audio CITROEN JUMPER 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

90
jumper_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Μέσω του συστήματος αφής ήχου-
τηλεματικής
η πρόσοψη του ηχοσυστήματος, που
βρίσκετ αι στο μέσο του ταμπλό, σας δίνει
πρόσβαση σε μενού έτσι ώστε να ρυθμζετε
με τις προσωπικές σας επιθυμίες ορισμένους
εξοπλισμούς.
ό

ι αντίστοιχες πληροφορίες εμφανίζονται στην
οθόνη αφής.
Προτείνονται εννέα γλώσσες: αγγλικά,
γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά,
ολλανδικά, πολωνικά, πορτογαλικά, τούρκικα.
για λ

όγους ασφάλειας, ορισμένα
μενού είναι προσβάσιμα μόνο όταν ο
διακόπτης μηχανής είναι κλειστός. Με αυτό το πλήκτρο τής πρόσοψης
μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο
μενού "Settings" (
ρ υθμίσεις).
Μενού "Settings" (ρυθμίσεις)
1. "Display" (Ενδείξεις οθόνης).
2.
"V
oice commands" (Φωνητικές εντολές).
3.

"Clock and Date" (
ρ ολόι και Hμερομηνία).
4.

"Safety / Help" (Ασφάλεια / Βοήθεια).
5.


"Lamps" (Φώ
τα).
6.

"Doors and locking" (Πόρ
τες και
κλείδωμα).
7.

"Audio" (
ρ υθμίσεις ήχου).
8.

"T
elephone / Bluetooth" (Τηλέφωνο /
Bluetooth).
9.

"Radio adjustment" (ρύθμιση ραδιοφώνου).
10. "Restore settings" (Επαναφορά ρυθμίσεων)
για να επιστρέψετε στις εργοστασιακές
ρυθμίσεις του κατασκευαστή.
11 . "Delete pers. data" (διαγραφή προσ.
δεδομένων) για να διαγράψετε ό λα τα
προσωπικά σας δεδομένα που έχουν σχέση
με τον εξοπλισμό Bluetooth, στο ηχοσύστημα.
Με αυτό το πλήκτρο στην οθόνη
μπορείτε να κινηθείτε σε ένα
μενού ή να αυξήσετε μια τιμή.
Με αυτό τοπλήκτρο στην οθόνη
μπορείτε να κατέβετε σε ένα
μενού ή να μειώσετε μια τιμή.
για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τις ρυθμίσεις του ήχου, του τηλεφώνου, του
ραδιοφώνου και του πλοηγού, τα υπομενού
2,
7 , 8 , 9 και 11 αναφέρονται λεπτομερεικά στην
ενότητα "Ήχος και τηλεματική".
όι παράμετροι των υπομενού 4 , 5 και 6
ποικίλλουν ανάλογα με τον εξοπλισμό
που έχει τοποθετηθεί στο αυτοκίνητο.
διαμόρφωση του αυτοκινήτου

183
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
ςύστημα αφής ρύ θμισης ήχου-Τηλεματικής
Ηχοσύστημα πολυμέσων - Τηλέφωνο Bluetooth® - Πλοηγός GPS
Περιεχόμενα
Πρώτα βήματα
1 84
γλ

ωσσάρι
1
85
χε

ιριστήρια στο τιμόνι

1
86
Μενού

1
87
ρα

διόφωνο
1
88
ρα

διόφωνο DAB
(Digital Audio Broadcasting)

1
92
Ψηφιακά μέσα

1
94
Πλοήγηση
2

02
Τηλέφωνο
2

06
Πληροφορίες για το αυτοκίνητο

2
10
ρυ

θμίσεις
2
12
Φωνητικές εντολές

2
22
To σύστημα έχει προστασία έτσι ώστε να λειτουργεί μόνο στο
δικό σας αυτοκίνητο.
γι

α λόγους ασφάλειας, ο οδηγός πρέπει υποχρεωτικά να
πραγματοποιεί τις διαδικασίες που απαιτούν αυξημένη προσοχή,
όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός και προκειμένου να μην
αποφορτιστεί η μπαταρία, η λειτουργία του συστήματος διακόπτεται
με την ενεργοποίηση της λειτουργίας Εξοικονόμησης ενέργειας.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

189
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3ς χόλια
RADIO Πιέστε σύντομα τα πλήκτρα για να κάνετε
αυτόματη αναζήτηση.
Πιέστε και κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα για να
κάνετε σύντομη αναζήτηση.
RADIO Preset Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο για να
αποθηκεύσετε τον τρέχοντα σταθμό.
ό

