CITROEN DS4 2016 Betriebsanleitungen (in German)

259
DS4_de_Chap09_info-pratiques_ed03-2015
12 V-Batterie
Die Batterie befindet sich im Motorraum.
Um an den (+) Pol zu gelangen:
F

d
ie Motorhaube mit dem Hebel innen und dann
mit dem Hebel außen entriegeln,
F

d
ie Motorhaube anheben und mit der
Haubenstütze feststellen,
F

h
eben Sie die Plastikabdeckung an, um an den
(+) Pol zu gelangen.
Zugang zur Batterie
Nach dem Wiedereinbau der Batterie ist das
STOP & START-System erst nach einem
kontinuierlichen Stillstand des Fahrzeugs,
dessen Dauer (bis zu ca. acht Stunden) von
den klimatischen Verhältnissen und dem
Batterieladezustand abhängt, wieder aktiv. Das Vorhandensein dieses Aufklebers,
insbesondere beim STOP & START-System,
weist auf die Verwendung einer bleihaltigen
12V-Batterie mit spezieller Technologie und
speziellen Eigenschaften hin. Der Austausch
oder das Abklemmen dieser Batterie ist
ausschließlich durch einen CITROËN-
Vertragspartner oder eine qualifizierte
Fachwerkstatt vorzunehmen.
Anleitung zum Star ten des Motors mit einer anderen
Batterie oder zum Aufladen Ihrer entladenen Batterie.
praktische Tipps

DS4_de_Chap09_info-pratiques_ed03-2015
F Falls Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, entfernen Sie die Plastikabdeckung vom (+) Pol.
F

S
chließen Sie das rote Kabel an den (+) Pol der
entladenen Batterie
a und dann an den (+) Pol
der Hilfsbatterie B an.
F
S

chließen Sie ein Ende des grünen oder schwarzen
Kabels an den (-) Pol der Hilfsbatterie B
(oder an den Masseanschlusspunkt des
Hilfsfahrzeugs) an.
F

S
chließen Sie das andere Ende des grünen
oder schwarzen Kabels an den Massepunkt C
des nicht star tenden Fahrzeugs (oder an den
Motorträger) an. F

S
tar ten Sie den Motor des Hilfsfahrzeugs und
lassen Sie ihn einige Minuten laufen.
F
B
etätigen Sie den Anlasser des nicht star tenden
Fahrzeugs und lassen Sie den Motor laufen.
W
enn der Motor nicht sofor t star tet, schalten Sie
die Zündung aus und war ten Sie einen Moment,
bevor Sie es erneut versuchen.
Starten mit einer
Fremdbatterie
Überprüfen Sie zuerst, dass die Hilfsbatterie
eine Nennspannung von 12V und eine
Kapazität hat, die mindestens der der
entladenen Batterie entspricht.
Star ten Sie das Fahrzeug nicht über ein
angeschlossenes Batterieladegerät.
Klemmen Sie den (+) Pol nicht ab, wenn der
Motor läuft.
Vor dem abk lemmen
Klemmen Sie die Batterie frühestens 2 Minuten nach
de m Ausschalten der Zündung ab.
Schließen Sie die Fenster und die Vorder türen, bevor
Sie die Batterie abklemmen.
Wenn die Batterie Ihres Fahrzeugs entladen ist,
kann das Fahrzeug mit einer Hilfsbatterie (extern
oder Batterie eines anderen Fahrzeugs) und
Starthilfekabeln gestartet werden.
F
W
ar ten Sie, bis der Motor gleichmäßig im
Leerlauf dreht, und klemmen Sie dann die
Hilfskabel in umgekehrter Reihenfolge ab.
F
F
alls Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, bringen
Sie die Plastikabdeckung des (+) Pols wieder an.

261
DS4_de_Chap09_info-pratiques_ed03-2015
aufladen der Batterie mit
einem Batterieladegerät
F Klemmen Sie die Fahrzeugbatterie ab.
F B eachten Sie die Gebrauchsanweisung des
Ladegerät-Herstellers.
F

B
eginnen Sie beim Wiederanschließen der
Batterie mit dem (-) Pol.
F

Ü
berprüfen Sie Batteriepole und Klemmen auf
Sauberkeit. Wenn sie einen (weißlichen oder
grünlichen) Sulfatbelag aufweisen, müssen sie
gelöst und gesäubert werden. Für das Wiederaufladen der Batterie ist beim
STOP & START-System kein Abklemmen
erforderlich.
Neuinitialisierung nach
wi

ederanschluss
Nach jedem Wiederanschließen der Batterie schalten
Sie die Zündung ein und war ten Sie mindestens eine
Minute bis zum Anlassen, damit die Initialisierung der
elektronischen Systeme ermöglicht wird.
Gemäß der entsprechenden Abschnitte müssen Sie
Folgendes selbst neuinitialisieren:
-
d

ie sequentiellen elektrischen Fensterheber,
-

d
as Datum und die Uhrzeit,
-

d
ie Einstellungen des Autoradios oder des
integrierten Navigationssystems.
Stellen Sie sicher, dass nach Einschalten der
Zündung keine Fehlermeldungen vorliegen
oder Warnleuchten aufleuchten.
Sollten nach diesen Eingriffen jedoch
weiterhin leichte Störungen vorliegen,
wenden Sie sich an eine CITROËN-
Vertragswerkstatt oder eine qualifizierte
Fachwerkstatt.
F

