radio CITROEN JUMPER 2015 Priručnik (in Serbian)

4
Predstavljanje
JUMPER-PAPIER_SR_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
VOZAČKO MESTO
1. Kutija sa osiguračima.
2. Dodatno grejanje sa programiranjem.
3. Komande za regulator / limiter brzine. 4. Konfigurisanje vozila / Visina snopa
farova / Prednja/zadnja svetla za
maglu.
5. Komande za svetla i pokazivače pravca.
6. Instrument tabla sa ekranom. 7. Komande za brisače / prskalice za
pranje stakla / bord računar.
8. Kontakt-brava.
9. Prednji vazdušni jastuk za suvozača / Sirena.
10. Komande na volanu za radio aparat.

1
KRATAK PREGLED
5
Predstavljanje
JUMPER-PAPIER_SR_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
CENTRALNA KONZOLA
1. Radio / Navigacija.
2. Grejanje / Klima-uređaj.
3. Pepeljara.
4. Upaljač. 5. Utičnica 12 volti (180 W maksimalno).
6. Dinamička kontrola stabilnosti
(CDS/ASR) / Inteligentna kontrola
proklizavanja.
7. Pomoć prilikom kretanja nizbrdo.
8. Upozorenje za nenamerno prelaženje preko linije. 9. Paljenje sva četiri pokazivača pravca
za znak opasnosti.
10. Centralno zaključavanje / Lampica za zaključavanje.
11 . Odmrzavanje / Odmagljivanje.
12. Menjač.

1
KRATAK PREGLED
7
Lociranje
JUMPER-PAPIER_SR_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
VOZAČKO MESTO
Instrument table, prikazi, brojači 23
Indikatori, lampice 24-31
Merač, indikatori 32, 35
Indikator za promenu brzine 36-37
Komande za svetla 44-46
Automatsko paljenje svetala 45
Prateće svetlo 45
Parking svetla 46
Otvaranje haube 122
Osigurači na bord tabli 134-136
Konfi gurisanje vozila 84-86
Podešavanje sata 85
Podešavanje visine farova 46
Prednja-zadnja svetla za maglu 44
Pneumatsko vešanje 93-94
Stop & Start 40-42
Dodatno grejanje,
klimatizacija u zadnjem delu 64-65
Dodatno grejanje
koje se može programirati 66-68 Prednji/zadnji brisač
47
Prskalice za stakla/farove 47
Bord računar 89
Starter, kontaktor 38
Startovanje na nagibu 39
Regulator brzine 48-50, 51-53
Limiter brzine 54-56
Fiksni limiter brzine 57
Volan, podešavanje dubine 37
Sirena
96
Vozačko mesto 4-5
Radio komande
na volanu 10.5, 10.53
Podizači prozora, retrovizori 82-83
Zaključavanje tovarnog prostora 22

Ventilacija
68
JUMPER-PAPIER_SR_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Poništenje programiranja
Da biste izbrisali programirani
sat paljenja, kratko pritisnite ovaj
taster.
Osvetljenje ekrana i broja
prethodnog izbora (pr. 1) se gase.
Pravilno korišćenje
Da biste izbegli opasnost trovanja ili
gušenja, sistem dodatnog grejanja ne sme
se koristiti, čak ni na kratko, u zatvorenom
prostoru kao što je garaža ili radionica, koji
nije prilagođen usisavanju izduvnih gasova.
Dodatno grejanje se napaja iz rezervoara za
gorivo vozila. Proverite da pokazivač plovka
za gorivo nije na rezervi.
Uvek ugasite dodatno grejanje tokom
snabdevanja gorivom da biste izbegli svaku
opasnost od požara ili eksplozije.
Nemojte parkirati vozilo blizu zapaljivih
površina (suva trava, mrtvo lišće, papiri…),
postoji opasnost od požara.
Temperatura u blizini grejanja ne sme da
prekorači 120 °C. Viša temperatura (na
primer u slučaju pečenja gline) može da
ošteti delove elektronskog kola.
Sistem dodatnog grejanja opremljen je
temperaturnim limiterom koji prekida
sagorevanje u slučaju pregrevanja usled
manjka rashladne tečnosti. Dopunite tečnost
i pritisnite komandu za izbor programa pre
nego što upalite grejanje. Najmanje jednom godišnje, sa
dolaskom zime, proverite sistem
dodatnog grejanja. Za održavanja i
popravke, obratite se isključivo mreži
CITROËN.
Koristite isključivo preporučene rezervne
delove.
Poziv jednom od prethodno izabranih sati paljenja
Pritisnite broj onoliko puta koliko
je to neophodno dok se ne pojavi
odgovarajući željeni sat unapred
odobranog vremena paljenja (pr. 2).
Nakon deset sekundi, sat nestaje ali ostaje
memorisan dok broj memorizacije (pr. 2) i
ekran ostaju upaljeni.
Zaustavljanje grejanja
Pritisnite ovaj taster.
Lampica ciklusa grejanja i ekran
se gase.
Dva različita uređaja
Dodatno grejanje je nezavisan uređaj koji se
može programirati. Pre ulaska u vozilo, on
postepeno povećava temperaturu motora da
bi se olakšalo startovanje. Grejanje kabine,
odmagljivanje i odmrzavanje su takođe
ubrzani.
Dodatno grejanje kabine je različit uređaj
koji je dopuna serijske opreme. Njegov rad
može biti nezavisan od motora. Uključenje
ovog sistema grejanja može se programirati.

