CITROEN JUMPER 2017 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

129
Jumper_lt_Chap05_Securite_ed01-2016
LaiKiKLiai "isofiX"
Jūsų automobilis pritaikytas pagal
ISOFIX naujausią reglamentą.Vaikų kėdutės ISOFIX turi du užraktus, kurie
lengvai užsikabina už šių dviejų priekinių
tvirtinimo žiedų.
Kai kurios kėdutės taip pat turi viršutinį diržą,
kuris prikabinamas prie galinio tvirtinimo žiedo.
Norėdami prikabinti šį diržą, prieš įrengdami
šioje vietoje vaiko kėdutę nuimkite
automobilio sėdynės galvos atramą (ją
grąžinkite į vietą kai tik nuimate vaiko
kėdutę). Tada prikabinkite kabliuką prie
galinio tvirtinimo žiedo, po to įtempkite
viršutinį tvirtinimo diržą.
Jei jūsų automobilyje yra įrengti
reglamentuoti laikikliai ISOFIX, jie yra
nurodyti etiketėmis.
Tai yra trys žiedai ant kiekvienos sėdynės:
-

du priekiniai žiedai, įtaisyti tarp sėdynės


atlošo ir sėdimosios dalies ir paženklinti
etikete,
-

vienas galinis žiedas, skirtas tvirtinti


viršutiniam diržui, vadinamajam TOP
TETHER, paženklintas etikete.
Ši tvirtinimo sistema ISOFIX jums garantuoja
patikimą, tvirtą ir greitą vaiko kėdutės
tvirtinimą jūsų automobilyje.
Netinkamai įrengus vaiko kėdutę
automobilyje, vaiko apsauga
susidūrimo atveju tampa neveiksminga.
Norėdami sužinoti, kokios vaikų kėdutės
ISOFIX gali būti įtaisomos jūsų automobilyje,
žiūrėkite vaikų kėdučių ISOFIX įrengimo jūsų
automobilyje lentelę.
5
SAUGUMAS
Vaikai automobilyje

130
Jumper_lt_Chap05_Securite_ed01-2016
VaiKų KĖdUčių isofiX ĮrEnGimo GaLimYBių LEnTELĖ
Laikantis Europos Sąjungos regalmento žemiau pateiktoje lentelėje nurodoma galimybė laikiklius ISOFIX turinčiose automobilio vietose
įrengti vaiko kėdutę ISOFIX.
ISOFIX universalių ir pusiau universalių vaikų kėdučių dydžio klasė, žymima raidėmis A ir G, yra nurodyta ant vaiko kėdutės, šalia firmos
ženklo ISOFIX.
m

ažiau kaip 10
kg
(grupė 0)
Maždaug iki
6
mėn.
m
ažiau kaip 10 kg
(grupė 0)
m

ažiau kaip 13 kg
(grupė 0+)
Maždaug iki 1
metų
n
uo 9 iki 18 kg
(grupė 1)
Nuo 1
iki 3 metų
Vaiko kėdutės
isofi X tipas Lopšysatgręžta atgal atgręžta į priekį
Kėdutės
isofi X dydžio klasė
fGcD EcD A B1
2-osios eilės šoninės sėdynės, su


atskiromis sėdynėmis 1-ojoje eilėje
i

U fi
U fi
U f
2-osios eilės šoninės sėdynės, su


dviviete sėdyne 1-joje eilėje
i

U f
Xi
U f
Xi
U f
i
U f :
vieta, pritaikyta įrengti universalaus

tipo vaiko kėdutę ISOFIX. Vaiko kėdutė
ISOFIX tvirtinama diržu prie viršutinio
žiedo, pritaikytose ISOFIX kėdutėms
automobilio vietose. X:

vieta nepritaikyta įrengti nurodytos dydžio

klasės vaiko kėdutę ISOFIX. Prieš įrengdami ant keleivio sėdynės
vaiko kėdutę su atlošu nuimkite ir
padėkite sėdynės galvos atramą.
Kai nuimate vaiko kėdutę grąžinkite į vietą
galvos atramą.
Vaikai automobilyje

