontakt, paljenje ove žaruljice,
zvučni signal i poruka na višenamjenskom
ekranu, upozoravaju na neispravnost mjenjača.
U tom slučaju, mjenjač prelazi u sigurnosni
način rada i ostaje blokiran u trećem stupnju
prijenosa. Tada se može osjetiti jak udarac pri
prebacivanju iz P u R i iz N u R . Taj udarac nije
opasan za mjenjač.
Ne vozite brže od 100
km/h, u granici lokalnih
propisa.
Dajte provjeriti u mreži CITROËN ili u nekoj
stručnoj radionici.
Ista žaruljica može se upaliti i u slučaju
otvaranja nekih vrata. Postoji opasnost od oštećenja
mjenjača:
-

a
ko istovremeno pritisnete
papučicu gasa i papučicu kočnice,
-

u s
lučaju kvara akumulatora, ako
na silu pokušate premjestiti ručicu
iz položaja P u neki drugi položaj.
Radi manje potrošnje goriva prilikom
duljeg stajanja uz pokrenut motor
(zastoji...), postavite ručicu mjenjača u
položaj N i pritegnite parkirnu kočnicu,
ako ona nije u automatskom načinu
rada.
Vožnja

DS4_hr_Chap08_conduite_ed02-2015
Taj sustav održava vozilo zakočeno kratko
vrijeme (oko 2 sekunde) prilikom pokretanja na
kosini, što je dovoljno za premještanje noge s
papučice kočnice na papučicu gasa.
Ta funkcija je aktivna samo pod sljedećim
uvjetima:
-

v
ozilo potpuno zakočeno uz pritisnutu
papučicu kočnice,
-

a
ko su zadovoljeni određeni uvjeti nagiba,
-

z
atvorena vrata vozača.
Funkcija pomoći pri pokretanju na kosini ne
može se isključiti.
Pomoć pri pokretanju na kosini
na uzbrdici, dok vozilo miruje, ono ostaje
zakočeno kratko vrijeme nakon otpuštanja
papučice kočnice:
-

a
ko je uključen prvi stupanj prijenosa ili ako
je ručica mjenjača u neutralnom položaju
(ručni mjenjač),
-

a
ko je uključen položaj A ili M
(upravljani mjenjač),
-

a
ko je uključen položaj D ili M
(automatski mjenjač).
način rada
ne

ispravnost u radu
U slučaju neispravnosti sustava pale se ove
žaruljice. Obratite se mreži CITROËN ili nekoj
stručnoj radionici radi provjere sustava.
Ne izlazite iz vozila u fazi privremenog
kočenja prilikom pokretanja na kosini.
Ako morate izaći iz vozila dok motor
radi, ručno pritegnite parkirnu kočnicu
i provjerite jesu li stalno upaljene
žaruljice parkirne kočnice na ploči s
instrumentima.
na n

izbrdici, dok vozilo miruje i uz uključen
stupanj prijenosa za vožnju natrag, vozilo
ostaje zakočeno kratko vrijeme nakon
otpuštanja papučice kočnice .