ESP CITROEN DS4 2017 InstruktionsbÖcker (in Swedish)

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der
Fahr trichtung, das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD.
Tur vapadja avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
169
DS4_sv_Chap05_securite_ed01-2016 DS4_sv_Chap05_securite_ed01-2016
05
Säkerhet

181
DS4_sv_Chap05_securite_ed01-2016
DS4_sv_Chap05_securite_ed01-2016
Elmanövrerat barnlåsElmanövrerat system som används för att spärra de invändiga reglagen på bakdörrarna.
Reglaget sitter på instrumentbrädan, på förarsidan.F

T
ryck på denna knapp.
Indikeringslampan på knappen tänds,
åtföljt av ett meddelande på skärmen.
Om indikeringen sker på något
annat sätt har ett fel uppstått i det
elmanövrerade barnlåset. Låt en
CITROËN-verkstad eller en annan
kvalificerad verkstad göra en kontroll. Det här systemet är oberoende och
ersätter inte på något sätt bilens
centrallåsreglage.
Kontrollera barnlåsets läge varje gång
tändningen slås till.
Ta alltid ut tändningsnyckeln när du
lämnar bilen, även om det bara är för
en kort stund.
I händelse av en kraftig kollision
kopplas det elmanövrerade
barnlåset ur automatiskt så att
baksätespassagerarna kan ta sig ur
bilen.
Urkoppling Inkoppling
Den här lampan fortsätter att lysa så länge
barnlåset är aktiverat.
F

T
ryck en gång till på denna
knapp.
Lampan på knappen släcks, åtföljt av
ett meddelande på skärmen.
Den här lampan är släckt så länge barnlåset är
urkopplat.
05
Säkerhet

231
DS4_sv_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Snökedjor
På vintern förbättrar snökedjorna bilens framdrivning och egenskaperna vid inbromsning.Snökedjorna får endast monteras på
framhjulen. De får inte monteras på
nödreservhjul. Kontakta CITROËN eller en annan kvalificerad
verkstad för mer information om snökedjor.
Råd vid montering
F Om du måste montera snökedjorna under
resan ska du stanna bilen på plan mark vid
sidan av vägen.
F

D
ra åt parkeringsbromsen och placera
eventuellt kilar under hjulen för att hindra
bilen från att glida.
F

M
ontera kedjorna enligt tillverkarens
instruktioner.
F

S
tarta långsamt och kör en liten bit, utan
att överskrida 50 km/tim.
F

S
tanna bilen och kontrollera att kedjorna är
korrekt sträckta.
Undvik att köra på snöfria vägar med
snökedjor för att inte skada dina
däck eller vägbanan. Om din bil är
utrustad med lättmetallfälgar ska du
kontrollera att ingen del av kedjan eller
fästanordningarna kommer i kontakt
med fälgen.
Vi ber dig följa de specifika bestämmelser
som gäller i varje land vid användning av
snökedjorna och respektera den högsta
tillåtna hastigheten.
Använd endast snökedjor som är utformade för
att monteras på den typ av hjul som din bil är
utrustad med: Originaldäckens dimensioner Maximal storlek på
kedjelänk
215/60
R16 9
mm
215/55
R17
225/45
R18
225/40
R19
snökedjor får inte monteras
Vi rekommenderar dig att träna på att
montera snökedjorna före avresan, på
plan och torr mark.
07
Praktisk information

233
DS4_sv_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Avtagbar dragkrok
Läs under rubriken Tekniska data
för information om maximal last på
dragkroken.
Läs under rubriken Råd vid körning
för mer information om körning med
dragkrok.
Följ gällande lagstiftning i respektive
land.
Presentation
1. Fästanordning.
2. S
kyddslock.
3.
S

