ESP CITROEN JUMPER 2016 Manual do condutor (in Portuguese)

jumper_pt_Chap00_couv-debut_ed01-2015
Este espaço pessoal e criado por medida, permite-lhe entrar em contac\
to directo e
privilegiado com a Marca.
O GUIa dE UTIlIzaçãO ONlINE
Escolha um dos seguintes acessos para
consultar o seu guia de utilização online...Pode encontrar o seu guia de utilização na página da Internet d\
a Citroën, rubrica
"MyCITROËN".
Insira este código para aceder directamente a o seu guia de utilizaç\
ão. Se a rubrica "MyCITROËN" não estiver disponível na página da\
Citroën do seu país, pode
consultar [o seu guia de utilização] através do seguinte endere\
ço:
http://service.citroen.com/ddb/
Seleccione:
Consultar o guia de utilização online permite-
lhe, igualmente, aceder às últimas informações
disponíveis, facilmente identificáveis pelos
marcadores, assinalados pelo seguinte
pictograma:
o idioma,
o veículo e a respectiva silhueta,
o período de edição de o seu guia de utilização correspon\
dente à data de entrada em
circulação do seu veículo.

jumper_pt_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
BEM-VINDO
Preâmbulo
Nas rubricas, existem indicações que chamam a atenção
sobre o conteúdo hierarquizado:
Para qualquer intervenção no seu veículo, dirija-se a
uma oficina qualificada que disponha da informação
técnica, da competência e do material adaptado,
algo que a rede CITROËN tem condições para
proporcionar.orientam-no para a rubrica e secção que contém
as informações detalhadas ligadas a uma
função,
assinalam uma informação importante relativa à
utilização dos equipamentos,
avisam-no sobre a segurança das pessoas e dos
equipamentos a bordo.
Os equipamentos apresentados estão em série,
opcionais ou indisponíveis, consoante as versões
dos veículos novos e podem variar entre países
ou não estar disponíveis em todos os países de
comercialização.A Citroën apresenta, em todos os continentes,
uma gama rica,
que alia a tecnologia e o espírito de inovação permanente,
para uma abordagem moderna e criativa de mobilidade.
Agradecemos-lhe e felicitamo-lo pela sua escolha.
Ao volante do seu novo veículo,
conhecer cada equipamento,
cada comando ou regulação,
torna mais confortáveis e agradáveis
as suas deslocações, as suas viagens.
Boa viagem!

2
jumper_pt_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
Índice
Comando de iluminação 45
Limpa-vidros 48
Reguladores

de velocidade

49
Limitadores


de velocidade

55
Descongelamento e desembaciamento

59
Aquecimento / Ar condicionado manual

61
Ar condicionado


automático
63
Aquecimentos adicionais

6
5
Aquecimento/Climatização traseira
65
Aquecimento adicional programável
67
Bancos dianteiros

71
Banco dianteiro


73
Assentos traseiros


74
Espaços de arrumação dianteiros

76
Acessórios traseiros

81
Arrumações exteriores


84
Retrovisores

85
Elevadores eléctricos dos vidros
86
Apresentação

4
Exterior
6
Interior

7
Posto de condução


8
Características - Manutenção


10
Ambiente

11
Eco-condução

12
VISÃO GERAL
1. 4-13
Configuração do veículo 8 7
Computador de bordo 92
Cronotaquígrafo

93
Ajuda ao estacionamento traseiro

94
Câmara de recuo

95
Suspensão pneumática


96
PRONTO para PARTIR
2.

14-43
Telecomando 14
Chave 16
Alarme
19
Portas dianteiras / traseiras
20
Espaço de carga

22
Quadro de bordo


23
Luzes indicadoras


24
Indicador do combustível


3
2
Indicador de temperatura

3
2
Detecção de pressão baixa dos pneus

33
Indicador de manutenção


3
5
Caixas de velocidades e volante

36
Indicador de passagem


de velocidade

36
Arrancar e parar


38
Arranque em inclinação


39
Stop & Start


40
Conselhos de condução


43
Esta imagem esclarece-o
acerca dos equipamentos
específicos do modelo
Combi / Minibus.
Segurança infantil.
Aquecimento /
Climatização traseira.
Bancos / Bancos traseiros
corridos. Luzes de leitura.
Vidros laterais deslizantes.
ERGONOMIA e
CONFORTO
3. 44-86 TECNOLOGIA
a
BORDO
4.
87-97

6
jumper_pt_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ExTERIOR
Câmara de marcha-atrás 95
3.ª luz de paragem 149, 154
Lado esquerdo:
T
ampão, depósito
de combustível
134
Corte de combustível

