CITROEN DS5 HYBRID 2016 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

5 Avdio in telematska oprema

Meniji






Settings (Nastavitve)
Radio in mediji




Priključena navigacija

Vož nja


Connectivity (Povezljivost)


Telephone (Telefon)


Parametriranje osebnega profila in/ali
parametriranje zvoka (porazdelitev zvoka,
bar va zvoka, ...), grafičnega ozadja in prikaza
( jezik, enote, datum, ura, ...).

Izbor zvočnega vira, radijske postaje, prikaza
fotografij.

Parametriranje navigacije in izbor cilja potovanja.
Uporaba storitev, ki so na voljo, v realnem času in
glede na opremo.


Dostop do potovalnega računalnika.
Vklop, izklop, parametriranje nekaterih funkcij
vozila.



Uporaba nekaterih aplikacij vašega pametnega
telefona povezanega preko MirrorLink™ ali
CarPlay
® .
Preverite stanje povezav Bluetooth in Wi-Fi.


Priključitev telefona preko Bluetooth
®

povezave, prebiranje sporočil, e-pošte in
pošiljanje kratkih sporočil (sms).

Govorni ukazi






Pr vi koraki





Gumbi ob volanskem obroču




Informacije - uporaba


Press the Push To Talk
button and tell me what you'd
like after the tone.
Remember you can interrupt me at any
time by pressing this button.
If you press it again while I'm waiting for
you to speak, it'll end the conversation.
If you need to start over, say "cancel".
If you want to undo something, say
"undo".
And to get information and tips at any
time, just say "help".
If you ask to me do something and
there's some information missing that
I need, I'll give you some examples or
take you through it step by step.
There's more information available
in "novice" mode. You can set the
dialogue mode to "expert" when you
feel comfortable.

Za vedno uspešno prepoznavanje
glasovnih ukazov priporočamo, da
sledite naslednjim predlogom:


- Govorite z normalnim tonom
govora, brez prekinjanja besed ali
povzdigovanja glasu.

- Predno spregovorite, vedno
počakajte na akustični znak "bip".

- Svetujemo, da za normalno
delovanje zaprete okna in, če
je primer, odprto streho, da se
izognete vsem zunanjim motečim
virom zvoka.

- Predno izrečete glasovni ukaz
prosite ostale potnike, da medtem
ne govorijo.


Glasovni ukazi, ki jih lahko izgovorite
v 12 jezikih (Angleščina, Francošina,
Italijanščina, Španščina, Nemščina,
Nizozemščina, Portugalščina,
Poljščina, Turščina, Ruščina,
Arabščina, Brazilščina), morajo
ustrezati izbranemu in v sistemu
predhodno parametriranemu jeziku.

Glasovni ukazi v arabščini: " Vodi do
naslova" in "Prikaži interesne točke v
mestu" niso na voljo.

Primer glasovnega ukaza za navigacijo:

"Navigate to address 11 Regent
Street, London"
(Vodi to naslova
"11 Regent Street, London").

Primer glasovnega ukaza za radio in
medije:

"Play ar tist "Madonna"
(Predvajaj
avtorja "Madonna").

Primer glasovnega ukaza za telefon:

Call David Miller
(Kliči Davida
Millerja).
S kratkim pritiskom na konec
obvolanske ročice za luči aktivirajte
funkcijo glasovnih ukazov.

7 Avdio in telematska oprema






Splošni govorni ukazi


Te ukaze lahko izvedete s katere koli strani na zaslonu, po tem, ko ste pritisnili na gumb za glasovno prepoznavanje ali telefon, ki se nahaja na
volanskem obroču, in pod pogojem, da ni v teku noben telefonski pogovor.


Glasovni ukazi



Sporočila s pomočjo



Help (Pomoč)

There are lots of topics I can help you with.
You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with
radio".
For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice controls".
Pomoč za glasovne ukaze


Pomoč pri navigaciji


Pomoč za radio


Pomoč za medij


Pomoč za telefon



Set dialogue mode as ˂...> (Nastavitev načina dialoga kot <...>)
Izbor načina "začetnik" ali "ekspert".

Select profile ˂...> (Izberi profil <...>)
Izberi profil 1, 2 ali 3.

Da

Say "yes" if I got that right. Other wise, say "no" and we'll start that again.

Ne

Govorni ukazi za sistem vodenja


Te ukaze lahko izvedete s katere koli strani na zaslonu, po tem, ko ste pritisnili na gumb za glasovno prepoznavanje, ki se nahaja na volanskem
obroču, in pod pogojem, da ni v teku noben telefonski pogovor.

Navodila o kraju (naslovu) izgovorite glede na nastavljen jezik sistema.


Glasovni ukazi



Sporočila s pomočjo



Navigate home (

Vodi do doma)

To start guidance or add a stopover, say "navigate to" and then the address or contact
name.
For example, "navigate to address 11 Regent Street, London", or "navigate to contact,
John Miller".
You can specify if it's a preferred or recent destination. For example, "navigate to preferred
address, Tennis club", "navigate to recent destination, 11 Regent Street, London".
Other wise, just say, "navigate home".
To see points of interest on a map, you can say things like "show hotels in Banbury" or
"show nearby petrol station".
For more information you can ask for "help with route guidance".
Navigate to work
(Vodi do pisarne)



Navigate to preferred address ˂...>
(Vodi do najljubšega naslova <...>)


Navigate to contact ˂...>
(Vodi do naslova iz imenika <...>)


Navigate to address ˂...>
(Vodi do naslova <...>)


Show nearby POI ˂...>
(Prikaži interesne točke v bližini)

Remaining distance (Preostala razdalja)

To get information about your current route, you can say "tell me the remaining time",
"distance" or "arrival time".
Try saying "help with navigation" to learn more commands.
Remaining time (Preostali čas)


Arrival time
(Čas prihoda)

Stop route guidance
(Ustavi vodenje)

9 Avdio in telematska oprema






Govorni ukazi za radio in medije


Te ukaze lahko izvedete s katere koli strani na zaslonu, po tem, ko ste pritisnili na gumb za glasovno prepoznavanje, ki se nahaja na volanskem
obroču in pod pogojem, da ni v teku noben telefonski pogovor.


