ABS CITROEN JUMPER 2012 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

3
VSEBIN
A
Vsebina
5. VARNOST 93-1116. DODATNA OPREMA 112-115
7. KONTROLE 116-123
8. PRAKTIČNE INFORMACIJE124-140
9. TEHNIČNIPODATKI141-154
Ročna zavora 93Opozarjanje na nevarnost 93Hupa 94ABS 94AFU 94ASR in ESP 95Fiksen omejilnik hitrosti 97Varnostni pasovi 98Varnostne blazine 101Izklop sopotnikovevarnostne blazine 102Otroški sedeži 104Otroški sedeži ISOFIX 106
Vleka prikolice 112Strešni prtljažnik 114Dodatna oprema 114
Odpiranje pokrovamotorja116Pogled pod pokrov motorja 117Nivoji tekočin 118Kontrole 120Gorivo 123
Akumulator 124Zamenjava kolesa 126Komplet za popravilo 129Zamenjava žarnice 131Zamenjava varovalk 135Zamenjava metlice brisalnika 139Vleka vozila 140
Mere 142Motorji 149Mase 150Podatki za identifi kacijo 154
10. SLIKOVNO KAZALO 155-159
Zunanjost vozila 155Voznikovo mesto 156Notranjost vozila 158Tehnični podatki - vzdrževanje 159

Otroški sedeži na zadnjih
avtomobilskih sedežih.

Voznikovo mesto
31
2
PREDNO SPELJETE

Kontrolna lučka
Lučka ...
Opozarja ...
Rešitev težav


Nepripet
varnostni pas se prižge, nato
začne utripati. da voznik ni pripel varnostnega
pasu. Povlecite pas, nato vtaknite sponko v zaklep.
Sočasno se
oglasi zvočni
signal, nato
ostane prižgana. da vozilo vozi z nepripetim
voznikovim varnostnim pasom. Povlecite pas in preverite, ali je dobro zapet.
Glejte 5. poglavje, podpoglavje Varnostni pasovi.

Servovolan

je prižgana, sočasno
se oglasi zvočni signal
in izpiše sporočilo na
prikazovalniku.
na motnjo v delovanju. Vozilo ohrani običajno smer brez pomoči. Preverite v
CITROËNOVI servisni mreži.


Sprednja/
stranska
varnostna blazina utripa ali ostane
prižgana. na motnje v delovanju
varnostne blazine. Preverite v CITROËNOVI servisni mreži. Glejte
5. poglavje, podpoglavje Varnostne blazine.

Vzmetenje je prižgana. na motnjo v sistemu vzmetenja. Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo.


ABS je prižgana. na motnje sistema. Vozilo ohrani klasično zaviranje brez pomoči. Kljub
temu svetujemo, da ustavite vozilo in se obrnete na
CITROËNOVO servisno mrežo.

ASR utripa. na preprečitev zdrsavanja
koles. Sistem izboljša vodljivost vozila in vpliva na boljšo
stabilnost.
Glejte 5. poglavje, podpoglavje Varna vožnja. je prižgana, sočasno
se oglasi zvočni signal
in izpiše sporočilo na
prikazovalniku.
na motnjo v delovanju. Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo.

94

Varnost med vožnjo
HUPA

Pritisnite na sredino volana.
SISTEM PROTI BLOKIRANJU KOLES(ABS - REF)

Sistem ABS skupaj z elektronsko
porazdelitvijo zavorne sile (REF) izboljšuje
stabilnost in vodljivost vozila med
zaviranjem, še posebej na slabem ali
spolzkem cestišču.
Sistem ABS preprečuje blokado koles,
sistem REF pa zagotavlja nadzor nad
zaviranjem posameznih koles.
SISTEM POMOČI PRI MOČNEM
ZAVIRANJU (AFU)
Sistem omogoča hitrejše doseganje
optimalnega zavornega učinka pri močnem
zaviranju.
Močno pritisnite na zavorni pedal brez
vmesnega popuščanja pritiska.
Sistem analizira razliko med hitrostjo, s katero
voznikova noga pritisne na zavorni pedal, in
silo, ki je posledica tega pritiska, in po potrebi
spremeni točko upora zavornega pedala.
Če želite podaljšati delovanje sistema
pomoči pri močnem zaviranju, zadržite nogo
na zavornem pedalu.