135
T
ampão, depósito AdBlue
136-139
Encher
aditivo AdBlue
140-141
Espaço de carga

81-83
Portas traseiras

21
Luzes traseiras, luzes de mudança de direcção, luzes
de nevoeiro


45, 149, 153-154
Luzes da chapa de matrícula


154
Ajuda ao estacionamento traseiro

94
Roda sobresselente, substituição da roda, macaco,
ferramentas
156-160
Enchimento, pressão

162, 182
Correntes para a neve


125
Reboque, elevação


163
Engate de reboque


121-122
Rótula de engate de reboque amovível


164-167 Dimensões


172-176
Acessórios

124
Galeria, barras de tejadilho

123
T
ravões, placas
129, 132
Pneus, pressão


162, 182
Assistência à travagem


99-100
Controlo da trajectória


101-104
Suspensão pneumática


96-97Chave, telecomando, pilha


14-17
Arranque

18, 38-39
T
rancamento centralizado 22
Cartão confidencial 18
Alarme

19
Escova do limpa-vidros


155
Retrovisores exteriores


85
Luz de mudança de direcção lateral


152
Abertura/fecho das portas


20-22
T

elecomando
14-15
Fecho automático


87, 90
Kit anti-furo


161-162
Luzes dianteiras, luzes
de mudança de direcção,
luzes de nevoeiro


45, 149-152
Regulação em altura do feixe


46
Lava-faróis


48
Substituição das lâmpadas


1
49-152
Localização

7
jumper_pt_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Cintos de segurança 106-108
Airbags 110-112
Desactivação do airbag frontal do passageiro

1
11, 114
Travão de estacionamento

98
Bancos dianteiros, regulações


71-72
Banco com amortecimento


72
Banco com 2

lugares
73 Cadeiras para crianças


1
13-116, 119-120
Tomada 12
volts
79, 81-82 Bateria (+), recarregar

,
arranque 142-144
Ponto de massa (-) 128, 142
Fusíveis do lado direito
145, 147
INTERIOR
Bancos/bancos traseiros 74-75
Aquecimento/climatização traseira
65-66
Porta lateral deslizante

20
Apoio para os pés retrátil


84
V

idros laterais de correr
83 Retrovisor interior


85
Alerta de transposição da linha indicadora de via

105
Luz de tecto da cabina

80, 152
Substituição da lâmpada do tejadilho

149, 152
Fixações ISOFIX

1
17-118 Ferramentas, macaco

76, 156
Acessórios

124
Espaço de arrumação


81-83
●


argolas de fixação,
●


retenção da carga,
●


galeria interior de tejadilho,
●


revestimento lateral,
●


tomada 12
volts,
●

luz do tecto,
Lâmpada portátil


83
1
VISÃO GERAL
Localização

8
jumper_pt_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
POSTO DE CONDUÇÃO
Quadros de bordo, ecrãs, contadores 23
Avisadores, luzes avisadoras

2
4-31
Sonda, indicadores

32, 35
Indicador de alteração de velocidade


36-37
Comandos de iluminação


45-47
Acendimento automático das luzes


46
Iluminação de acompanhamento


4
6
Luzes de estacionamento

47
Abertura do capot


127
Fusíveis painel de bordo


145-146
Configuração do veículo


87-89
Acertar a hora


88
Regulação em altura do feixe


47
Luzes de nevoeiro dianteiras - traseiras

45
Suspensão pneumática

96-97
Stop & Start


40-42 Limpa-vidros dianteiro/traseiro


48
Lava-vidros/faróis


48
Computador de bordo


92
Motor de arranque, contactor


38
Arranque em zona inclinada


39
Reguladores de velocidade


49-51, 52-54
Limitador de velocidade


55-57
Limitador fixo de velocidade


58
Posto de condução

4-5
V olante, regulação e m profundidade

37
A

visador sonoro
99
Comandos no volante do auto-rádio


186, 233
Retrovisores, elevador dos vidros


85-86
T

rancamento do espaço de carga

22
Aquecimentos adicionais,
climatização traseira


65-66
Aquecimento adicional programável


67-70
Localização

9
jumper_pt_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Alerta de transposição da linha indicadora de via 105
Ajuda à descida

104
Controlo de

Tracção Inteligente
1
03
ASR, CDS

101-102
Configuração do veículo


90-91
Ajuste da hora


91
Câmara de marcha-atrás


95
Sistema de áudio-telemática táctil


183-230
Sistema de áudio

231-247
T

acógrafo

93
Espaços de arrumação
na cabina

76-80
●

isqueiro,
●

porta-luvas - refrigerado,
●

compartimento por cima das

palas de sol,
●
cinzeiro amovível,
●

luzes no tecto,
●

tomada 12
volts / tomada USB
●
prateleira
/ suporte multifunções,
●
espaços de arrumação.
Caixa de velocidades


