CITROEN JUMPER 2013 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

99

Sistem maini libere Bluetooth
PREZENTARE


Descrierea comenzilor vocale

Apăsând acest buton şi pronunţând "HELP" aveţi acces la lista comenzilor vocale disponibile în orice moment prin rostirea
cuvântului "HELP" după un mesaj al sistemului.
Comenzile vocale principale pentru a naviga prin meniu sunt următoarele: Puteţi accesa meniul principal al sistemului prin comandă vocală apăsând pe această tastă.

*
Dacă dispozitivul este activat.
**
Indisponibil pe iPod
®
.

LAST CALLS

HENRI DUPONT
OK CHRISTOPHE ANDRÉ
123456789
PHONEBOOK HENRI DUPONT
OK

CHRISTOPHE ANDRÉ
123456789
MESS. READER READ LAST
IN BOX OK VIS+ACOUST
DELETE ALL VIS. SIGNAL
OK SIGNAL TYPE READER OFF
MEDIA PLAYER USB OPTION * OK PLAY ANYTHING
OK SET USB FOLDERS **
ARTISTS
GENRES
ALBUMS
PLAYLISTS
OK TRACK PLAY
SHUFFLE
TRACK LOOP
SETTINGS OK USER DATA OK COPY PHONEBOOK
PAIRING DELETE USERS
ADVANCED OPTIONS DELETE PHONEBOOK
EXIT DELETE ALL
ADD CONTACTS

100

Sistem maini libere Bluetooth
Când telefonul o cere, introduceţi numărul PIN
afi şat pe tabloul de bord.
Dacă înregistrarea este reuşită, sistemul anunţă
"Conexiune în curs".
Numele telefonului identifi cat apare pe afi şajul
calculatorului, înregistrarea este confi rmată. "SETTINGS" (Reglaje)\aşteptaţi
un răspuns\"PAIRING" (Cuplare).

Numar PIN
Înregistrare/cuplarea unui telefon mobil
Cuplarea constă în a face ca telefonul
dumneavoastră să fie recunoscut
de sistemul Bluetooth
® al vehiculului
dumneavoastră.
Este necesar ca funcţia Bluetooth
® a
telefonului să fie activată în modul vizibil.

TELEFON MOBIL CU FUNCŢIE MÂINI LIBERE

Contactul fiind pus, activaţi
meniul principal.
Selectaţi SETTINGS (REGLAJE).
Validaţi.
Selectaţi PAIRING (CUPLARE).
Validaţi.
Acest număr, care permite
recunoaşterea telefonului
dumneavoastră mobil, este ales
în mod aleatoriu de sistem.
El este comunicat prin afişarea pe panoul de
bord şi prin repetarea orală de către sistem.
Acest număr PIN este independent de
cardul dumneavoastră SIM şi de codul de
acces la telefonul mobil.
Nu este nevoie să notaţi acest număr pentru
a-l reţine din moment ce combinaţia a fost
înregistrată.
Dacă vă schimbaţi telefonul mobil, trebuie
să refaceţi cuplarea deoarece vă va fi
transmis un nou număr PIN.
Căutaţi opţiunea care permite
vizualizarea sistemului Bluetooth
®
detectat de telefonul dumneavoastră.
Când sistemul este identifi cat,
apare un mesaj pe telefonul
dumneavoastră (My car, ...).

Orice apăsare pe MAIN sau ESC pe
durata fazei de înregistrare riscă să
anuleze procedura.
Dacă înregistrarea nu se face, va apare
un mesaj de eroare; în acest caz repetaţi
procedura.

101

Sistem maini libere Bluetooth

Copierea agendei telefonice

2 posibilităţi:

1 -
După procedura de înregistrare, sistemul
vă propune copierea agendei telefonului
dumneavoastră.
Apelarea unei persoane înregistrate în
agendă
Trebuie să fi copiat în prealabil agenda
telefonului dumneavoastră în sistem. "CALL" (Apelare) [Numele persoanei]\
aşteptaţi apariţia informaţiilor
privitoare la persoană (numele,
număr telefon., ...)\
"YES" (Da) pentru a lansa apelul
sau "NO" (Nu) pentru a-l anula.
O apăsare validează acceptul
dumneavoastră.
"YES" (DA) antrenează copierea.
O apăsare refuză această copiere.
"NO" (NU) antrenează un refuz.