Priporočila za uporabo

Sistem proti blokiranju koles se samodejno
vklopi ob nevarnosti blokade koles. Ne
omogoča krajšega zaviranja.
Na zelo spolzkem cestišču (poledica, olje, itd.)
se lahko kljub sistemu ABS podaljša zavorna
pot. Pri zaviranju v sili močno pritiskajte na
zavorni pedal brez vmesnega popuščanja
pritiska, tudi če je cestišče spolzko. Na ta
način se boste lahko izognili oviri.
Pri normalnem delovanju sistema ABS
lahko nastajajo rahle vibracije na zavornem
pedalu.
Pri zamenjavi koles (pnevmatik in platišč),
preverite, ali so homologirana. Če zasveti ta kontrolna lučka,
opozarja na nepravilno delovanje
sistema ABS, ki lahko onemogoči
kontrolo nad vozilom med
zaviranjem.

Če začne svetiti ta kontrolna
lučka, skupaj z njo pa tudi
kontrolna lučka za zavore,
opozarja na nepravilno delovanje
elektronske porazdelitve zavorne
sile, ki lahko onemogoči kontrolo
nad vozilom med zaviranjem.

Obvezno takoj ustavite.
V obeh primerih se obrnite na
CITROËNOVO servisno mrežo.

95
5
Varnost med vožnjo
VARNOS
T
SISTEM ZA PREPREČEVANJE ZDRSAVANJA KOLES (ASR)
IN DINAMIČNO KONTROLO
(
STABILNOSTI (ESP)

Oba sistema sta povezana s sistemom ABS
in ga hkrati dopolnjujeta.
Sistem ASR je zelo koristen, ker
ohranja optimalno vodljivost vozila in
preprečuje izgubo kontrole nad vozilom pri
pospeševanju.
Sistem deluje na zavore pogonskih koles
in na motor ter izboljšuje vodljivost, tako
da preprečuje zdrsavanje koles. Omogoča
večjo stabilnost in vodljivost vozila pri
pospeševanju.
Pri sistemu ESP držite smer vožnje in ne
poskušajte obračati vozila v nasprotno smer. Če vozilo zapusti pot, ki jo izbere voznik,
začne ESP samodejno delovati na zavore
enega ali več koles in na motor, dokler se
vozilo ne vrne v želeno smer vožnje.
IZKLOP SISTEMA ASR
V posebnih okoliščinah (pri speljevanju
z blatnih, zasneženih ali peščenih tal), je
priporočljivo izključiti sistem ASR, da se
kolesa lahko zavrtijo in ponovno oprimejo tal.

Delovanje sistemov ASR inESP

Ko se vključi sistem ASR ali ESP,
začne utripati svetlobna dioda. Pritisnite na ta gumb.
Svetiti začne dioda na gumbu: Sistem ASR
ne vpliva več na delovanje motorja, še
vedno pa deluje na zavore.
Motnje v delovanju

Ko nastane motnja pri delovanju
sistema ASR, začne svetiti ta
kontrolna lučka, oglasi se zvočni
signal, na prikazovalniku pa se
izpiše sporočilo.

96

Varnost med vožnjo
Ko nastane motnja pri delovanju
sistema ESP, začne svetiti ta
kontrolna lučka, oglasi se zvočni
signal, na prikazovalniku pa se
izpiše sporočilo.
Za pregled obeh sistemov se obrnite na
CITROËN
servisno mrežo.


Priporočila za uporabo

Sistema ASR/ESP nudita dodatno varnost
pri normalni vožnji, vendar to voznika ne
sme spodbujati k nepotrebnemu tveganju ali
prehitri vožnji.
Sistema delujeta zanesljivo, če upoštevate
proizvajalčeva navodila v zvezi s kolesi
(pnevmatike in platišča), zavornimi
komponentami, elektronskimi deli ter
postopki montaže in pri posegih v
CITROËN
servisni mreži.


Po trčenju naj sistema preverijo v CITROËN
servisni mreži. Elektronski nadzor pogona(Intelligent traction control)

Vozilo je opremljeno s sistemom, ki
izboljšuje njegovo vodljivost na cestišču s
slabšim oprijemom koles (sneg, poledica,
blato itd.).
Ta funkcija omogoča zaznavanja in
nadziranje pojavov slabšega oprijema s
cestiščem, ki povzroča oteženo speljevanje
in nadaljevanje vožnje.
V tem primeru elektronski nadzor pogona
nadomešča funkcijo sistema za krmiljenje
spodrsavanja pogonskih koles ASR
, pri
čemer prenese moč pogona na kolesa, ki
imajo najboljši oprijem s cestiščem, kar
zagotavlja optimalno vleko vozila brez
zanašanja.
Vklop
Ob zagonu vozila je funkcija izključena.
Za vklop funkcije pritisnite tipko na armaturni
plošči, kontrolna lučka tipke zasveti.
Funkcija je vključena do hitrosti približno
30 km/h.
Ko presežete hitrost 30 km/h, se funkcija
samodejno izključi, kontrolna lučka tipke pa
ostane prižgana.
Funkcija se ponovno vključi samodejno, ko
vozite s hitrostjo pod 30 km/h.

