jump start CITROEN JUMPER 2016 Návod na použitie (in Slovak)

2
jumper_sk_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
obsah
Ovládanie osvetlenia 45
stierače skla 48r

egulátor rýchlosti
49
Obmedzovače rýchlosti


55r

ozmrazovanie a
odrosovanie

59k

úrenie / Manuálna
klimatizácia

61a

utomatická klimatizácia
6
3
Prídavné kúrenia

65k

úrenie / k limatizácia
vzadu

65
Programovateľ

ný
doplnkový ohrev

67
Predné sedadlá


71
Predná lavica


73
Zadné sedadlá


74
Predná výbava


76v

ýbava vzadu
81vonkajšia výbava


84
Spätné zrkadlá


85e

lektrické ovládanie
okien

86
Predstavenie

4e
xteriér
6
Interiér

7
Miesto vodiča


8
Charakteristiky -


Údržba

10ž

ivotné prostredie

1

1
e

ko-jazda

12
CELKovÝ
PREHĽAD
1.
4-13
konfigurácia vozidla 87
Palubný počítač 92
Chronotachograf

93
Parkovací asistent v spätnom chode


94k

amera spätného chodu
9
5
Pneumatické odpruženie

9
6
PRIPRAVENÝ
na od CH od2.

14-43
Diaľkové ovládanie 14k
ľúč 16a

larm
19
Predné / zadné dvere


20
Nakladací priestor


22
Združený prístroj


23k

ontrolky
24u

kazovateľ paliva
32u

kazovateľ teploty
32
Detekcia podhustenia pneumatík


33u

kazovateľ údržby
35
Prevodovka a volant


36u

kazovateľ zmeny
prevodového stupňa

36
Štartovanie a zastavenie vozidla


38r

ozbeh vozidla
na svahu

39
Stop & Start


40
Odporúčania týkajúce


sa jazdy

43
tento piktogram vás upozorňuje
na špecifickú výbavu modelu
k

ombi / Minibus.Detská
bezpečnostná
poistka.kúrenie / klimatizácia vzadu.
Sedadlá / Lavice vzadu.
Osvetlenie na čítanie. Bočné
posuvné okná.
ERGONÓMIA
a KOMFORT
3. 44-86 TECHNOLÓGIA

na PALUBE
4.
87-97

6
jumper_sk_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ExTERIÉR
kamera spätného chodu 95
3. brzdové svetlo 149, 154
ľ
avá strana:
u

záver, palivová nádrž
134
Prerušenie prívodu paliva

135u

záver, nádrž
a
dBlue
136-139
Doplnenie aditíva a
dBlue
140-141
Nakladací priestor

81-83
Zadné dvere

21
Zadné svetlá, smerovky
,
hmlové svetlo

45, 149, 153-154
Osvetlenie ŠPZ


154
Parkovací asistent


94
r

ezervné koleso, výmena
kolesa, zdvihák,
náradie

156-160
Hustenie pneumatík, tlak


162, 182
Snehové reťaze


125
Ťahanie, dvíhanie vozidla


163
Ťažné zariadenie


121-122
Odnímateľná ťažná guľa


164-167
r
ozmery
172-176
Príslušenstvo

124
Strešný nosič, tyče

123
Brzdy
, doštičky
129, 132
Pneumatiky

, tlak
162, 182
Posilňovač brzdenia


99-100k

ontrola dráhy
101-104
Pneumatické pruženie


96-97
kľúč, diaľkové ovládanie, baterka 14-17
Štartovanie
18, 38-39
Centrálne zamykanie

22
Osobná karta


18a

larm

19
r

amienko stierača skla

155vonkajšie spätné zrkadlo


85
Smerové svetlo na boku karosérie


1
52
Otváranie/zatváranie dverí

20-22
Diaľkové ovládanie


14-15a

utoclose

87, 90
Sada na opravu pneumatiky


1
61-162
Predné svetlá, smerovky,
hmlové svetlá

45, 149-152
Nastavenie výšky svetlometov


47
Ostrekovač svetlometov


48v

ýmena žiaroviek

149-152
Lokaliz\341cia

7
jumper_sk_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Bezpečnostné pásy 106-108airbagy 1 10-112
Neutralizácia čelného airbagu spolujazdca