2 -
Puteţi copia agenda ulterior, trecând prin
meniu:
Activaţi meniul principal.

Selectaţi SETTINGS (REGLAJE) apoi
USER DATA (INFORMAŢII UTILIZATOR)
apoi PHONEBOOK (AGENDĂ).

"SETTINGS" (Reglaje)\"USER DATA"
(Informaţii utilizator)\"DOWNLOAD
PHONEBOOK" (Copiere agendă).

Activaţi meniul principal.
Selectaţi PHONEBOOK
(AGENDĂ).
Validaţi.
Selectaţi grupul din care face
parte persoana de apelat.
Validaţi.
Selectaţi numele.
Validaţi pentru lansarea apelului,
dacă persoana nu are decât un
singur număr. Dacă persoana are mai multe numere:
Selectaţi numărul.
Validaţi pentru lansare apel.

Precizaţi "HOME" (Domiciliu), sau "WORK"
(La serviciu), dacă nu "NEXT" (Următorul)
sau "PREVIOUS" (Precedentul).
Apăsaţi pe tasta OK pentru a lansa apelul.

102

Sistem maini libere Bluetooth

Apelare formând un număr
Sfârşit de apel
Primire apel
"DIAL" (Formaţi)\
Pronunţaţi numărul element cu
element (+, #, *), cifră cu cifră
(0 la 9).
Sistemul afişează şi repetă
oral numărul recunoscut.
"CALL" (Apelaţi) dacă numărul este
corect.
sau
"CANCEL" (Anulaţi) pentru a anula
formarea numărului.
"START OVER" (Reîncepeţi) pentru
a şterge şi începeţi o nouă formare
a numărului.
"REPEAT" (Repetaţi) pentru a auzi
din nou numărul. Dacă persoana este
înregistrată în agendă,
numele său va fi afişat.
O apă
sare lungă pentru
acceptare apel.
O apăsare lungă pentru a refuza
apelul.
O apăsare lungă pentru a ignora
apelul, totuşi apelul este memorat
printre ultimele apeluri primite.
În timpul unei convorbiri, în caz că
primiţi un nou apel.
Numai prin comandă vocală O apăsare lungă.
O apăsare, pentru a transfera
convorbirea şi pentru a pune
cealaltă persoane în aşteptare.

103

Sistem maini libere Bluetooth

Transferul unei convorbiri în curs de
derulare

2 posibilităţi:

1 -
De la telefonul mobil spre sistemul
hands-free
Contactul fi ind cuplat, legătura de recunoaştere
între telefonul mobil şi echipamentul audio al
vehiculului are loc automat.
Confirmaţi această recunoaştere de la
tastatura telefonului mobil.
Transferarea convorbirii este în acest caz
posibilă.

Punerea în aşteptare a unui apel
Ultimele apeluri
Aceasta vă va permite apelarea unui număr
dintre ultimele 10 apeluri primite, ultimele
10 persoane apelate sau ultimele 5 apeluri
pierdute.

2 -
De la sistemul hands-free spre telefonul
mobil
O apăsare dezactivează
microfonul şi pune interlocutorul
dumneavoastră în aşteptare.
O nouă apăsare pentru a relua
convorbirea. Activaţi meniul principal.
Selectaţi "CALL REGISTER"
(ULTIMELE APELURI).
Validaţi.
Selectaţi numărul ce trebuie
apelat.

Validaţi. "CALLBACK" (Ultimul apel primit)
pentru ultima persoană care v-a
apelat, sau
"REDIAL" (Ultimul apel efectuat)
pentru ultima persoană pe care aţi
apelat-o.
"Yes" sau "No" pentru confirmare/
anulare.
Se poate utiliza de asemenea
comanda "Redial".
Sistemul vă va întreba "Redial or
callback?" (Ultimul apel efectuat,
sau ultimul apel primit?).
"Callback" (Primit) pentru a apela
ultima persoană care v-a contactat.
"Redial" (Efectuat) pentru a reapela
ultimul număr format.

O apăsare, comenzile sistemului
sunt încă active.

104

Sistem maini libere Bluetooth

COMENZI VOCALE

Cuvintele cheie recunoscute de sistem sunt organizate pe trei nivele (nivelul 1, 2 şi 3)
Pronunţând o comandă de nivelul 1, sistemul face disponibile comenzile din nivelul 2; pronunţând o comandă din nivelul 2,
sistemul face disponibile comenzile din nivelul 3.