σ ταθμός που ακούτε εμφα νίζεται υπερφωτισμένος.
Πιέστε το πλήκτρο "All" (Όλοι) για να εμφανιστούν
όλοι οι ραδιοφωνικοί σταθμοί οι αποθηκευμένοι στη
ζώνη συχνοτήτων που έχετε επιλέξει.
RADIO
Navigate
Liste of stations (Κατάλογος σταθμών)Επιλέξτε έναν σταθμό πιέζοντας μία φορά.
Επικαιροποιήστε τη λίστα ανάλογα με τη λήψη.
Πιέστε αυτά τα πλήκτρα για να γίνει κύλιση των
λαμβανόμενων ραδιοφωνικών σταθμών.
Περάστε απευθείας στο γράμμα που θέλετε στη
λίστα.
RADIO
AM/ DAB Choose the audio
source
(Επιλογή πηγής
ή χο υ) Επιλέξτε την κ λίμακα κυμάτων.
RADIO
Settings Direct adjustment

(Άμεση ρύθμιση)
Με το εικονικό πληκτρολόγιο της οθόνης μπορείτε να
πληκτρολογήσετε ένα μόνο ψηφίο που να αντιστοιχεί στον σταθμό.
Με τα γραφικά πλήκτρα μπορείτε να ρυθμίσετε
επακριβώς τη συχνότητα.
RADIO
Info Information

(Πληροφορίες) Εμφανίστε τις πληροφορίες για τον ραδιοφωνικό
σταθμό που ακούτε.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

191
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3ς χόλια
RADIO Audio Equaliser
(Iσοσταθμιστής
ή χο υ)
ρυ

θμίστε τις χαμηλές, μεσαίες και υψηλές
συχνότητες ήχου.
Balance / Fade (Κατανομή
ήχου στα δεξ./αριστρ.
μεγάφωνα/ Κατανομή ήχου
στα εμπρός/πίσω μεγάφωναBass (χαμηλές συχνότητες)ρυθμίστε την κατανομή ήχου στα εμπρός/πίσω
και αριστερά/δεξιά μεγάφωνα.
Πιέστε το πλήκτρο στο κέντρο των βέλων για να
ισορροπήσετε τις ρυθμίσεις.
Mid-range (Μεσαίες συχνότητες)
Treble (Υψηλές συχνότητες)
Volume / Speed (Ένταση
ήχου / Ταχύτητα) Επιλέξτε την παράμετρο που θέλετε και η
επιλογή θα εμφανιστεί υπερφωτισμένη.
Loudness (Λειτουργία
Loudness) Βελτιστοποιήστε την ποιότητα του ήχου όταν η
ένταση είναι χαμηλή.
Automatic radio
(Αυτόματο ραδιόφωνο)
ρυθμίστε το ραδιόφωνο στην εκκίνηση του κινητήρα ή
επανακτήστε την κατάσταση που ήταν ενεργοποιημένη κατά την
τελευταία περιστροφή τού κ λειδιού μηχανής στη θέση STOP.
Radio off delay (Καθυστέρηση
διακοπής λειτουργίας ραδιοφώνου)ρυθμίστε την παράμετρο.
Adjust A
uX

vol. (
ρύ

θμιση
ήχου Εξωτ. πηγής ήχου)
ρυ

θμίστε τις παραμέτρους.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

192
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Αν ο σταθμός "DAB" που ακούτε
δεν είναι διαθέσιμος, η εναλ λακτική
συχνότητα "AF" είναι διαγραμμένη.
ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting)
Επιλογή πηγής ήχου.Εμφάνιση ονόματος και αριθμού
της "multiplex" ακρόασης, που
ονομάζεται και "σύνολο".Εναλλακτική συχνότητα.
ρυ

θμίσεις παραμέτρων
ήχου. Επιλογή σταθμών από τους
αποθηκευμένους σταθμούς.
Επόμενη σύζευξη "Multiplex".
Επόμενος ραδιοφωνικός
σταθμός.
Εμφάνιση ζώνης
συχνότητας "DAB".
Επιλογή ραδιοφωνικού
σταθμού μέσω "All" (Όλοι),
"Genres" (Είδη), "Multiplex"
(
ςύ

νολο).
Προηγούμενη σύζευξη "Multiplex".
Προηγούμενος ραδιοφωνικός
σταθμός.
Εμφάνιση του ονόματος και
του "Radiotext" (ραδιοκειμένου)
του τρέχοντος σταθμού.
Αποθήκευση σταθμού.
Πιέζοντας σύντομα: επιλογή αποθηκευμένου
σταθμού.
Πιέζοντας παρατεταμένα: αποθήκευση σταθμού.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής

195
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3ς χόλια
MEDIA Πιέστε σύντομα τα πλήκτρα για να ακούσετε το
προηγούμενο/επόμενο κομμάτι.
Πιέστε και κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα για
να προχωρήσετε ή να γυρίσετε πίσω γρήγορα το
κομμάτι που έχετε επιλέξει.
MEDIA
Navigate
Currently playing (Τρέχουσα ακρόαση)
Πλοηγηθείτε και επιλέξτε τα κομμάτια που
περιέχονται στην ενεργή συσκευή.
όι δ
υνατότητες επιλογής εξαρτώνται από τη
συνδεμένη συσκευή ή τον τύπο τού CD που έχετε
βάλει.
Artists
(Καλλιτέχνες)
Album (Ά λμπουμ)
Genres (Είδη)
Tracks (Κομμάτια)
Playlist s (λί σ τες κομμα τι ών)
Audio books (Βιβλία ήχου)
Podcasts
MEDIA
Source CD
Επιλέξτε την πηγή ήχου που θέλετε από αυτές
που είναι διαθέσιμες ή εισάγετε μια συσκευή που
προβλέπεται γι' αυτόν τον σκοπό, και το σύστημα
θα αρχίσει αυτόματα να διαβάζει τις πηγές ήχου.
A
uX (Ε

ξωτ. πηγή ήχου)
u

SB
Bluetooth
Connected sources (ςυ νδεμένες πηγές ήχου)
Αποθηκεύστε μια συσκευή ήχου Bluetooth.Add device (Προσθ. συσκευής)
Tel. connected (ςυνδεμένο τηλ.)
MEDIA
Info Information

(Πληροφορίες) Εμφανίστε τις πληροφορίες για το κομμάτι που
ακούτε.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

197
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3ς χόλια
MEDIA
Random Πιέστε το πλήκτρο για να ακούσετε τα κομμάτια
που περιέχει το CD, το USB, το iPod ή το
Bluetooth με τυχαία σειρά.
MEDIA
Repeat Πιέστε το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε αυτή τη
λειτουργία.
MEDIA Audio Equaliser
(Ισοσταθμιστής)
ρυθμίστε τις χαμηλές, μεσαίες και υψηλές συχ νότητες ήχου.
Balance / Fade
(Κ Ατανομή ήχου στα
αριστ./δεξ. μεγάφωνα /
Εμπρός/πίσω μεγάφωνα)Bass (χαμηλές συχ νότητες)ρυθμίστε την κατανομή ήχου στα εμπρός/πίσω
και αριστρ./δεξιών μεγάφωνα.
Πιέστε το πλήκτρο στο κέντρο των βελών για να
ισορροπήσετε τις ρυθμίσεις.
Mid-range (Μεσαίες συχ νότητες)
Tr e b l e (Υψηλές συχνότητες)
Volume / Speed (Ένταση
ήχου / Ταχύτητα) Επιλέξτε την παράμετρο που θέλετε και η
επιλογή θα εμφανιστεί υπερφωτισμένη.
Loudness (Λειτουργία
Loudness) Βελτιστοποιήστε την ποιότητα του ήχου όταν η
ένταση είναι χαμηλή.
Automatic
radio (Αυτόματο
ραδιόφωνο)
ρυθμίστε το ραδιόφωνο στην εκκίνηση του κινητήρα ή
ανακτήστε την κατάσταση που ήταν ενεργοποιημένη κατά την
τελευταία περιστροφή του κ λειδιού μηχανής στη θέση STOP.
Radio off delay (Καθυστέρηση διακοπής λειτουργίας ραδιοφώνου)ρυθμίστε την παράμετρο.
Adjust AuX v ol. (ρύ θμιση έντασης ήχου Εξωτ. πηγής ήχου)ρυθμίστε τις παραμέτρους.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

207
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3ς χόλια
PHONE
Mobile phone (Κινητό τηλέφωνο)Εμφανίστε και καλέστε τις επαφές που υπάρχουν
στον τηλεφωνικό κατάλογο του κινητού τηλεφώνου.
Πιέστε αυτά τα πλήκτρα για να γίνει κύλιση των
ονομάτων του τηλεφωνικού καταλόγου.
Περάστε απευθείας στο γράμμα που θέλετε της λίστας.
PHONE
Recent calls All calls (Όλες οι κ λήσεις)Εμφανίστε και καλέστε τις επαφές τού ημερολογίου
πρόσφατων κλήσεων.In
(Εισερχόμενες)
Out (Εξερχόμενες)
Missed (Αναπάν τητες)
PHONE
η μνήμη του συστήματος περιέχει έτοιμα γραπτά
μ ηνύματα που μπορούν να σταλούν ως απάντηση
ενός ληφθέντος μηνύματος ή ως νέο μήνυμα.
Όταν λαμβάνετε ένα γραπτό μήνυμα (ανάλογα με την
έκδοση του τηλεφώνου), το σύστημα μπορεί επίσης
να προωθήσει το συγκεκριμένο μήνυμα.
PHONE
Settings Tel. connected
(ςυ
νδεμένα τηλ.) Disconnect (Αποσύνδεση)ςυνδέστε μέχρι 10 τηλέφωνα/συσκευές ήχου για να
διευκολύνετε και επιταχύνετε την πρόσβαση και τη
σύνδεση.
Delete device (Κατάργηση συσκευής)
Save Favourites (Αποθήκευση α γα πημένων)
Text messages on (γρ
απτά μηνύματα On)
Download (Κατέβασμα)
Add device (Προσθ. συσκευής)
Audio connect (ςυνδεμένες συσκ. ήχου)
PHONE
Call (Κ λήση)ςχηματίστε τον αριθμό τηλεφώνου με το εικονικό
πληκτρολόγιο που υπάρχει στην οθόνη.
PHONE
Tr a n s f . Tr a n s f .
(Εκτροπή)Κάν τε εκ τροπή των κ λήσεων του συσ τήματος σ το κινητό τηλέφωνο και αν τισ τρόφως.
Mute (ςίγαση)Απενεργοποιήστε τον ήχο του μικροφώνου του συστήματος για προσωπική συνομιλία.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