Retrovizori i prozori
82
JUMPER-PAPIER_SR_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
RETROVIZORI
Spoljašnji retrovizori
Oni su podeljeni u dve zone :
A - Ogledalo u gornjem položaju.
B - Ogledalo u donjem položaju.
Ogledalo na retrovizorima je sferičnog oblika
kako bi se povećalo bočno vidno polje.
Ovu činjenicu treba uvek imati na umu radi
pravilne procene udaljenosti vozila iza vas.
U školjki retrovizora nalazi se bočni
pokazivač pravca, antene u zavisnosti od
opreme dostupne u kabini (GPS, GSM,
Radio, ...).
Električne komande
Ključ treba da bude u položaju MAR .
Okrenite komandu da biste odabrali zonu
retrovizora.
1 Retrovizor vozača :
A1 - Ogledalo u gornjem položaju.
B1 - Ogledalo u donjem položaju.
Zatim okrećite komandu da biste dobili
željeni smer podešavanja.
2 Retrovizor suvozača :
A2 - Ogledalo u gornjem položaju.
B2 - Ogledalo u donjem položaju.
Zatim okrećite komandu da biste dobili
željeni smer podešavanja.
Unutrašnji retrovizor
Poluga se nalazi na donjem delu bord table
omogućava da se retrovizori postave u dva
položaja.
Položaj za dan, kada je ručica povučena na
gore.
Položaj za noć, kao zaštita od zaslepljivanja,
povucite ručicu ka vama.
Električno obaranje
Pritisnite ovu komandu.
Odmrzavanje retrovizora
Pritisnite taster za odmrzavanje
zadnjeg stakla.

Konfiguracija vozila
87
4
TEHNOLOGIJA U KABINI
JUMPER-PAPIER_SR_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Audio-telematski ekran na dodir
Ovaj skup komandi na radiju, koji se nalazi
na centralnom delu komandne table, pruža
vam pristup menijima preko kojih možete da
personalizujete određenu opremu.
Na ekranu na dodir se pojavljuju
odgovarajuće informacije.
Dostupno je devet jedzika : nemački,
engleski, španski, francuski, italijanski,
holandski, poljski, portugalski, turski. Iz bezbednosnih razloga, pojedini
meniji su dostupni isključivo kada je
prekinut kontakt. Ovaj taster vam omogućava
da pristupite meniju za
"Podešavanja".
Meni "Podešavanja"
1. "Ekran".
2. "Glasovne komande".
3. "Sat i datum".
4. "Bezbednost / Pomoć".
5. "Svetlo".
6. "Vrata i zaključavanje".
7. "Audio".
8. "Telefon / Bluetooth".
9. "Radio podešavanje".
10. "Vrati podešavanja" da biste vratili fabrička
podešavanja koja je odredio konstruktor.
Ovaj taster na ekranu vam
omogućava da se popnete na
viši nivo u meniju ili da povećate
neku vrednost.
Ovaj taster na ekranu vam
omogućava da se spustite na
sledeći nivo u meniju ili da
smanjite neku vrednost.
Za dodatne informacije u vezi sa audio
sistemom, telefonom, radijom i avigacijom,
u rubrici "Audio i telematska oprema" možete naći
detaljnija obrazloženja za pod-menije 2 , 7 , 8 i 9.
Parametri iz pod-menija 4 , 5 i 6
razlikuju se u zavisnosti od instalirane
opreme na vozilu.