Reglaje / cuplare



Nivelul 1


Nivelul 2


Nivelul 3


Acţiuni

Reglaje
Reglare
Configurare User data (Informaţii
utilizator) Activarea meniului SETTINGS (REGLAJE) la sistemul mâini libere.
Activarea meniului USER DATA (INFO UTILIZATOR).

Delete users (Ştergere utilizatori)
Suprimarea datelor înregistrate de toţi utilizatorii.

Delete contacts (Anulare contacte) /
Delete directory (Eliminare repertoar)
/ Delete numbers (Eliminare numere)
Suprimarea datelor din agenda telefonică.

Copy phone book (Copiere agendă)/
Copy phonebook (Copiere repertoar)/
Copy numbers (Copiere numere) Transfer al agendelor telefonului dumneavoastră mobil spre
sistemul mâini-libere (disponibil în funcţie de tipul de mobil).
Add contacts
(Adăugare contacte) Transfer al numelor din telefonul dumneavoastră mobil spre sistemul
mâini -libere (disponibil în funcţie de tipul de telefon mobil).
Delete all (Ştergeţi
totul) Ştergeţi datele de înregistrare, agendele telefonice/contactele cu
toate telefoanele înregistrate cu restabilirea reglajelor dacă nu aveţi
sistemul mâini-libere.
Pairing (Înregistrare)/Pair (Înregistraţi)/Pair
the user (Înregistrare utilizator) Activarea procedurii de înregistrare a unui nou telefon mobil.
Advanced options (Opţiuni avansate) Activarea meniului ADVANCED OPTIONS (Opţiuni avansate).

105

Sistem maini libere Bluetooth
Cuvintele cheie recunoscute de sistem sunt organizate pe trei nivele (nivelul 1, 2 şi 3)
Pronunţând o comandă de nivelul 1, sistemul face disponibile comenzile din nivelul 2; pronunţând o comandă din nivelul 2,
sistemul face disponibile comenzile din nivelul 3.
COMENZI VOCALE

Telefon mobil cu functii maini libere



Nivelul 1


Nivelul 2


Nivelul 3


Acţiuni

Dial (Formaţi un
număr)

One (Unu), Two (Doi), ... , Plus,
STAR (Asterisc), Pound (Diez)
CALL/DIAL (Apelaţi/
Formaţi) Introducerea cifrelor sau a simbolurilor pentru a forma numărul de
telefon.
Delete (Ştergere)/
Correct (Corectare) Ştergerea ultimului grup de cifre introduse.
Start over (Reîncepeţi) Ştergerea tuturor grupelor de cifre introduse cu posibilitatea de a
introduce un număr nou.
Repeat (Repetaţi) Repetarea numărului de telefon introdus şi recunoscut de sistemul
mâini- libere.
Cancel (Anulaţi) Anularea formării numărului.
Trimiterea unui apel spre numărul introdus vocal.
CALL (Apelare) [ Nume ] YES (Da)/NO (Nu) Apelarea numelui persoanei, memorate în agenda sistemului.
MOBILE (telefon mobil)
Apelarea numelui persoanei cu personalizare dacă sunt mai multe
numere memorate în sistem. HOME (domiciliu)
WORK (muncă/birou)
Redial (Ultimul apel efectuat) Apelarea ultimei persoane pe care aţi sunat-o.
Callback (Ultimul apel primit) Apelare a ultimei persoane care v-a sunat.

106

Sistem maini libere Bluetooth
Dacă telefonul dumneavoastră mobil
integrează această funcţie, la primirea unui
mesaj text sistemul emite un semnal sonor
şi vă propune citirea conţinutului prin sinteză
vocală.
Pentru a citi mesajul primit.
"Yes" confirmă citirea mesajului.
Doar pentru telefoanele mobile dotate cu
aceasta functie
Pentru a înregistra mesajul şi a-l
citi ulterior.
"No" pentru a înregistra mesajul şi
a-l citi ulterior.

CITITOR DE MESAJE TEXT


Citirea unui nou mesaj text
Citirea ultimului mesaj primit
Activarţi meniu principal.
Selectaţi MESS. READER
(CITIRE MESAJE).
Validaţi.
Selectaţi READ LAST (CITEŞTE
ULTIMUL).
Validaţi.