131
Jumper_lt_Chap05_Securite_ed01-2016
VaiKų sĖdYnių TVirTinimo saUGos diržU LEnTELĖ
Pagal Europos Sąjungos regalmentą, šioje lentelėje nurodoma galimybė vienoje ar kitoje jūsų automobilio vietoje įrengti universaliai
pritaikytą vienai ar kelioms svorio kategorijoms vaiko sėdynę, tvirtinamą saugos diržu:Vaiko svoris ir atitinkamas amžius
Vieta < 13
kg
(grupės 0
(a) ir 0+)
Iki ≈ 1
metų9
- 18 kg
(grupė 1)
Nuo 1
iki ≈ 3 metų15
- 25 kg
(grupė 2)
Nuo 3
iki ≈ 6 metų22
- 36 kg
(grupė 3)
Nuo 6
iki ≈ 10 metų
Priekinio keleivio
sėdynė (b) U
UUU
Priekinių keleivių
sėdynių blokas su
vidurine ir šonine vieta (b)
U UUU
Šoninės
2-osios ir
3-iosios eilės
sėdynės
U UUU
Vidurinė
2-osios ir
3-iosios eilės
sėdynė
U UUU
a: grupė 0: nuo gimimo iki 10

kg.
b:

prieš įtaisydami šioje vietoje vaiko


sėdynę sužinokite apie šalyje galiojančias
taisykles. Prieš įtaisydami ant keleivio sėdynės
vaiko kėdutę su atlošu nuimkite ir
padėkite galvos atramą.
Grąžinkite į vietą galvos atramą, kai tik
nuimate vaiko kėdutę.
U:

vieta, pritaikyta įrengti universaliai

priderintą ir tvirtinamą saugos diržais
vaiko sėdynę, atgręžtą atgal arba
atgręžtą į priekį.
5
SAUGUMAS
Vaikai automobilyje

132
Jumper_lt_Chap05_Securite_ed01-2016
Tinkamas naudojimasis
Vaiko vežimas priekyje
Vaikų vežimo ant priekinės automobilio
sėdynės taisyklės yra atskiros kiekvienoje
šalyje. Sužinokite šalyje galiojančias vaikų
vežimo automobiliu taisykles.
Kai atgal atgręžta vaiko kėdutė įtaisoma ant
priekinės keleivio sėdynės, išjunkite priekinę
keleivio oro pagalvę.
Antraip, išsiskleidus oro pagalvei, vaikui
gali kilti pavojus būti sunkiai sužeistam arba
net žūti. Dėl saugumo automobilyje negalima palikti:
-

vieno ar kelių vaikų be priežiūros,
-

vaiko arba gyvūno saulėkaitoje

stovinčiame automobilyje uždarytais
langais,
-

raktų vaikams pasiekiamoje vietoje.
T

am, kad netyčia nebūtų atidarytos durys,
naudokitės vaikų apsaugos įtaisu.
Pasirūpinkite, kad galinių vietų stiklai nebūtų
atidaryti daugiau kaip iki trečdalio stiklo.
Tam, kad maži vaikai būtų apsaugoti nuo
saulės, ant galinių šoninių stiklų įrenkite
užuolaidėles.
s
ėdynės paaukštinimo įrengimas
Per liemenį juosiamas saugos diržas turi būti
perjuostas per vaiko petį, bet neliesti kaklo.
Pasirūpinkite, kad apatinė diržo dalis būtų
perjuosta per vaiko šlaunis.
C itroën jums rekomenduoja naudoti
paaukštinimą su atlošu, turinčiu saugos
diržo laikiklį pečių lygyje.
Tam, kad į priekį atgręžta vaiko kėdutė kuo
geriau laikytųsi, patikrinkite, kad jos atlošas
būtų kuo arčiau automobilio sėdynės atlošo
arba su juo liestųsi.
Prieš įtaisydami vaiko kėdutę su atlošu ant
keleivio sėdynės jūs turite nuimti galvos
atramą.
Pasirūpinkite, kad galvos atrama būtų
gerai padėta arba pritvirtinta, kad ji netaptų
sviediniu stabdant avarinėje situacijoje.
Kai nuimate vaiko kėdutę, grąžinkite į vietą
galvos atramą.
Įtaisydami vaiko kėdutę ant galinių sėdynių
visada palikite pakankamai vietos tarp
priekinės sėdynės ir:
-