Varnostne blazine
101
5
VARNOS
T
VARNOSTNE BLAZINE

Sistem varnostnih blazin je namenjen
večji varnosti voznika in potnikov v vozilu
ob močnem čelnem trčenju in dopolnjuje
delovanje sistema varnostnih pasov z
zategovalnikom in omejevalnikom zatezne
sile.
Elektronski detektorji zaznajo in analizirajo
naglo zmanjšanje hitrosti vozila (pojemek):
če je dosežen prag sproženja, se varnostne
blazine v trenutku napihnejo in zavarujejo
potnike v vozilu.
Takoj po trčenju se blazine izpraznijo, da ne
omejujejo vidljivosti in ne ovirajo potnikov pri
izstopanju iz vozila. Varnostne blazine se ne sprožijo ob manjših
trkih, pri katerih za optimalno zaščito
zadostuje že varnostni pas; silovitost trčenja
je odvisna od vrste ovire in hitrosti vozila v
trenutku trčenja.

Varnostne blazine se sprožijo



le

,

če je
vključen kontakt. Sprednji varnostni blazini

Varnostna blazina za voznika je nameščena
v osrednjem delu volana, za sopotnika
na sprednjem sedežu pa v armaturni
plošči. Obe se sprožita sočasno (razen
če je varnostna blazina za sopotnika na
sprednjem sedežu izključena).
Plin, ki izhaja iz sproženih varnostnih
blazin, je lahko nekoliko dražeč.
Hrup, ki se pojavi ob sprožitvi varnostne
blazine, lahko vpliva na začasno
poslabšanje sluha.
Nepravilno delovanje sprednje varnostne blazinep
Če začne svetiti ta opozorilna
lučka, se obrnite na CITROËNOVO
servisno mrežo, da preverijo
delovanje sistema.

11
3
6
Vleka prikolice
DODATNA OPREM
A

Hlajenje :
Pri vleki prikolice po vzpetini
navzgor se zvišuje temperatura hladilne
tekočine.
Ventilator ima električni pogon, njegova
zmogljivost hlajenja ni odvisna od delovanja
motorja.
Prestavite v višjo prestavo, da zmanjšate
število vrtljajev motorja, in zmanjšajte
hitrost vozila.
Vedno bodite pozorni na temperaturo
hladilne tekočine.
Pnevmatike:
Kontrolirajte zračni tlak v
pnevmatikah vlečnega vozila
(glejte 9. poglavje, podpoglavje
"Podatkiza identifikacijo") in prikolice ter
upoštevajte priporočene vrednosti. Vleka prikolice

Priporočamo uporabo originalne vlečne kljuke
in CITROËNOVIH kabelskih snopov, ki jih
je proizvajalec preizkusil in potrdil njihovo
skladnost s konstrukcijo vozila, in da montažo
zaupate CITROËNOVI servisni mreži.
Če vlečno kljuko montirate izven
CITROËNOVE servisne mreže, morate
obvezno uporabiti električne elemente, ki
so na zadnjem delu vozila in upoštevati
proizvajalčeve predpise.
Priporočila za uporabo

V nekaterih primerih pri posebej zahtevni
vleki (vleka najtežjega tovora po strmem
pobočju pri visoki temperaturi) se moč
motorja samodejno zmanjša. V takšnem
primeru samodejni izklop klimatske naprave
omogoči večjo moč motorja.
Če začne svetiti opozorilna lučka
temperature hladilne tekočine,
čimprej ustavite vozilo in izključite
motor.
Glejte 7. poglavje, podpoglavje "Nivoji".
Zavore:
Vleka prikolice podaljšuje zavorno
pot. Vozite z zmerno hitrostjo, pravočasno
prestavljajte in zavirajte postopno, ne
sunkovito.

Bočni veter:
Pri vleki prikolice se poveča
občutljivost za bočni veter. Vozite previdno
in z zmerno hitrostjo.