B

ringen Sie die geöffnete Kabelschelle E am (+)
Pluspol der Batterie an.
F

D

rücken Sie senkrecht auf die Schelle, um diese
richtig an der Batterie anzusetzen.
F

S

chließen Sie die Schelle, indem Sie den
Hebel D wieder nach unten drücken.
wiederanschließen des
pl
uspols (+)
ab
klemmen des p
l
uspols (+)
F Drücken Sie den Hebel D so weit wie möglich
nach oben, um die Schelle E zu entriegeln.
Drücken Sie den Hebel nicht mit Gewalt nach
unten. Die Schelle kann nicht geschlossen
werden, wenn sie falsch angebracht wird.
Wiederholen Sie in diesem Fall den Vorgang.
praktische Tipps

DS4_de_Chap09_info-pratiques_ed03-2015
Bestimmte Funktionen sind nicht ver fügbar
solange die Batterie kein ausreichendes
Ladeniveau erreicht hat.Vor Arbeiten an der Batterie, denken Sie
daran, Augen und Gesicht zu schützen.
Jeder Eingriff an der Batterie muss in einem
gut belüfteten Bereich in weitem Abstand von
offenem Feuer oder Funkenquellen erfolgen,
um jegliche Explosions- und Brandgefahr
auszuschließen.
Versuchen Sie nicht eine gefrorene
Batterie wieder aufzuladen; sie muss
zuerst aufgetaut werden, um eine
Explosionsgefahr auszuschließen. Wenn
die Batterie gefroren war, lassen Sie
diese vor dem Wiederaufladen durch das
CITROËN-Händlernetz oder durch eine
qualifizierte Fachwerkstatt überprüfen,
um sicherzustellen, dass die inneren
Komponenten nicht beschädigt worden sind
und das Gehäuse keine Risse bekommen
hat, da dies das Austreten von giftiger und
korrosiver Säure zur Folge hätte.
Die Pole nicht ver tauschen und
ausschließlich ein 12V-Ladegerät
verwenden.
Klemmen Sie die Pole nicht bei laufendem
Motor ab.
Laden Sie die Batterie erst auf, wenn Sie die
Pole abgeklemmt haben.
Waschen Sie sich die Hände nach
Beendigung der Arbeit.
Wenn das Fahrzeug länger als einen Monat
nicht benutzt wird, empfiehlt es sich, die
Batterie abzuklemmen. Die Batterien enthalten schädliche
Substanzen wie Schwefelsäure und Blei.
Sie müssen gemäß den gesetzlichen
Vorschriften entsorgt werden und dür fen auf
keinen Fall im Hausmüll entsorgt werden.
Geben Sie verbrauchte Batterien an einer
dafür zugelassenen Sammelstelle ab. Schieben Sie das Fahrzeug nicht an, um
den Motor zu star ten, wenn es mit einem
Automatikgetriebe ausgerüstet ist.

263
DS4_de_Chap09_info-pratiques_ed03-2015
EnergiesparmodusHiermit wird die Betriebsdauer bestimmter Funktionen gesteuer t, um die Batterie nicht zu stark zu entladen.
Nach dem Abstellen des Motors können Sie elektrische Verbraucher wie Autoradio, Scheibenwischer,
Abblendlicht, Deckenleuchten usw. insgesamt noch für die Dauer von maximal dreißig Minuten benutzen.Diese Dauer kann erheblich kürzer sein, wenn
die Batterie fast entladen ist.
Bei entladener Batterie springt der Motor
nicht an (siehe betreffenden Abschnitt).
Wenn Sie mit dem Navigationssystem
gleichzeitig ein Gespräch führen, wird dieses
nach 10
Minuten beendet.
wechsel in den Energiesparmodus
Wenn diese Zeit abgelaufen ist, wird der Wechsel in
den Energiesparmodus auf dem Bildschirm angezeigt
und die eingeschalteten Funktionen werden auf
Bereitschaft geschaltet.
Verlassen des Energiesparmodus
Die betreffenden Funktionen werden automatisch
bei der nächsten Inbetriebnahme des Fahrzeugs
reaktiviert.
F
U
m die Funktionen sofor t wieder benutzen zu
können, star ten Sie den Motor und lassen Sie ihn
kurze Zeit laufen.
Die Zeit, die Ihnen in diesem Fall für den Betrieb der
Verbraucher zur Ver fügung steht, ist doppelt so lang
wie die Motorlaufzeit. Sie beträgt trotzdem immer fünf
bis maximal dreißig Minuten.
Entlastung der BatterieDiese Funktion dient dazu, die Benutzung bestimmter
elektrischer Verbraucher unter Berücksichtigung des
Ladezustandes der Batterie zu steuern.
Während der Fahr t werden bestimmte Verbraucher
wie die Klimaanlage, die Heckscheibenheizung, usw.
vorübergehend ausgeschaltet.
Die ausgeschalteten Verbraucher werden automatisch
wieder eingeschaltet, wenn es die Bedingungen
erlauben.
praktische Tipps