"Read last" (Citeşte ultimul) declanşează
citirea ultimului mesaj text primit.


Lista de mesaje
Sistemul poate stoca aproximativ 20 mesaje
text. Dacă lista este plină, primirea unui nou
mesaj determină ştergerea celui mai vechi.
Pentru a accele la un anumit mesaj:
Activaţi meniul principal.
Selectaţi MESS. READER
(CITIRE MESAJE).
Validaţi.
Selectaţi IN BOX (MESAJE
PRIMITE).
Validaţi.

107

Sistem maini libere Bluetooth
Selectaţi mesajul dorit.

"Message reader" (Citire mesaje) apoi
după semnalul sonor "message received"
(mesaj primit).
"Previous" (Precedent) sau "Next"
(Următor) permite defi larea mesajelor text.
"Read" (Citeşte) lansează lectura
mesajului selectat.

Validaţi pentru citirea mesajului.

Gestionarea mesajelor
"Read" (Citeşte) lansează lectura
mesajului selectat.
"Erase" (Şterge) elimină mesajul.
"CALL" (Apelare) permite
contactarea expeditorului mesajului.
Stergerea tuturor mesajelor
Activaţi meniul principal.
Selectaţi DELETE ALL (ŞTERGE
TOT).
Validaţi.
Sistemul vă cere confirmarea alegerii:
Validaţi pentru ştergere.
Pentru anulare.
"Message reader" (Citire mesaje)
apoi după semnalul sonor "Delete
all" (Şterge tot).
Sistemul cere confi rmare, răspundeţi
prin: "Yes" (Da) pentru validare sau
"No" (Nu) pentru anulare.

"Message reader" (Citire mesaje) apoi după
semnalul sonor "Signal type" (Tipuri de
informare).
Sistemul enumeră opţiunile, alegeţi între:
"Reader deactivated" (Citire dezactivată),
"Audio and video info" (Info audio şi vizuală)
sau "Visual info only" (Info numai vizuală).



Reglaje informare
Activaţi meniul principal.
Selectaţi opţiunea dorită. În timpul lecturii mesajului: Activaţi meniul principal.
Selectaţi MESS. READER
(CITIRE MESAJE).
Validaţi.
Selectaţi SIGNAL TYPE (TIPURI
DE INFORMARE).
Validaţi apoi alegeţi între cele
3 opţiuni disponibile:


- Audio+vizuală: sistemul semnalizează
recepţia unui mesaj în mod sonor şi
vizuaţi şi vă propune citirea mesajului.

- Numai vizuală: primirea unui mesaj este
indicată vizual pe tabloul de bord.

- Dezactivare: funcţia de redare a
mesajelor text este dezactivată.

108

Sistem maini libere Bluetooth

COMENZI VOCALE

Citire mesaje text

Cuvintele cheie recunoscute de sistem sunt organizate pe trei niveluri (nivelul 1, 2 şi 3).
Pronunţând o comandă de nivelul 1, sistemul face disponibile comenzile din nivelul 2; pronunţând o comandă din nivelul 2,
sistemul face disponibile comenzile din nivelul 3.


Nivel 1


Nivel 2


Nivel 3


Acţiuni

Message reader
(Citire mesaje)
Messages (Mesaje
text) Messages received
(Mesaje primite)/
Received (Primite) Activarea meniului MESS. READER (CITIRE MESAJE).
Acces la lista de mesaje text primite.
Read (Citire)/Read
again (Recitire) Citirea unui mesaj text selectat din listă.
CALL (Apelare) Apelare a numărului expeditorului mesajului text.
Delete (Ştergere) Anulează apelul către numărul expeditorului mesajului sau şterge
mesajul text în curs de citire.
Back (Precedent)/ Next
(Următor)/ NEXT (URMĂTORUL)
Trecere la următorul mesaj text din listă.

Back (Înapoi)/ PREVIOUS
(PRECEDENT) Trecere la mesajul text precedent din listă.

Read last (Citeşte ultimul)/ read last message
(citeşte ultimul mesaj) / read message (citeşte mesaj)
Citirea ultimului mesaj text primit.
Delete all (Şterge tot)/ Delete messages
(Şterge mesaje)/ Delete (Şterge) Ştergerea tuturor mesajelor text din listă după confirmare.