1
11, 114
Parkovacia brzda, ručná brzda

98
Predné sedadlá, nastavenie


71-72
Odpružené sedadlá


72
2-miestna lavica


73 Detské sedačky


1
13-116, 119-120
12
voltová zásuvka,
u

SB zásuvka
79, 81-82 Batéria (+), dobíjanie,
štartovanie
142-144
Bod na kostre (-) 128, 142
Poistky napravo
145, 147
INTERIÉR
Sedadlá / lavice vzadu 74-75kúrenie / klimatizácia vzadu

65-66u

chytenia ISOFIX
1
17-118
Bočné posuvné dvere

20
Skladací stupienok


84
Bočné posuvné okná


83
v
nútorné spätné zrkadlo
85v

ýstraha neúmyselného
prekročenia čiary
105
Stropné osvetlenie v kabíne

8
0, 152
v

ýmena žiarovky stropného
osvetlenia
149, 152
Náradie, zdvihák

76, 156
Príslušenstvo

124
Nakladací priestor


81-82
●


upevňovacie oká,
●


zarážky nákladu,
●


strešný nosič v interiéri,
●


bočné obloženie,
●


12
v zásuvka,
●

stropné osvetlenie,
Prenosné osvetlenie


83
1
CeLkOvÝ PreHľaD
Lokaliz\341cia

8
jumper_sk_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
MIESTO VODIČA
Združené prístroje, displeje, počítadlá 23k

ontrolky, svetelné kontrolky
24-31
Odmerka, ukazovatele


32, 35u

kazovateľ zmeny
prevodového stupňa

36-37
Ovládanie osvetlenia


45-47a

utomatické rozsvietenie svetiel
46
Sprievodné osvetlenie


46
Parkovacie svetlá


47
Otváranie kapoty


127
Poistky v prístrojovej doske


1

45-146
k

onfigurácia vozidla

87-89
Nastavenie času


88
Nastavenie výšky svetlometov


47
Hmlové svetlá predné - zadné


45
Pneumatické pruženie


96-97
Stop & Start


40-42 Predné / zadné stierače skla


48
Ostrekovač skla / svetlometov


48
Palubný počítač


92
Štartér

, stýkač
38
Štartovanie na svahu


39
r

egulátory rýchlosti
49-51, 52-54
Obmedzovač rýchlosti


55-57
Stály obmedzovač rýchlosti


58
Miesto vodiča

4-5volant, nastavenie hĺbky


37
Zvuková výstraha


99
Ovládače autorádia na volante


186, 233
Spätné zrkadlá, ovládanie otvárania okien


85-86u

zamykanie nakladacieho
priestoru

22
Prídavné kúrenia,
klimatizácia vzadu


65-66
Programovateľný


doplnkový ohrev

67-70
Lokaliz\341cia

18
jumper_sk_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
ELEKTRONICKÉ BLOKOVANIE
ŠTARTOVANIA
všetky kľúče sú vybavené zariadením pre
elektronické blokovanie štartovania.
toto zariadenie uzamkne napájací systém


motora.
a

ktivuje sa automaticky pri
vytiahnutí kľúča zo zapaľovania. Manipulácia s diaľkovým ovládaním vo
vreckách vášho odevu môže spôsobiť
mimovoľné odomknutie dverí vozidla.
Súčasné použitie iných vysokofrekvenčných
zariadení (mobilné telefóny, domáce
alarmy…) môže dočasne narušiť činnosť
diaľkového ovládania.
Diaľkové ovládanie nie je funkčné, pokiaľ
je kľúč v spínacej skrinke, aj pri vypnutom
zapaľovaní, okrem reinicializácie.
Správne použitie
Starostlivo si zaznamenajte číslo kľúčov,
v prípade ich straty bude zásah v sieti
CI
tr OËN efektívnejší a rýchlejší, ak im
poskytnete toto číslo a osobnú kartu.
Nevykonávajte žiadne úpravy na systéme
elektronického blokovania štartovania. Po zapnutí zapaľovania táto
kontrolka zhasne, kľúč bol
identifikovaný, je možné
naštartovanie motora.
v