äkerhetsögla.
4.
F

ällbart dragkroksuttag.
5.
A

vtagbar dragkrokskula.
6.
V

ridreglage för låsning / upplåsning.
7.
S

äkerhetslås med nyckel.
8.
K

åpa på vridreglaget.
9.
S

kyddshatt på kulan.
10.
F

örvaringsfodral. Vridreglaget är inte i kontakt med dragkroken
(avstånd ca 5 mm).
Den gröna märkningen är synlig.
Vridreglagets lås är bakåtriktat.
Vridreglaget är i kontakt med dragkroken.
Den gröna märkningen är dold.
Vridreglagets lås är framåtriktat.
Denna orginaldragkrok medger enkel på- och
avmontering, utan att något verktyg behövs.
Den installeras bakom stötfångaren och är
osynlig när dragkroken har avmonterats och
dragkroksuttagets hållare har fällts undan.
A. Låst läge
B. Upplåst läge
07
Praktisk information

238
Dragkrok
När det gäller dragkrokar och tillhörande
elsatser rekommenderar vi dels att du
använder originaldelar från CITROËN,
som har testats och godkänts för just din
bil, dels att du låter en CITROËN-verkstad
eller en annan kvalificerad verkstad utföra
monteringen.
Monteras dragkroken av någon annan
än en CITROËN-verkstad, måste
monteringen ovillkorligen ske efter
tillverkarens rekommendationer.
Din bil är främst avsedd för transport av
personer och bagage, men kan även användas
för att dra en släpvagn.När en släpvagn är kopplad till bilen
utsätts den för stora påfrestningar
och föraren måste där för vara extra
uppmärksam.
Läs under motsvarande rubrik för
mer information om råd vid körning,
särskilt för körning med släp. Läs mer under motsvarande rubrik
för information om bilvikter
(och
släpvagnsvikter som rör din bil).
Du måste respektera den högsta
tillåtna släpvagnsvikten som anges
på registreringsbeviset eller i bilens
tekniska data.
07
Praktisk information

252
Elstyrd parkeringsbroms
Det här systemet kräver ingen särskild
tillsyn. Tveka emellertid inte att låta
en CITROËN-verkstad eller en annan
kvalificerad verkstad kontrollera
systemet om det uppstår problem.
Använd endast produkter som
rekommenderas av CITROËN eller
produkter med likvärdig kvalitet och
likvärdiga egenskaper.
För att optimera funktionen i så viktiga
komponenter som bromssystemet,
rekommenderar CITROËN specifika
produkter.
Vintertid, när du har tvättat bilen eller
när det är fuktigt ute, kan is bildas
på bromsskivor och bromsklossar:
bromsverkan kan försämras. Bromsa
kort upprepade gånger för att torka och
ta bort is på bromsarna.
Parkeringsbroms
Om parkeringsbromsens
rörelsespann blir för stort eller om en
försämrad bromsverkan konstateras,
måste en justering göras även mellan
två servicebesök.
Läs under motsvarande rubrik för
mer information om den elstyrda
parkeringsbromsen .
Låt en CITROËN-verkstad eller en annan
kvalificerad verkstad kontrollera systemet.
07
Praktisk information

3
4
5
6
7
352
DS4_sv_Chap10b_SMEGplus_ed01-2016
Audio settings (Ljudinställningar)
Tryck på Settings (Inställningar) för
att visa den första sidan.
Välj Audio settings
(Ljudinställningar).
Välj Ambience (Equalizer).
Eller Balance (Balans).
Eller Sound effects (Ljudeffekter).
Eller Ringtones (Ringsignaler).
Eller Voice (Röst). Integrerat ljudsystem: Sound
Staging från Arkamys
© optimerar
ljudfördelningen i kupén.
Balans (med hjälp av Arkamys
©-
systemet) är en funktion som gör det
möjligt att anpassa ljudkvaliteten,
beroende på antalet passagerare i
fordonet.
Finns enbart för utföranden med
6
h

ögtalare.
Ljudinställningarna ( Ambience
(Equalizer), Bass: (Bas), Tr e b l e:
(Diskant), och Loudness är olika och
oberoende för varje ljudkälla.
Inställningarna för Balance (Balans) är
gemensamma för alla ljudkällor.
-

