service CITROEN JUMPER 2017 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

11 4
Jumper_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
Starea
martorului de pe buton Mesaj pe afisaj Starea
simbolului de pe afisaj Semnal sonor
Semnificatie
Aprins
Avertizare de
parasire involuntara a benzii de rulare dezactivata
-n uSistemul a fost dezactivat manual.
Aprins Avertizare
de parasire
involuntara a
benzii de rulare indisponibila Martor de
anomalie DaSistemul este defect temporar: curatati parbrizul.
Aprins Avertizare
de parasire
involuntara a
benzii de rulare indisponibila Martor de
anomalie DaDisfunctie a sistemului: adresati-va retelei CITROËN sau unui
Service autorizat.
Siguranţa în conducere

11 9
Jumper_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
centurI de SIGurAntA P entru L ocur IL e d I n SPAte
Scaunele / banchetele din spate sunt dotate
cu centuri de siguranţă cu trei puncte de
ancorare şi cu dispozitive de rulare.
Locul central dispune de un ghidaj şi un
dispozitiv de rulare a centurii, ambele fixate
de spătar.
La nivelul locurilor laterale, un suport
permite prinderea centurii cand ea nu este
utilizata.
Pentru o utilizare corecta
Conducatorul trebuie să se asigure că
pasagerii utilizează corect centurile de
siguranţă şi că acestea sunt cuplate corect
înainte de a porni la drum.
Oricare ar fi locul pe care-l ocupaţi în
vehicul, cuplati întotdeauna centura de
siguranţă, chiar şi pe trasee scurte.
Centurile de siguranţă sunt echipate cu un
dispozitiv de inrulare care permite ajustarea
automată a lungimii centurii, adaptându-se
profilului dumneavoastră.
Nu utilizaţi accesorii (carlige de rufe, broşe,
ace de siguranta etc.) ce ar putea fi atasate
de centuri.
Puteţi debloca centura apăsând pe butonul
roşu al dispozitivului de cuplare. Însoţiţi
derularea centurii după decuplare.
Asiguraţi-vă de faptul că centura este rulata
corect după utilizare.
După rabaterea sau deplasarea unui scaun
sau a unei banchete din spate, asiguraţi-
vă că centura este corect rulata şi că
dispozitivul de cuplare a centurii este în
bună stare. Martorul airbagului se aprinde,
de asemenea, dacă dispozitivele
de pretensionare s-au declanşat.
Consultaţi reţeaua CITROËN sau
un Service autorizat.
In caz de impact
Numai pentru locurile din fata, in funcţie de
natura şi importanţa impactului, dispozitivul
pirotehnic poate să se declanşeze înainte
şi independent de deplierea airbagurilor.
Acesta întinde centurile instantaneu şi le
mulează pe corpurile ocupanţilor.
Declanşarea dispozitivelor de pretensionare
este însoţită de o uşoară degajare de fum
inofensiv şi de un zgomot, datorat activării
cartuşului pirotehnic integrat în sistem.
Limitatorul de efort atenuează presiunea
centurii pe corpul ocupanţilor.
Pretensionarea pirotehnică este activa in
cazul in care contactul este pus si centura
cuplata.
Dispozitivele de rulare sunt echipate cu
un sistem de blocare ce se declanşează
automat în caz de coliziune, de frânare de
urgenţă sau de răsturnare a vehiculului.
5
SIGURANŢ

Centuri de siguranţă

120
Jumper_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
Pentru a fi eficientă, o centură de siguranţă:
-
trebuie să mentina o singură persoană