prípade, ak nebol kľúč identifikovaný,
naštartovanie motora nie je možné.
vymeňte kľ
úč a poškodený kľúč si nechajte
skontrolovať v sieti CI tr OËN.
Následne na zapnutie zapaľovania sa
uskutoční dialóg medzi kľúčom a zariadením
pre elektronické blokovanie štartovania.
OSOBNá KARTA
Je vám vystavená pri preberaní vášho
vozidla spolu s náhradnými kľúčmi.
Obsahuje identifikačný kód, ktorý je
potrebný pre akýkoľvek zásah na systéme
elektronického blokovania štartovania v
sieti CI
tr OËN.
tento kód sa nachádza pod

ochranným filmom, ktorý odstráňte len v
nevyhnutnom prípade.
vašu

osobnú kartu uschovajte na bezpečnom
mieste, nikdy nie v interiéri vozidla.
v

prípade dlhotrvajúcej cesty mimo vášho
bydliska si vezmite túto kartu a tiež vaše
osobné doklady so sebou.
Pri kúpe ojazdeného vozidla:
-

skontrolujte, či vám bola odovzdaná


osobná karta,
-

v sieti CI

tr
OËN si nechajte uložiť
kľúče do pamäti, aby ste si boli istý, že
vaše kľúče sú jediné, ktoré umožňujú
naštartovať vozidlo.
Jazda na vozidle so zamknutými
dverami môže v naliehavom prípade
skomplikovať prístup záchranárov do
vozidla.
Z bezpečnostných dôvodov (deti vo vozidle)
pri opustení vozidla a to aj na krátku dobu
vždy vytiahnite kľúč zo zapaľovania.
otv

19
jumper_sk_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
Porucha diaľkového ovládania
Odomknite dvere pomocou kľúča v zámku
dverí vozidla, alarm sa uvedie do činnosti.
Zapnite zapaľovanie, identifikácia kódu
kľúča alarm vypne.
u
zamknutie dverí pomocou kľúča v
zámku dverí vozidla alarm neaktivuje.
Deaktivácia pomocou diaľkového ovládania
Jedno zatlačenie tohto tlačidla
má za následok, že pri odomknutí
vozidla je alarm vyradený z
činnosti.
Deaktivácia ochrany proti
nadvihnutiu*
Deaktiváciu ochrany proti
nadvihnutiu vykonáte zatlačením
tohto ovládača (napríklad v
prípade odťahovania vozidla so
spusteným alarmom).
Ochrana ostane aktívna až do následného
centrálneho otvorenia dverí vozidla.
ALARM
ak je vaše vozidlo vybavené alarmom proti
násilnému vniknutiu.
tento alarm zabezpečuje:
-


vonkajšiu obvodovú ochranu pomocou

snímačov umiestnených na otváracích
častiach vozidla (dvere, kapota) a na
elektrickom napájaní,
-

ochranu proti nadvihnutiu*.
Aktivácia alarmu
vopred sa presvedčite o správnom
uzatvorení všetkých prístupov do vozidla
(dvere, kapota).
*
v závislosti od pohonnej jednotky.
Správne použitie
Rýchla neutralizácia náhodne spustenej
sirény:
-
zapnite zapaľ
ovanie, identifikácia kódu
kľúča alarm preruší,
-

zatlačte na tlačidlo odomknutia

(vnútorný priestor a kľúč), nachádzajúce
sa na diaľkovom ovládaní.
a

by ste sa vyhli aktivácii alarmu napr.
pri umývaní vozidla, uzamknite vozidlo
pomocou kľúča.
Odomknutie vozidla pomocou diaľkového
ovládania automaticky neutralizuje sirénu.
a