36-37
Ajuda ao estacionamento


94-95
Descongelamento/ Desembaciamento

59
T
rancamento centralizado

22
Indicador do trancamento


22
Luzes de mudança de direcção / de perigo


98 V

entilação, aquecimento,
A/C
60-62, 63-64
●

climatização manual,
●

climatização automática

mono-zona,
●
recirculação do ar
.
1
VISÃO GERAL
Localização

10
jumper_pt_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Substituir uma escova do limpa-vidros 155
Lâmpadas, iluminação,
substituição das lâmpadas

1

49-154
Proteções contra o frio

84
Abertura do capot, vareta


127
Sob capôs dos motores


128
Etiquetas / Precauções


168-171
Motorizações


177-178
Elementos de identificação,
número de série, pintura,
pneus

182
Níveis


129-130
●
vareta do óleo,
●

líquido dos travões,
●


líquido de lava-vidros /


projetores
●

líquido da direcção assistida,
●


líquido de refrigeração. Purga de água, filtro do gasóleo


1
31
Filtro de partículas

133
Despoluição


33, 139
Controlos

131-133
●

bateria,
●


filtro de ar/habitáculo,
●


filtro do óleo,
●


caixa de velocidades manual
●


travão de estacionamento,
●


discos e pastilhas dos travões.
CARACTERÍSTICAS - MANUTENÇÃO
Dimensões 172-176
Pesos 179-181Fusíveis do motor

145, 148
Localização

11
jumper_pt_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
AMBIENTE
Consigo, a CITROËN intervém na protecção
do ambiente.
Consulte o web site www.citroen.com.Na qualidade de utilizador, também pode
contribuir para a protecção do ambiente
seguindo determinadas regras:
-

adoptar um estilo de condução

preventivo, sem acelerações frequentes
e brutais,
-

respeitar os intervalos de manutenção,

que devem ser efectuados na rede
CITROËN, preparada para recolher as
baterias e os líquidos usados,
-

não utilizar aditivos ao óleo do motor
,
para preservar a fiabilidade dos motores
e dos dispositivos antipoluição. Consulte os conselhos de eco-
condução detalhados no fim desta

rubrica.
1
VISÃO GERAL
Automóvel & Ambiente

12
jumper_pt_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ECO-CONDUÇÃO
Optimizar a utilização da caixa de velocidades
Com uma caixa de velocidades manual, efectue o arranque
lentamente e engrene a velocidade superior com a devida
antecedência. Em fase de aceleração passe as velocidades com
a devida antecedência. Quando presente no veículo, o indicador
de mudança da velocidade convida a engrenar a velocidade mais
adequada; quando a informação for apresentada no quadro de
bordo, siga-a imediatamente.
Adoptar uma condução suave
Respeite as distâncias de segurança entre os veículos, utilize
o travão do motor com maior frequência que o pedal do travão,
prima progressivamente o pedal do acelerador. Estas atitudes
contribuem para economizar combustível, ajudam a reduzir a
emissão de CO
2 e a atenuar o fundo sonoro da circulação.
Em circulação fluida, quando utilizar o comando "Cruise" no
volante, seleccione o regulador de velocidade a partir dos
30

km/h.
Dominar a utilização dos equipamentos eléctricos
Antes de partir, se o habitáculo estiver superaquecido, arrefeça-o
baixando os vidros e abrindo os ventiladores, antes de utilizar o ar
condicionado.
Com uma velocidade superior a 50 km/h, volte a fechar os vidros
e deixe os ventiladores abertos.
Procure utilizar os equipamentos que permitem limitar a
temperatura dentro do habitáculo (cortinas...).
Desligue o ar condicionado, excepto se a regulação for automáti\
ca,
depois de ter atingido a temperatura de conforto pretendida.
Desligue os comandos de descongelamento e de
desembaciamento, se estes não forem geridos automaticamente.
Desligue o mais cedo possível o comando do banco aquecido.
Não conduza com as luzes e as luzes de nevoeiro ligadas quando
as condições de visibilidade forem suficientes.
A eco-condução é um conjunto de práticas quotidianas que perm\
item que o automobilista optimize o consumo de combustível e reduza
a emissão de CO
2.
Evite colocar o motor em funcionamento, sobretudo no Inverno,
antes de engrenar a primeira velocidade. O veículo aquece mais
rapidamente enquanto estiver em movimento.
Enquanto passageiro, se não ligue os suportes de multimédia
(filmes, música, jogos de vídeo,...), ajuda a reduzir o consumo \
de
energia eléctrica, e portanto o combustível.
Desligue os aparelhos portáteis antes de sair do veículo.
Automóvel & Ambiente