atgal atgręžtos vaiko kėdutės,
-


vaiko kojų, kai jis sėdi į priekį atgręžtoje


kėdutėje.
Tam tikslui pastumkite į priekį priekinę
sėdynę ir, jei reikia, pakelkite jos atlošą. Netinkamai įrengus vaiko kėdutę
automobilyje ji neapsaugos vaiko avarijos
atveju.
Patikrinkite, ar po vaiko kėdute neliko
pakištas saugos diržas arba jo sagtis, nes
dėl to kėdutė gali tapti nestabili.
Nepamirškite prisegti saugos diržų arba
vaiko kėdutės dirželių ir kiek galima labiau
sumažinti tarpą tarp jų ir vaiko kūno, netgi
važiuodami trumpą atstumą.
Tvirtindami vaiko kėdutę saugos diržu
pasirūpinkite, kad šis diržas būtų gerai
įtemptas ir gerai laikytų kėdutę ant
automobilio sėdynės. Jei keleivio sėdynė
yra reguliuojama, pastumkite ją į priekį, jei
būtina.
Vaikai automobilyje

133
Jumper_lt_Chap06_Accessoires_ed01-2016
PriEKaBos ViLKimas
Oficialiai patvirtinti velkamos priekabos (turistinio
vagonėlio, valties ir kt.) masės duomenys yra
įrašyti į jūsų automobilio registracijos liudijimą,
taip pat gamyklos duomenų lentelėje.Šios vertės taip pat yra nurodytos
komerciniuose dokumentuose.Taip jūs sužinosite savo automobilio
galimybes vilkti priekabą, turistinį vagonėlį,
valtį ar kitą panašią priemonę.
Skaitykite skyrių "Techninė
charakteristika", skyrelį "Automobilio
identifikacija". Norėdami sužinoti priekabos be
stabdžių masės ir grąžulo apkrovos
duomenis skaitykite skyrių "Techninė
charakteristika", skyrelį "Masės duomenys".
6
transportavimo sprendimai
PAPILDOMA ĮRANGA

134
Jumper_lt_Chap06_Accessoires_ed01-2016
Važiavimo patarimai
Krovinių paskirstymas: krovinius
priekaboje paskirstykite taip, kad sunkiausi
kroviniai būtų dedami arčiausiai ašies, o
grąžulo apkrova būtų artima didžiausiai
leistinai, tačiau jos neperžengtų.
Variklio aušinimas: velkant priekabą į kalną
kyla variklio aušinimo skysčio temperatūra.
Kadangi ventiliatorius elektrinis, jo veikimas
nepriklauso nuo variklio veikimo režimo.
Taigi važiuokite aukštesnėmis pavaromis,
sulėtinę variklio veikimą ir sumažinę greitį.
Šiaip ar taip, visada stebėkite variklio
aušinimo skysčio temperatūrą.Padangos: tikrinkite velkančiojo automobilio
ir priekabos padangų oro slėgį pagal
rekomenduojamas normas.
Prikabinimo įtaiso uždėjimas
Mes jums rekomenduojame naudoti
originalius CITROËN prikabinimo įtaisus
ir laidų jungtis, kurie yra pritaikyti jūsų
automobilio konstrukcijai, taip pat
rekomenduojame šio įtaiso montavimą
patikėti CITROËN tinklo atstovybei.
Šie originalūs prikabinimo įtaisai yra
suderinti su pastatymo atbulomis pagalbos
funkcija ir galinio vaizdo kamera, jei jūsų
automobilis šią įrangą turi.
Jei prikabinimo įtaisas yra montuojamas ne
CITROËN tinklo atstovybėje, jis būtinai turi
būti montuojamas laikantis įtaiso gamintojo
instrukcijos.
Tinkamas naudojimasis
Užsidegus variklio aušinimo
skysčio kontrolinei lemputei,
kaip galima greičiau sustokite ir
išjunkite variklį.
Skaitykite skyriaus "Tikrinimai" skyrelį
"Lygiai ir tikrinimai".
s

tabdžiai: velkant priekabą pailgėja
stabdymo kelias. Važiuokite sumažintu
greičiu, laiku perjunkite žemesnes pavaras,
stabdykite palengva didindami spaudimą.
š

oninis vėjas: velkant padidėja šoninio
vėjo poveikis. Vairuokite atidžiai, važiuokite
sumažintu greičiu.a B s : sistema kontroliuoja tik automobilį, o
ne priekabą.
Pastatymo atbulomis pagalba: kai velkama
priekaba ir automobilis turi originalų CITROËN
prikabinimo įtaisą, ši funkcija neveikia.
Skaitykite skyrių "Techninė
charakteristika", skyrelį "Automobilio
identifikacija".
transportavimo sprendimai