ktivácia alarmu sa vykoná
zatlačením tohto zámku, ochrana
je zabezpečená po uplynutí
niekoľkých sekúnd.
a

k je alarm aktivovaný, akékoľvek násilné
vniknutie má za následok spustenie sirény
po dobu približne 30

sekúnd, ktorá je
doprevádzaná rozsvietením smerových svetiel.
a

larm sa následne vráti do
pohotovostného režimu, ale jeho
spustenie ostane zaznamenané a
signalizované rozsvietením kontrolky
elektronického blokovania štartovania pri zapnutí
zapaľovania, po dobu približne 10

sekúnd.
a

larm sa tiež spustí následne na prerušenie
elektrického napájania, pri jeho opätovnom
obnovení.
2
otv

23
jumper_sk_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
1. Počítadlo kilometrov / míľ.
2.
Displej.
3.


Palivová odmerka.
4.

t
eplota chladiacej kvapaliny
.
5.

Otáčkomer
.
ZDRUžENÝ PRÍSTROj
d
isplej
v spodnej časti:
- č as,
-
v
onkajšia teplota,
-


Prejdené kilometre/míle,
-


Palubný počítač (jazdný dosah,

spotreba...),
-
v ýška lúčov svetlometov,
-

Programovateľná výstraha pri

prekročení rýchlosti,
-
r egulátor alebo obmedzovač rýchlosti,
-
u kazovateľ zmeny prevodového stupňa,
-

Stop & Štart.
v

hornej časti:
-

Dátum,
-

u kazovateľ údržby,
-
v ýstražné správy,
-

Správy zobrazujúce stav funkcií,
-

k onfigurácia vozidla.
Miesto vodiča
2
PrIPrAvENÝ na odCHod

24
jumper_sk_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
KONTROLKY
Pri každom naštartovaní motora: rozsvieti sa séria kontroliek, ktorá signalizuje vykonanie kontrolného auto-testu. Za okamih
zhasnú.
Motor v chode: v prípade, ak ostane kontrolka i naďalej nepretržite rozsvietená alebo bliká, mení sa výstrahou.
t
áto prvá
výstraha môže byť sprevádzaná zvukovým signálom a správou, ktorá sa zobrazí na displeji. "Nezanedbávajte tieto výstražné
upozornenia".
Kontrolka jesignalizuje Riešenie - reakcia
Servisná prechodne
rozsvietená.
menšie poruchy.
Obráťte sa na sieť CI
tr OËN alebo kvalifikovaný servis.
nepretržite rozsvietená,
doprevádzaná správou
na displeji.
väčšie poruchy.Zaznamenajte si výstražnú správu a kontaktujte sieť
CI
tr OËN alebo kvalifikovaný servis.
Parkovacia
brzda - Hladina
brzdovej
kvapaliny rozsvietená.
zatiahnutú alebo nesprávne
uvoľnenú brzdu.
u

voľnením brzdy kontrolka zhasne.
rozsvietená. nedostatočnú hladinu kvapaliny. Doplňte hladinu kvapalinou, ktorú odporúča CI
tr OËN.
ostane svietiť i
napriek správnej
úrovni hladiny. Bezpodmienečne zastavte vozidlo. Zaparkujte,
vypnite zapaľovanie a kontaktujte sieť
CITROËNalebokvalifikovaný servis.
+
e

lektronický
delič brzdného
účinku rozsvietená. poruchu systému.
Bezpodmienečne zastavte vozidlo.
k ontaktujte sieť
CI
tr OËN alebo kvalifikovaný servis.
Protiblokovací
systém kolies rozsvietená. poruchu systému.
vozidlo si zachová klasický spôsob brzdenia bez


posilňovača.
avšak, odporúčame vám vozidlo zastaviť a


kontaktovať sieť CI
tr OËN alebo kvalifikovaný servis.
Miesto vodiča

28
jumper_sk_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
Kontrolkajesignalizuje Riešenie - reakcia
v