Oprema
119
6
DODATNA OPREMA
JUMPER-PAPIER_SR_CHAP06_ACCESSOIRES_ED01-2014
DODATNA OPREMA
Ova oprema je testirana i odobrena
po pitanju pouzdanosti i bezbednosti, i
prilagođena vašem vozilu. U ponudi je širok
izbor originalnih delova.
"Udobnost" :
Bočni vetrobrani, auto-frižider, raspršivač
parfema, svetlo za čitanje, upaljač,
prenosiva pepeljara, neklizajuće postolje,
zadnji parking senzori, ...
"Zaštita" :
Patosnice, blatobrani, zaštitna navlaka za
vozilo, presvlake za sedišta, zaštitna rešetka
za zadnja stakla, dvokrilna zadnja vrata za
sigurnosnom bravom, nalepnice za popravku
boje... "Bezbednost" :
Alarm za zaštitu od provale, sistem za
pronalaženje vozila, lanci za sneg, neklizajuće
navlake za točkove, dečja sedišta, pribor za
prvu pomoć, sigurnosni trougao, sigurnosni
prsluk, aparat za gašenje požara, sigurnosni
pojas za kućne ljubimce, sečivo za sigurnosni
pojas i staklo...
"Dizajn" :
Aluminijumske felne...
"Multimedijalna oprema" :
CD plejer, WiFi on Board, polu-integrisani
navigacioni sistem, handsfree sistem, pomoć
u vožnji, multimedijalno postolje za zadnja
sedišta, DVD plejer, ažuriranje navigacionih
karti, prenosivi navigacioni sistemi, postolje
za telefon, dodatna orpema za digitalni
radio, radio aparati, utičnica od 230V...
"Transportna rešenja" :
Vuča, kablovi za vuču sa priključkom
7/13 pinova, 7/7 pinova, 13 pinova, oprema
za spoljašnju zaštitu, neklizajuća podna
obloga, zaštita koševa, pregrada kabine,
poprečne krovne šine, krovni nosači,
merdevine za krovne nosače, valjak za lakši
utovar na krov, krovna daska za teret...
Postavljanje odašiljača za
radiokomunikaciju

Pre svakog postavljanja odašiljača za
radiokomunikaciju na vaše vozilo, kao
dodatne opreme sa spoljašnjom antenom,
preporučujemo vam da stupite u kontakt sa
predstavnikom marke CITROËN.
Mreža CITROËN će vam dostaviti
karakteristike odašiljača (frekvencijski
opseg, maksimalnu izlaznu snagu, položaj
antene, specifične uslove postavljanja) koji
se mogu postaviti u skladu sa Direktivom
za Elektromagnetsku Kompatibilnost
Automobila (2004/104/CE).
Postavljanje opreme ili električnih
uređaja koji nemaju preporuku
Automobila CITROËN, može izazvati kvar
elektronskog sistema vašeg vozila.
Molimo vas da obratite pažnju na ovu
pojedinost, i savetujemo vam da stupite u
kontakt sa predstavnikom Marke kako biste
upoznali ponudu preporučenih i odobrenih
uređaja i opreme.
U zavisnosti od zemlje prodaje,
sigurnosni prsluk, signalizacioni
trougao, rezervne sijalice i alko-tekst je
neophodno obavezno imati u vozilu.
Da biste izbegli klizanje ispod pedala :
- pazite da patosnice budu pravilno
postavljene,
- nemojte nikada stavljati više patosnica jedne preko drugih.

Nivoi i provere
128
JUMPER-PAPIER_SR_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Nepravilnosti u radu
Ako ova poruka ostane, nemojte da je
ignorišete ; to znači da je došlo do kvara na
izduvnom sistemu / filteru čestica.
Proverite čitav sistem u CITROËN mreži ili
stručnom servisu.
Kada postoji opasnost od
začepljenja, ova lampica se pali
praćena porukom na ekranu na
instrument tabli.
Zasićenje / Regenerisanje Usled povećanih temperatura izduvnih
gasova izazvanih normalnim radom
filtera za čestice, preporučuje se da se
vozilo ne parkira na zapaljivim podlogama
(trava, suvo lišće, borove iglice...) kako bi se
izbegla opasnost od požara.
Filter za čestice (Dizel)
Kao dodatak katalizatoru, ovaj filter aktivno
učestvuje u očuvanju kvaliteta vazduha
zadržavajući nesagorele zagađujuće čestice.
Na taj način se sprečava širenje crnog dima
iz auspuha.
Način rada
Ovaj filter čini deo izduvnog sistema i
skuplja ugljenisane čestice. Kompjuter za
kontrolu motora automatski i periodično
kontroliše uklanjanje ugljenisanih čestica
(regenerisanje filtera).
Postupak regenerisanja filtera pokreće se
u zavisnosti od količine nakupljenih čestica
i uslova korišćenja vozila. U toj fazi mogu
se primetiti određene pojave - povećan broj
obrtaja na ler gasu, uključivanje ventilatora
motora, povećana količina dima i povećanje
temperature izduvnih gasova - koje nemaju
posledice na rad vozila i na životnu sredinu. Ukoliko se vozilo duže vreme kretalo
malom brzinom ili motor radio u mestu,
može da dođe do pojave izbacivanja vodene
pare na izduvnoj cevi prilikom ubrzanja.
Ova vodena para je nema posledica na
ponašanje vozila i na zagađenje okoline. Da bi se filter regenerisao, savetuje se
da se, čim je to moguće – kad to dozvole
uslovi puta i propisi - vozi brzinom od
najmanje 60 km/h, sa radom motora većim
od 2 000 obrtaja/min u trajanju od približno
15 minuta (dok se ne isključi lampica i/ili
poruka).
Ukoliko je moguće, izbegavajte gašenje
motora pre regenerisanja filtera ;
česti prekidi rada mogu da dovedu do
prevremenog smanjenja kvaliteta motornog
ulja. Na kraju regenerisanja filtera ne treba
odmah da zaustavite vozilo.
Ovo upozorenje vam govori da će uskoro
doći do zasićenja FAP filtera (izuzetno
dugotrajno kretanje u gradskim uslovima :
smanjena brzina, gužva…).