219
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3ς χόλια
Settings Audio Equaliser
(Iσοσταθμιστής)
ρύθμιση χαμηλών, μεσαίων και υψηλών συχνοτήτων ήχου.
Balance / Fade (Κατανομή
ήχου στα αριστ./δεξιά
μεγάφωνα /Κατανομή ήχου
στα εμπρός/ πίσω μεγάφωνα)Bass (χαμηλές συχνότητες)ρύθμιση κατανομής ήχου στα εμπρός/πίσω και
αριστ./δεξιά μεγάφωνα.
Πιέστε το πλήκτρο στο κέντρο των βελών για να
ισορροπήσετε τις ρυθμίσεις.
Mid-range (Μεσαίες συχνότητες)
Treble (Υψηλές συχνότητες)
Volume / Speed (Ένταση
ήχου / Ταχύτητα) Επιλέξτε την παράμετρο που θέλετε και η
επιλογή θα εμφανιστεί υπερφωτισμένη.
Loudness (Λειτουργία
Loudness) Βελτιστοποίηση της ποιότητας του ήχου όταν η
ένταση είναι χαμηλή.
Automatic radio
(Αυτόματο ραδιόφωνο)
ρύθμιση του ραδιοφώνου στην εκκίνηση του κινητήρα ή
ανάκτηση της κατάστασης που ήταν ενεργοποιημένη κατά την
τελευταία περιστροφή του κ λειδιού μηχανής στη θέση STOP.
Radio off delay (Καθυστέρηση διακοπής λειτουργίας ραδιοφώνου)ρύθμιση παραμέτρου.
Adjust AuX vol. (ρύ θμιση έν τασ. ήχου Εξωτ. πηγής ήχου)ρύθμιση παραμέτρων.
Settings Phone /
Bluetooth Connect (
ςύ

νδεση) Έναρξη σύνδεσης Bluetooth της περιφερειακής
συσκευής που έχετε επιλέξει.
Delete device (Κατάργηση συσκευής)Κατάργηση της περιφερειακής συσκευής που έχετε επιλέξει.
Tel. connected
(ςυ
νδεμένα τηλέφ.)Save Favourites
(Αποθήκευση αγαπημένων)Αποθήκευση στα αγαπημένα τής περιφερειακής
συσκευής που έχετε επιλέξει.
Text messages on (γρ απτά μηνύματα ενεργά)ρύθμιση παραμέτρων.
Download ("Κατέβασμα")
Add device (Προσθ. συσκευής)Προσθήκη νέας περιφερειακής συσκευής.
Connect audio device (ςύ νδ. συσκευής)ςύνδεση της περιφερειακής συσκευής μόνο σε ήχο.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

221
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3ς χόλια
Settings
Audio settings DAB announcements
(Ανακοινώσεις DAB) On (Ενεργό)
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση μηνυμάτων.
Off (Ανενεργό)
Classes (Κατηγορίες)
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση επιλογών: ςυ ναγερμός,
Ανακοίνωση γεγονότων, ςύ ντομες ειδήσεις για το χρ ηματιστήριο,
ςύ

ντομες ειδήσεις, Πληροφορίες για το πρόγραμμα, Ιδιαίτερο
γεγονός, Αθλητικές ειδήσεις, Ενημέρωση για μέσα μαζικής
μεταφοράς, Προειδοποιητική ανακοίνωση,
ς
ύ
ντομο δελτίο καιρού.
SerttingsReset Ye s
(Ν α ι)
Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων
της οθόνης, του ρολογιού, του ήχου και του
ραδιοφώνου.
No ( Ό χ ι)
Serttings
Delete personal data Ye s
(Ν α ι)
δι

αγραφή προσωπικών δεδομένων,
περιλαμβανομένων συσκευών Bluetooth και
αρχικών ρυθμίσεων.
No ( Ό χ ι)
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10