DS4_de_Chap09_info-pratiques_ed03-2015
Austausch der Scheibenwischerblätter
Vor dem Entfernen eines
wi
scherblatts vorne
F Betätigen Sie innerhalb einer Minute
nach dem Ausschalten der Zündung den
Scheibenwischerschalter, um die Wischer in die
Mitte der Windschutzscheibe zu stellen.
Entfernen
F Heben Sie den entsprechenden Wischerarm an.
F L ösen Sie das Wischerblatt und ziehen Sie es ab.
Einsetzen
F Setzen Sie das neue Wischerblatt ein und klemmen Sie es fest.
F

K
lappen Sie den Wischerarm vorsichtig wieder
herunter.
Nach dem Einsetzen eines
wi
scherblatts vorne
F Schalten Sie die Zündung ein.
F
B etätigen Sie den Scheibenwischerschalter
erneut, um die Wischer wieder in die
Ausgangsposition zu bringen.
Kälteschutz*
montieren
F Halten Sie den Kälteschutz vor den unteren Bereich des vorderen Stoßfängers.
F

D
rücken Sie die Befestigungsklammern am Rand
nacheinander fest.
abmontieren
F Hebeln Sie die Befestigungsklammern nacheinander mit einem Schraubenzieher ab.
Denken Sie daran, den Kälteschutz wieder
zu entfernen bei:
-
A

ußentemperaturen über 10

°C,
-
Z

ugbetrieb,
-

G
eschwindigkeiten über 120 km/h.
Abnehmbare Abdeckung, die dazu dient, eine
Anhäufung von Schnee im Bereich des Ventilators zur
Kühlung des Motors zu vermeiden.
* Je nach Ver triebsland.

265
DS4_de_Chap09_info-pratiques_ed03-2015
Dachträger anbringen
Aus Sicherheitsgründen und um Beschädigungen
des Daches zu vermeiden, ist die Ver wendung von
Dachquerträgern, die für Ihr Fahrzeug zugelassen
wurden, zwingend erforderlich. Bei der Montage der Dachträger dür fen diese nur
an den vier Verankerungspunkten am Dachrahmen
befestigt werden. Diese werden von den Türen, wenn
sie geschlossenen sind, verdeckt.
Entfernen Sie die Schutzabdeckungen, indem Sie sie
mit Hilfe eines Schraubendrehers anheben. Achten
Sie darauf, den Lack nicht zu verkratzen.
Das Befestigungsmaterial der Dachträger
umfasst einen Stift, der in die Öffnung jedes
Verankerungspunktes eingeführt werden muss.
Beachten Sie bitte die in der Betriebsanleitung der
Dachträger angegebene Montageanleitung sowie
Betriebsbedingungen.
Bewahren Sie die Schutzabdeckungen gut auf, um Sie
nach Ver wendung und Abbau der Dachträger wieder
anbringen zu können. Auf die Dachträger ver teilte Höchstlast bei
einer Ladehöhe von maximal 40
cm (außer
Fahrradträger):
-
be

i Dachträgermodellen mit
Befestigungsklemmen von 90
mm: 50
kg.
-
b

ei Dachträgermodellen mit
Befestigungsklemmen von 15 0


mm: 80
kg.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an das CITROËN-Händlernetz oder
eine qualifizierte Fachwerkstatt.
Wenn die Ladehöhe 40
cm übersteigt,
passen Sie die Fahrzeuggeschwindigkeit
dem Straßenprofil an, damit die Dachträger
und die Befestigungen am Fahrzeug nicht
beschädigt werden.
Beachten Sie die lokale Gesetzgebung
hinsichtlich des Transports von
Gegenständen, die länger als das Fahrzeug
sind. Bei bestimmten Versionen sind von Anfang
an Dachlängsträger montier t. Diese haben
eine rein ästhetische Funktion. Es dar f kein
Dachquerträger auf diesen Dachlängsträgern
montiert werden.
praktische Tipps