133
Prazan akumulator
BRZA POMOĆ
8
JUMPER-PAPIER_SR_CHAP08_AIDE RAPIDE_ED01-2014

Prisustvo ove nalepnice, posebno sa
sistemom Stop & Start, označava da se
koristi akumulator sa olovom 12 V posebne
tehnologije i specifičnih karakteristika,
za koji je potrebna, u slučaju isključenja
ili zamene, isključivo intervencija mreže
CITROËN ili stručnog servisa.
Ako ne budete poštovali ova uputstva,
rizikujete da se vaš akumulator prevremeno
istroši.
Nakon ponovnog stavljanja
akumulatora u mreži CITROËN ili
u stručnom servisu, Stop & Start će biti
uključen tek nakon što vozilo ostane da
miruje u trajanju koje zavisi od klimatskih
uslova i stanja napunjenosti akumulatora
(do približno 8 sati).
Ne isključujte akumulator da biste ga
napunili.
Ako više od mesec dana ne koristite
vozilo, preporučujemo odvajanje
stezaljke (-) sa akumulatora.
Opis postupka za punjenje akumulatora služi
isključivo u informativne svrhe.
Ukoliko protekne duži period nakon vađenja
akumulatora, može biti neophodno da
ponovo inicijalizujete sledeće funkcije :
- parametre prikaza (datum, sat, jezik, jedinica mere za razdaljinu i
temperatura),
- radio stanice,
- centralno zaključavanje.
Pojedina podešavanja će biti poništena,
neophodno ih je ponovo inicijalizovati zato
se obratite mreži CITROËN.
Ako je vaše vozilo opremljeno hrono-
tahografom ili alarmom, preporučuje se da
isključite klemu (-) akumulatora (koja se
nalazi ispod poda na levoj strani, u kabini),
ako vozilo ne koristite duže od 5 dana.

Neispravan osigurač
135
BRZA POMOĆ
8
JUMPER-PAPIER_SR_CHAP08_AIDE RAPIDE_ED01-2014
Osigurači A (ampera) Namena
12 7,5 Desno oboreno svetlo
13 7,5 Levo oboreno svetlo
31 7,5 Napajanje releja
32 10 Svetlo u kabini
33 15 Zadnja utičnica od 12V
34 - Ne koristi se.
35 7,5 Svetlo za kretanje unazad - Sonda za prisustvo vode u dizelu
36 15 Komanda centralne brave - Akumulator
37 7,5 Kontaktor stop svetla - Treće stop svetlo-Instrument tabla
38 10 Napajanje releja
39 10 Radio - Utičnica za diagnostiku - Sirena alarma - Komande dodatnog grejanja sa programiranjem -
Komande klima uređaja - Hrono tahograf - Akumulator
40 15 Odmrzavanje : zadnje staklo (levo), retrovizor na strani vozača
41 15 Odmrzavanje : zadnje staklo (desno), retrovizor na strani suvozača
42 7,5 Kalkulator i senzor ABS - Senzor ASR-Senzor CDS - Kontaktor stop svetla
43 30 Motor prednjeg brisača
44 20 Upaljač - prednja utičnica 12 V
45 7,5 Komande za vrata
46 - Ne koristi se
47 20 Motor podizača prozora vozača
48 20 Motor podizača prozora suvozača
49 7,5 Radio - Komande na vozačkom mestu - Podizač stakala na vozačkim vratima
50 7,5 Kućište vazdušnih jastuka i zatezača
51 7 , 5 Hrono tahograf - Regulator brzine - Komande klima-uređaja
52 7,5 Opcionalno napajanje releja
53 7,5 Instrument tabla - zadnje svetlo za maglu