ABS:
Sistem ABS kontrolira le vozilo in ne
prikolice.

Sistem pomoči pri vzvratnem parkiranju:
Pri vlečnem vozilu funkcija ne deluje.

Zamenjava varovalke
136
VAROVALKE POD ARMATURNO PLOŠČO NA VOZNIKOVI STRANI

- Odstranite vijak in za dostop do varovalk odprite ohišje.


Varovalke


A (amperi)


Uporaba



12


7,5
Desna zasenčena luč


13


7,5
Leva zasenčena luč


31


5
Napajanje releja


32


7,5
Stropna luč


33


20
Zaznavalo akumulatorja


34


20
Osvetlitev notranjosti minibusa - varnostne utripalke


36


10
Avtoradio - diagnostična vtičnica - sirena alarmne naprave - gumbi za programiranje dodatnega ogrevanja -
gumbi klimatske naprave - tahograf - akumulator


37


7,5
Stikalo zavornih luči - tretja zavorna luč - instrumentna plošča


38


20
Gumb za centralno zaklepanje


42


5
Računalnik in zaznavalo ABS - zaznavalo ASR - zaznavalo ESP - stikalo zavornih luči


43


20
Motor sprednjega brisalnika


47


20
Motor za pomik stekla na voznikovi strani


48


20
Motor za pomik stekla na sopotnikovi strani


49


5
Avtoradio - upravljalni elementi na voznikovem mestu


50


7,5
Ohišje varnostnih blazin in pirotehničnih zategovalnikov


51


5
Tahograf - tempomat - gumbi za upravljanje klimatske naprave - luči za vzvratno vožnjo - zaznavalo
prisotnosti vode v plinskem olju


53


7,5
Instrumentna plošča


89


-
Ni v uporabi.


90


7,5
Leva dolga luč


91


7,5
Desna dolga luč


92


7,5
Leva meglenka


93


7,5
Desna meglenka

Zamenjava varovalke
138

VAROVALKE V MOTORNEMPROSTORU

- Odstranite matice in odprite ohišje.

Varovalke


A (amperi)


Uporaba



1


40
Napajanje črpalke ABS


2


50
Ohišje za predgretje dizelskega motorja


3


30
Kontaktna ključavnica


4


30
Črpalka za pranje žarometov


8


40
Sklop ventilatorja hladilnika motorja v potniškem prostoru


9


15
12-voltna vtičnica zadaj


10


15
Hupa


14


15
12-voltna vtičnica spredaj


15


10
Vžigalnik


20


30
Črpalka za pranje stekel



21


15
Napajanje črpalke za gorivo


24


15


Pomožna upravljalna plošča za reševalno vozilo - vzvratna ogledala



30


15
Ogrevanje stekel

155
Zunanjost vozila
10
SLIKOVNO KAZALO
ZUNANJOST VOZILA
Zadnje luči, smerniki,tretja zavorna luč,meglenke 34, 42, 131, 134
Leva stran:čep, posoda za gorivo 123 Prekinitev dovoda goriva 123
Prostor za tovor 70-71 Zadnja vrata 26
Luč za osvetlitev registrske tablice 134
Pomoč pri parkiranju 78
Rezervno kolo, dvigalka, zamenjavakolesa, orodje, komplet za popravilo predrte pnevmatike 126-130 Polnjenje pnevmatik, tlak 154
Vleka, dviganje vozila 140 Vleka prikolice, vlečna kljuka 112-113

Mere 142-148

Dodatna oprema 114-115 Strešni prtljažnik 114

Zavore, zavorne ploščice 118, 120 ABS, REF 94 AFU 94 ASR, ESP 95-96
Pnevmatike, tlak 154
Pnevmatsko vzmetenje 81

Ključ, daljinski upravljalnik, baterija 20-22
Zagon 39-40
Centralno zaklepanje 27
Kartica z zaupno kodo 23
Alarmna naprava 24

Metlica brisalnika 139
Zunanje vzvratno ogledalo 72
Bočni smernik 133

Sprednje luči, meglenke,smerniki 131-133
Nastavitev višine svetlobnega snopa žarometov 44
Pranje žarometov 45
Zamenjava žarnic 131-133
Odpiranje/zapiranje vrat 25-27
Ključ 22 Odpiranje pokrova motornegaprostora, oporni drog 11 6 Tipka Mode - samodejnozapiranje vrat 76