Glasovni ukazi



Sporočila s pomočjo



Tune to channel ˂...>
(Poslušaj radio <...>)
You can pick a radio station by saying "tune to" and the station name or frequency.
For example "tune to channel Talksport" or "tune to 98.5 FM". To listen to a preset radio
station, say "tune to preset number". For example "tune to preset number five".

What's playing
Za prikaz podrobnosti o "skladbi", "avtorju" in "albumu", ki ga poslušate lahko rečete
What's playing

Play song ˂...>
(Predvajaj skladbo <...>)

Use the command "play" to select the type of music you'd like to hear. You can pick by
"song", "artist", or "album". Just say something like "play artist, Madonna", "play song, Hey
Jude", or "play album, Thriller".
Play ar tist ˂...>
(Predvajaj avtorja <...>)


Play album ˂...>
(Predvajaj album <...>)


Glasovni ukazi za medije so na voljo samo ob USB povezavi.

Glasovni ukazi



Sporočila s pomočjo



Call contact ˂...>
(Kliči kontakt <...>)

*
To make a phone call, say "call" followed by the contact name, for example: "Call David
Miller".
You can also include the phone type, for example: "Call David Miller at home".
To make a call by number, say "dial" followed by the phone number, for example, "Dial
107776 835 417".
You can check your voicemail by saying "call voicemail".
To send a text, say "send quick message to", followed by the contact, and then the name
of the quick message you'd like to send.
For example, "send quick message to David Miller, I'll be late".
To display the list of calls, say "display calls".
For more information on SMS, you can say "help with texting".
Odtipkaj številko <...> *


Prikaži kontakte v imeniku

*

Display calls
(Prikaži klice)
*

Call (message box | voicemail)
(Kliči telefonsko
tajnico) *


*
Ta funkcija je na voljo samo, če ima telefon, ki je povezan v sistem, možnost nalaganja imenika in zadnjih klicev, in če je bilo to nalaganje tudi
izvedeno.






Govorni ukazi za telefon


Če je telefonski aparat priključen na sistem, lahko te govorne ukaze izvedete ne glede na to, katera stran zaslona je odprta, če predhodno
pritisnete na gumb za telefon, ki se nahaja na volanskem obroču, in pod pogojem, da ni v teku drug telefonski pogovor.
Če ni priključen noben telefonski aparat preko Bluetooth, se oglasi zvočno sporočilo: "Prosimo, najprej priključite telefon" in glasovno
predvajanje se zapre.

11 Avdio in telematska oprema



Glasovni ukazi



Sporočila s pomočjo



Send text to˂...>
(Pošlji sms
na <...>)
To hear your messages, you can say "listen to most recent message".
When you want to send a text, there's a set of quick messages ready for you to use.
Just use the quick message name and say something like "send quick message to Bill
Carter, I'll be late".
Check the phone menu for the names of the supported messages.

Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list.
To move around a list shown on the display, you can say "go to start", "go to end", "next
page" or "previous page".
To undo your selection, say "undo".
To cancel the current action and start again, say "cancel".
Listen to most recent message
(Poslušaj zadnje
sporočilo) *






Govorni ukazi za besedilna sporočila


Če je telefonski aparat priključen na sistem, lahko te govorne ukaze izvedete ne glede na to, katera stran zaslona je odprta, če predhodno
pritisnete na gumb za telefon, ki se nahaja na volanskem obroču, in pod pogojem, da ni v teku drug telefonski pogovor.
Če ni priključen noben telefonski aparat preko Bluetooth, se oglasi zvočno sporočilo: "Prosimo, najprej priključite telefon" in glasovno
predvajanje se zapre.

*
Ta funkcija je na voljo samo v primeru, da telefonski aparat, ki je priključen na sistem, podpira nalaganje imenika in seznama zadnjih klicev in je
bilo to tudi izvedeno.
Sistem pošlje samo prednastavljena sporočila.

12:13 23 °C
1
12:13 23 °C












Nivo 1



Nivo 2



Nivo 3



Navigacija

13 Avdio in telematska oprema


Nivo 1


Nivo 2



Nivo 3



Opombe





Navigation/Navigacija

Izbor usmeritve zemljevida; proti severu,
obračanje z vozilom ali iz perspektive.



Navigation
/Navigacija

Prikaz razpoložljivih prometnih informacij.



Navigation/Navigacija



Zemljevid Ročna lokalizacija predela na zemljevidu ali vnos
koordinat dolžine in širine.
V bližini vozila
Prikaz kriterija izbrane lokalizacije.
V bližini domačega naslova
V bližini cilja potovanja
Dvodimenzionalni način Preklop na dvodimenzionalni zemljevid
Pomanjšaj prikaz
Povečaj prikaz
Sproži vodenje proti trenutnemu naslovu.
Shranjevanje trenutnega naslova
Pomanjšaj prikaz
Povečaj prikaz

12:13 23 °C
1
23456
712:1323 °C



Point of interest on map
/Interesna točka na zemljevidu













Nivo 1



Nivo 2



Nivo 3