ýstraha
neúmyselného
prekročenia
čiary blikajúca,
doprevádzaná
zvukovým
signálom. neúmyselné prekročenie čiary
na ľavej strane.
Otočte volant na opačnú stranu, aby sa vozidlo dostalo
do správneho smeru.
neúmyselné prekročenie čiary
na pravej strane.
e

lektronické
blokovanie
štartovania rozsvietená.
kľúč vsunutý do zapaľovania
nie je identifikovaný.
Štartovanie nie je možné.
vymeňte kľ

úč a nechajte si skontrolovať poškodený kľúč
v sieti CI
tr OËN.
r

ubrika "Pripravený na jazdu - Prístupy do vozidla".
rozsvietená po dobu
približne 10
sekúnd
pri zapnutí
zapaľovania. spustenie alarmu.
chajte si skontrolovať stav zámkov v sieti CI
tr OËN
alebo kvalifikovanom servise.
Prítomnosť vody
v naftovom filtri rozsvietená,
doprevádzaná
správou na
displeji.
vodu v palivovom filtri.
Nechajte si filter vyčistiť v sieti CI
tr OËN alebo v
kvalifikovanom servise.
r

ubrika " k ontroly - Hladiny a kontroly".
a

ditívum
a
dBluerozsvietená,
následne blikajúca
a doprevádzaná
správou na displeji. pokles jazdného dosahu.
u

rýchlene doplňte hladinu aditíva
a
dBlue.
Nečakajte na dosiahnutie nulovej hodnoty.
Naštartovanie vozidla nebude možné!
r

ubrika " k ontroly -
a
ditívum
a
dBlue".
Minimálna
hladina paliva rozsvietená
s ručičkou,
nachádzajúcou sa
v zóne
e .vozidlo začalo jazdiť na
rezervnú zásobu paliva.
Nečakajte príliš dlho a hladinu paliva doplňte. Spotreba
rezervnej zásoby paliva závisí od rôznych faktorov ako
sú spôsob jazdy, uplynutý čas a množstvo prejdených
kilometrov od okamihu rozsvietenia kontrolky.
blikajúca. poruchu systému. Obráťte sa na sieť CI
tr OËN alebo kvalifikovaný servis.
Miesto vodiča

29
jumper_sk_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
Kontrolkajesignalizuje Riešenie - reakcia
ž

havenie Diesel rozsvietená. klimatické podmienky si
vyžadujú predhriatie/žhavenie.Počkajte na zhasnutie kontrolky a až potom aktivujte
štartér.
Stretávacie
svetlá rozsvietená.manuálnu voľbu.
Otočte prstenec ovládača osvetlenia do druhej polohy.
Diaľkové svetlá zatlačenie ovládača smerom k
vám.Opäť potiahnite ovládač osvetlenia pre návrat k
stretávacím svetlám.
u

kazovatele
smeru blikajúca so
zvukovým
signálom.zmenu smeru pomocou
ovládača osvetlenia.
v

pravo: potlačte ovládač smerom nahor.
v

ľavo: potlačte ovládač smerom nadol.
Predné hmlové
svetlomety rozsvietená.stlačené tlačidlo na paneli
ovládačov MOD
e .Manuálna voľba.
Svetlomety fungujú len v prípade, ak sú rozsvietené
stretávacie svetlá.
Zadné hmlové
svetlá rozsvietená.stlačené tlačidlo na paneli
ovládačov MOD
e .Manuálna voľba.
Svetlá fungujú len v prípade, ak sú rozsvietené
stretávacie svetlá. Pri štandardnej viditeľnosti dbajte na
to, aby ste ich zhasli.
r

egulátor
rýchlosti rozsvietená. zvolený regulátor rýchlosti. Manuálna voľba.
r

ubrika " e rgonómia a komfort - Ovládače na volante".
Miesto vodiča
2
PrIPrAvENÝ na odCHod