Ambiance (6 förvalda equalizerlägen).- Bass: (Bas).
- T r e b l e: (Diskant).
-

Loudness (Aktivera / avaktivera Loudness).- Balance (Balans) (Driver (Förare),
All passengers (Alla passagerare),
Front only (Enbart fram).
-

A
udible response from touch
screen (Knappljud på pekskärm).
-

" Volume linked to vehicle speed: " (Koppla
in/ur att ljudvolymen anpassas efter farten).
Varje gång som grafiken ändras startas
systemet om och skärmen slocknar en
stund.
Av säkerhetsskäl går det bara att ändra
grafiken med bilen stillastående. Tryck på Settings (Inställningar)
för
att visa den första sidan.
Välj Color schemes (Färgteman).
Välj önskat färgtema i listan och tryck
sedan på Confirm (B ek r äf t a).
Color schemes (Färgteman)
Ljud och multimedia

406
Alfabetiskt register
DS4_sv_Chap11_index-alpha_ed01-2016
B A
Backspeglar, yttre ......................... 100, 101, 210
Bagagelucka ............................... ....................81
Bagagerumsbelysning
.......................... 1

23, 144
Bakdörrar
...................................................... 18

1
Bakruta (borttagning av is)

...................1

0 0 , 111
Bakrutespolare
...............................

...............141
Bakrutetorkare
..............................

................141
Baksäte
...............

............................................ 98
Baksäten
......................................................... 98
B

arn
................................................ 17

3 , 175 -178
Barn (säkerhet)

..............................
.......180, 181
Barnsäkerhet
................................ 1

62, 166, 167,
171, 173, 175 -178, 180, 181
Batteri
............................................ 2

50, 292-295
Batteri i fjärrkontrollen

.........................6
9, 75 -77
Belysning, instrumentbräda
............................ 45
B

elysningsreglage
..............................
.. 128, 131
Bensinmotor
...............................

...230, 243, 303
Bilbälten
..............................

.. 157, 158, 160, 172
Bilbarnstolar
............1

60, 166, 167, 171-173, 179
Bilbarnstolar, vanliga
.................................... 17

2
Bilens serienummer
...................................... 3

08
Bilradio
...............................

..................... 47, 377
Biltvätt (rekommendationer)
......................... 2

23
Black panel ...................................................... 46
Blinkers
...............

.. 130, 131, 280, 281, 283, 285
BlueHDi
...............................

.............. 37, 43, 253
Bluetooth-anslutning
.............................3

64, 365
Bluetooth (handsfreeutrustning)
... 3

64, 365, 390
Bluetooth-ljudströmning
....... 3

42, 345, 388, 391
Bluetooth (telefon)

.................................3
64, 365
Bogsera en bil

............................................... 29

6
Borttagning av is

...............................
....1 0 0 , 111
Borttagning av skyddsmatta

.........................11

9
Bromsar
................................................. 2

51, 252
Bromsbelägg
...............................

.......... 251, 252
Bromsljus
..............................

........................285
Bromsskivor
.......................................... 2

51, 252
12 V-uttag för tillbehör
................... 1
12, 121, 12 2
Backljus
................

......................................... 285
Backningskamera
......................................... 2

23
Backspegel, inre
..............................

............. 102
ABS- och REF-system

.................................. 15

4
AdBlue
® ............................... ...... 24, 37, 253, 254
Antisladdsystem (ESC) ................................. 15
5
Antispinnsystem (ASR)

................................. 15

5
Apple
®-spelare ............................... ...............345
Armstöd bak ............................... ...................121
Armstöd fram

......................................... 11

6 , 117
Assistanssamtal med lokalisering
........ 15

0, 152
Automatisk tändning av ljuset

............... 1
28, 132
Automatisk tändning av varningsblinkers
..... 14

9
Automatisk torkning
............................... 13

7, 13 8
Automatlåda
.................... 1

0, 198, 206, 251, 292
AUX
...............................