135
Jumper_lt_Chap06_Accessoires_ed01-2016
KroVinių PErVEžimo an T
s T
o
G o Į ran G a
Norėdami sužinoti išsamesnius
automobilio ilgio (nuo L1
iki L4)
ir aukščio (nuo H1
iki H3) duomenis
skaitykite skyrių "Techninė charakteristika -
Matmenys". Tolygiai išdėstytas maksimalus krovinių
svoris ant stogo: 150
kg visoms
modifikacijoms, neperžengiant maksimalios
krauto automobilio masės (MTAC) ribos.
Dėl saugumo ir dėl to, kad nebūtų pažeistas
stogas, būtina naudoti jūsų automobiliui
pritaikytą ir patvirtintą krovinų tvirtinimo
įrangą (stogo sijas arba bagažinę).
Stogo sijos gali būti uždedamos tik ant
H1

arba H2

aukščio furgono, "combi" ir
mikroautobuso modifikacijų. Mikroautobuso
modifikacijos patikrinkite, ar yra stogo oro
kondicionieriai. Krovinių pervežimo įranga būtinai turi
būti tvirtinama prie parengtų tvirtinimo
taškų ant automobilio stogo: 6, 8
arba 10,
priklausomai nuo automobilio ilgio.
Laikykitės tvirtinimo įrangos gamintojo
instrukcijoje pateiktų tvirtinimo nurodymų.
Ant visų H3 aukščio automobilių
modifikacijų stogo negali būti įrengta
bagažo pervežimo sistema.
Griežtai laikykitės galiojančių taisyklių dėl
vežamų krovinių maksimalių matmenų.
6
transportavimo sprendimai
PAPILDOMA ĮRANGA

136
Jumper_lt_Chap06_Accessoires_ed01-2016
KiTa Pa P i L doma Į ran G a
Ši įranga ir šios detalės yra išbandytos
pagal patikimumo ir saugumo reikalavimus
ir pritaikytos jūsų automobiliui. Siūlomas
platus asortimentas rekomenduotos įrangos
ir originalių detalių.
Komfortas
Oro aptakai, šaltadėžė, oro gaiviklis
(kvapai), skaitymo šviestuvas, cigarečių
žiebtuvas, kilnojama peleninė, neslidus
laikiklis, pastatymo atbulomis pagalba ir kt.
Paviršių apsauga
Kilimėliai, purvasaugiai, automobilio
apsauginis apdangalas, sėdynių apdangalai,
stiklų ir galinių durų apsaugos grotelės,
galinės iš dviejų pusių suveriamos durys su
apsauginiu užraktu, apdailos lipdukai ir kt.
s

augumas
Apsaugos nuo įsilaužimo signalizacija,
automobilio žymėjimo sistema, sniego grandinės,
neslystantys apvalkalai, vaikų kėdutės, pirmosios
pagalbos paketas, avarinės signalizacijos
trikampis, saugos liemenė, gesintuvas, saugos
diržai naminiams gyvūnams, įrankis nupjauti
saugos diržui / išmušti stiklui, ir kt.
s

tilius
Aliuminio lydinio ratlankiai ir kt.
m

ultimedija
CD grotuvas, automobilinė WiFi įranga,
pusiau integruota navigacijos sistema, laisvų
rankų įranga, vairavimo pagalbos įranga,
galinės multimedijos įrangos laikiklis, DVD
grotuvas, navigacijos kartografinių duomenų
atnaujinimas, nešiojamoji navigacijos įranga,
telefono laikiklis, skaitmeninio radijo priedas,
automagnetolos, 230 V lizdas ir kt.
Transportavimo sprendimai
Prikabinimo įtaisai, prikabinimo laidų
pynės: 7/13 gnybtų, 7/7 gnybtų, 13 gnybtų,
vidaus paviršių apsaugos komplektas,
neslystančios grindys, ratų arkų apsauga,
kabinos pertvaros, skersinės stogo sijos,
stogo bagažinės, kopėtėlės stogo bagažinei,
įkrovimo ritinys stogo bagažinei, plokštė
vaikščiojimui ant stogo bagažinės ir kt.
r