DS4_de_Chap09_info-pratiques_ed03-2015
Fahrzeug abschleppenAnleitung zum Abschleppen des eigenen oder eines fremden Fahrzeugs mit einer abnehmbaren mechanischen Vorrichtung.
Die Abschleppöse befindet sich unter dem
Bodenbelag im Kofferraum.
Zugang:
F
Ö
ffnen Sie den Kofferraum.
F

H
eben Sie den Bodenbelag an.
F

B
efestigen Sie ihn mit der Schnur am Haken der
Hutablagenhalterung.
F

N
ehmen Sie die Abschleppöse heraus.
Zugang zum we rkzeug
all

gemeine Hinweise
Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
Vergewissern Sie sich, dass das Gewicht
des Zugfahrzeugs größer als das des
abgeschleppten Fahrzeugs ist.
Der Fahrer muss am Steuer des
abgeschleppten Fahrzeugs bleiben und
einen gültigen Führerschein haben.
Benutzen Sie beim Abschleppen auf
vier Rädern immer eine homologierte
Abschleppstange. Die Verwendung von
Abschleppseilen oder -gurten ist nicht
zulässig.
Das Anfahren des Abschleppfahrzeugs muss
schrittweise erfolgen.
Beim Abschleppen mit abgestelltem
Motor sind Bremskraftverstärkung und
Ser volenkung nicht mehr wirksam. In den folgenden Fällen ist für das Abschleppen
unbedingt professionelle Hilfe hinzuzuziehen:
-
F

ahrzeugpanne auf einer Autobahn oder
Schnellstraße,
-
F

ahrzeug mit Vierradantrieb,
-

G
etriebe kann nicht in die Leerlaufstellung
gebracht, das Lenkrad nicht entriegelt oder die
Feststellbremse nicht gelöst werden,
-

A
bschleppen auf nur zwei Rädern,
-
k

eine homologierte Abschleppstange
vorhanden…

267
DS4_de_Chap09_info-pratiques_ed03-2015
F Öffnen Sie die Abdeckung an der vorderen Stoßstange durch Druck auf den linken Bereich.
F

S
chrauben Sie die Abschleppöse bis zum
Anschlag ein.
F

M
ontieren Sie die Abschleppstange.
abschleppen des eigenen
Fahrzeugsab schleppen eines fremden
Fahrzeugs
F Stellen Sie den Gangwahlhebel
in den Leerlauf (Position N beim
Automatikgetriebe).
W

ird dieser Hinweis nicht beachtet, kann
dies zur Beschädigung verschiedener
Bauteile (Bremsanlage, Antrieb, ...) und
zum Versagen des Bremsassistenten
beim nächsten Star ten des Motors
führen.
F

E

ntriegeln Sie das Lenkrad und lösen Sie die
Feststellbremse.
F

S

chalten Sie die Warnblinker beider Fahrzeuge
ein.
F

S

tar ten Sie vorsichtig und fahren Sie eine kurze
Strecke mit niedriger Geschwindigkeit. F

Ö
ffnen Sie die Abdeckung an der hinteren
Stoßstange durch Druck auf den oberen Bereich.
F

S
chrauben Sie die Abschleppöse bis zum
Anschlag ein.
F

M
ontieren Sie die Abschleppstange.
F

S
chalten Sie die Warnblinker beider Fahrzeuge
ein.
F

S
tar ten Sie vorsichtig und fahren Sie eine kurze
Strecke mit niedriger Geschwindigkeit.
praktische Tipps

DS4_de_Chap09_info-pratiques_ed03-2015
Anhängerkupplung
Wir empfehlen Ihnen, Original CITROËN-
Anhängerkupplungen und Anschlusskabel
zu benutzen, die bei der Konzeption
Ihres Fahrzeugs getestet und zugelassen
wurden und diese von einem CITROËN-
Vertragspartner oder einer qualifizierten
Fachwerkstatt montieren zu lassen.
Wird die Anhängerkupplung nicht von
einem CITROËN-Ver tragspar tner montier t,
so müssen bei der Montage unbedingt die
Weisungen des Herstellers befolgt werden.
Ihr Fahrzeug ist hauptsächlich für die Personen- und
Gepäckbeförderung konzipier t, kann jedoch auch zum
Ziehen eines Anhängers benutzt werden. Das Fahren mit Anhänger beansprucht das
Zugfahrzeug in stärkerem Maße und verlangt
vom Fahrer besondere Aufmerksamkeit.
Für weitere Informationen zu den
Fahrhinweisen bei Zugbetrieb, siehe
entsprechenden Abschnitt.
Weitere Informationen zum Thema Gewichte
(und Anghängelasten für Ihr Fahrzeug)
können Sie im entsprechenden Abschnitt
nachlesen.