................................ 342
AUX-ingång
................................................... 38

8
AUX-uttag ..............................................342, 388
Avåkningsvarnare
......................................... 20

9
Avgasreningssystemet SCR
........................... 25
A

vlastningsfunktion
....................................... 23

9
Avlastningsläge
............................................. 23

9
Avlufta bränslesystemet

............................... 29

8
Avluftningspump
........................................... 29

8
Avtagbar dragkrok
........................................ 23

3 Bromssystem

..............................
..................
15 4
Bromsvätskenivå
........................................... 24
6
Bränsle
...............................
..................... 10, 230
Bränsleförbrukning
......................................... 10
B
ränslemätare
............................................... 227
Bränslestopp (diesel)
.................................... 29
8
Bränsle (tank)
...............................
......... 227, 229
Bränsletank
...............................
............ 227, 229
Bränsletankens volym
................................... 2
27
Burkhållare
.................................................... 11
5
Byte av batteri i fjärrkontrollen ............ 6 9, 75, 76
Byte av glödlampor ............................... 2 79, 285
Byte av hjul

...............................
.....................271
Byte av kupéfilter

..............................
............250
Byte av lampa

..............................
......... 279, 285
Byte av luftfilter

.............................................25

0
Byte av oljefilter

..............................
..............250
Byte av säkring

.............................................28

8
Byte av säkringar

..........................................28

8
Byte av torkarblad

...............................
.. 140, 241
CCarPlay-anslutning .......................................3 59
CD/MP3 ................ ........................ 342, 385, 386
CD/MP3-spelare
.......................... 3

42, 385, 386
CD-spelare
............................................3

42, 385
Centrallås
...............................

....... 65, 71, 72, 78
CHECK
................

...................................... 15, 43
Cigarrettändare
...............................

..............112
C
ITROËN
n
ödsamtal med
lokalisering
.......................................... 15

0, 152

410
Alfabetiskt register
DS4_sv_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Varningsblinkers ...........................................14 9
Varningslampor ....................... 1 7, 19, 20, 26, 43
Varselljus
....................................... 1

31, 280, 283
Varvräknare
..............................

.................14 -16
Ventilation
..............................

...............103, 104
Ver k t yg
...............................

...........................271
Vikter

...............................
.............................302
Vindrutespolare
............................................. 13

9
Vädring
...............................

.............................10
Vägmätare
...................................................... 44
Vä

rme
...................................................... 10

, 104
Växelspak
...............................

.........................10
Växelspak automatlåda

...............................19

8
Växelspak till manuell växellåda

..................19

7
Växlingsindikator
...............................

............203
Xenonlampor
................................................. 28

0
Underhållsindikator
................................... 3

4, 43
Under motorhuven
...............................

. 243, 244
Uppdatering av datumet

................................. 55
U

ppdatering av riskområden
........................ 32

9
Uppdatering av tiden

....................................... 55
U

pplåsning
...................................................... 70
U

pplåsning av bagageluckan
......................... 64
U

pplåsning av dörrarna
.................................. 64
U

pplåsning inifrån
...............................

............ 78
UREA
...............

............................................... 37
Urkoppling av passagerarens krockkudde
................................................. 16

2
USB
........

....................................................... 342
USB-läsare
........................................... 1

13, 342
Uttag för USB Box

......................... 1

13, 342, 387
X
U V
Öppna bagageluckan ................................ 7
0, 81
Öppna dörrarna .............................. .......... 70, 80
Öppna motorhuven

....................................... 2

42
Ö
Tillverkaretiketter ..........................................3 08
TMC, Trafikinformation ................................. 33
0
TMC (trafiknyheter)

....................................... 33

0
To r k a r e
...............

............................. 30, 137, 138
Torkarspak
..............................

....... 137, 138, 141
Trafikinformation motorväg (TA)
........... 3

31, 382
Transport av långa föremål

...........................12

1
Trippmätare
..................................................... 44
T

äcklock, avtagbart (snöskydd).................... 232
Tändning
............................................... 1

88, 191
Tändningstillslag
...............................

............191