adijo ryšio siųstuvo įrengimas
Prieš įmontuojant jūsų automobilyje radijo
ryšio siųstuvą su išorine antena kaip
papildomą įrangą, mes jums patariame
kreiptis į CITROËN tinklo atstovybę.
CITROËN tinklo atstovybėje jūs gausite
informaciją apie siųstuvų, kurie gali
būti sumontuoti laikantis direktyvos dėl
elektromagnetinių bangų suderinamumo
automobiliuose (2004/104/CE),
charakteristikas (transliavimo dažnį,
maksimalų siunčiamo signalo stiprumą,
antenos padėtį, specifines įmontavimo
sąlygas).
Įrengus automobilyje firmos
"Automobiles CITROËN" referencinių
nuorodų neturinčią įrangą, gali atsirasti
elektroninių jūsų automobilio sistemų
sutrikimų.
Mes dėkojame, kad jūs įsidėmėjote
šią pastabą ir siūlome kreiptis į firmos
atstovybę, kurioje jums bus pateiktas
rekomenduotų prietaisų ir papildomos
įrangos asortimentas.
Priklausomai nuo šalies, kurioje
parduodamas automobilis, saugos
liemenė, avarinės signalizacijos trikampis,
atsarginės lemputės ir alkotesteris yra
privalomi turėti automobilyje.
Tam, kad nebūtų kliūčių spausti
pedalus:
-
patikrinkite, ar gerai uždėtas kilimėlis ir

prisegti fiksatoriai,
-

nedėkite vieno ant kito kelių kilimėlių.
Įranga

137
Jumper_lt_Chap06_Accessoires_ed01-2016
sniEGo GrandinĖs
Žiemos sąlygomis sniego grandinės
neleidžia automobiliui buksuoti, taip pat
pagerina jo stabilumą stabdant.Sniego grandinės turi būti dedamos ant
varančiųjų ratų. Jų negalima dėti ant
plokščio tipo atsarginio rato.
Siūlome atsižvelgti į šalyje galiojančias
sniego grandinių naudojimo taisykles ir
leistiną didžiausią greiti važiuojant su šiomis
grandinėmis. Uždėjimo patarimai
F
Jei jums prireikė uždėti grandines kelyje,


sustabdykite automobilį lygioje vietoje,
šalikelėje.
F
Užspauskite stovėjimo stabdį ir

, jei
reikia, padėkite po ratais atramas, kad
automobilis nepradėtų slysti.
F
Uždėkite sniego grandines laikydamiesi


jų gamintojo pateiktos instrukcijos.
F
Lėtai pajudėkite ir trumpai pavažiuokite,


neviršydami 50 km/h greičio.
F
Sustabdykite automobilį ir patikrinkite, ar


sniego grandinės yra tinkamai įtemptos.
Labai patartina pasitreniruoti uždėti
grandines ant lygaus ir sauso
paviršiaus, prieš išvykstant į kelionę. Venkite važiuoti neapsnigtu keliu, kad
nepažeistumėte automobilio padangų,
taip pat ir kelio dangos. Jei jūsų automobilis
turi aliuminio lydinio ratus, pasirūpinkite, kad
jokia grandinės vieta arba jos tvirtinimas
nesiliestų prie ratlankio.n audokite tik tokias grandines, kokios tiksliai
tinka jūsų automobilio ratams:
Originalių padangų matmenys Maksimalus
grandies dydis
215/70
R1512
mm
225/75
R1516
mm
215/75
R1616
mm
225/75
R1616
mm
Norėdami gauti daugiau informacijos apie
sniego grandines kreipkitės į CITROËN
tinklo atstovybę arba kvalifikuotą remonto
dirbtuvę.
6
PAPILDOMA ĮRANGA
Įranga

138
Jumper_lt_Chap07_Verifications_ed01-2016
totAL & Citroën
stiprinanti galią ir mažinanti degalų
sąnaudas partnerystė
stiprinanti galią naujovė
Daugiau kaip 40 metų firmos TOTAL tyrimo ir
plėtros padaliniai kuria CITROËN automobiliams
tepalus, atitinkančius CITROËN automobilių
moderniausias technines naujoves, - ir
lenktynėse, ir kasdienėmis važiavimo sąlygomis.
Jie jums garantuoja galimybę pasiekti didžiausią
variklio galią ir jo ilgaamžiškumą.
o

ptimali jūsų variklio apsauga
Savojo C
itroën automobilio
techninei priežiūrai naudodami
alyvas TOTAL jūs prisidėsite prie
variklio ilgaamžiškumo ir jo galios
stiprinimo, ir saugosite aplinką.
Priežiūra su "totAL"