adultă,
-

nu trebuie să fie răsucită; verificaţi acest

lucru derulând-o uşor,
-

trebuie să fie întinsă, cât mai aproape

de corp.
Partea superioară a centurii trebuie
poziţionată în dreptul umărului.
Partea de jos se va aşeza pe cât posibil pe
bazin.
Nu inversaţi fixările centurii, aceasta nu-şi
va mai îndeplini în totalitate rolul. Dacă
scaunele sunt dotate cu cotiere, partea
inferioară a centurii se va trece pe sub
acestea.
Verificaţi buna blocare a centurii trăgând
centura cu o mişcare bruscă.r ecomandari cu privire la copii
Utilizati un scaun pentru copil adaptat in cazul
in care pasagerul are sub 10 ani sau daca
are o inaltime sub un metru si cincizeci de
centimetri.
Nu transportati niciodata un copil tinut in brate,
chiar daca este cuplata centura de siguranta.
Pentru informaţii privind scaunele
pentru copii, consultaţi capitolul 4,
partea "Siguranţă - Copii la bord". În funcţie de prescripţiile în vigoare privind
siguranţa, reţeaua CITROËN este garantul
tuturor intervenţiilor sau verificărilor,
controalelor privind întreţinerea şi
echipamentelor centurilor de siguranţă.
Verificaţi periodic centurile (chiar după un
şoc minor) în reţeaua CITROËN sau la un
Service autorizat: ele nu trebuie să prezinte
urme de uzură, tăiere sau scămoşare, şi nici
să fie transformate sau modificate.
Curăţaţi centurile de siguranta cu
apă cu săpun, sau cu un produs
de curăţare pentru textile vândut în
reţeaua CITROËN.
Centuri de siguranţă

124
Jumper_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
Pentru o utilizare corecta
daca vehiculul este echipat, pentru ca airbagurile sa fie pe deplin efici\
ente, respectati regulile de siguranta de mai jos.
Cuplati centura de siguranţă a scaunului pe
care il ocupati, reglată si pozitionata corect.
Adoptaţi o poziţie corectă, asezat normal cu
trunchiul la verticala.
Nu interpuneti nimic între pasageri şi
airbaguri (copil, animal, obiecte, ...), nu
fixati si nu lipiti nimic in apropierea sau pe
traiectoria de depliere a airbagurilor. Acestea
ar putea cauza rani la deplierea airbagurilor.
n

u modificati echipamentele originale
ale vehiculului, in mod deosebit in zona
aibagurilor si pe traiectoria lor de depliere.
Orice intervenţie asupra sistemelor de
airbaguri trebuie sa fie realizata exclusiv in
cadrul unui Service autorizat sau al reţelei
CITROËN.
După un accident sau dacă vehiculul a fost
furat, verificaţi sistemele de airbaguri. Airbaguri frontale
Nu conduceţi ţinând volanul de braţe sau
lăsând mâinile in zona centrala a volanului.
Nu puneţi picioarele pe planşa de bord de
partea pasagerului.
Încercaţi să nu fumaţi în măsura în care este
posibil, deplierea airbagurilor putând cauza
arsuri sau existând pericolul unor răniri
cazate de ţigări sau pipa.
Nu demontaţi, nu perforaţi şi nu loviţi volanul
niciodata.
Airbaguri laterale
Nu acoperiţi scaunele decât cu huse
omologate, compatibile cu declansarea
airbagurilor laterale. Pentru a afla gama
de huse adaptate pentru vehiculul
dumneavoastra, puteti consulta reteaua
CITROËN.
Nu fixaţi şi nu lipiţi nimic pe spătarele
scaunelor, deoarece ar putea cauza rănirea
toracelui sau a braţelor în momentul
declanşării airbagului lateral.
Nu apropiaţi bustul mai mult decât trebuie
de usa.Airbaguri cortina
Nu fixaţi şi nu lipiţi nimic pe stâlpii de usa
sau pe plafon, deoarece ar putea cauza răni
la cap în momentul declanşării airbagului
cortina.
Nu demontaţi şuruburile mânerelor de
susţinere fixate pe plafon. Ele contribuie la
fixarea airbagurilor cortină.
Airbag-uri

137
Jumper_ro_Chap06_Accessoires_ed01-2016
LAnturI Pentru zAPAdA
În condiţii de iarnă, lanţurile pentru
zăpadă ameliorează tracţiunea cât şi
comportamentul vehiculului la frânare.Lanţurile pentru zăpadă trebuie
montate pe roţile motrice. Acestea nu
pot fi montate pe roata de rezervă de tip
"disc".
Ţineţi cont de reglementările sprecifice
fiecărei ţări în ceea ce priveşte
utilizarea lanţurilor pentru zăpadă şi viteza
maximă autorizată.r ecomandari de montare
F
Dacă doriţi să montaţi lanţurile pe

parcursul unui drum, opriţi vehiculul pe o
suprafaţă plană, înafara carosabilului.
F
T

rageţi frâna de staţionare şi asiguraţi
roţile cu o cală pentru a evita o
alunecare a vehicului.
F
Montaţi lanţurile respectând


instrucţiunile furnizate de către
producătorul acestora.
F
Porniţi lent şi rulaţi o perioadă de timp


fără a depăşi viteza de 50 km/h.
F
Opriţi vehiculul şi verificaţi dacă lanţurile


sunt corect poziţionate.
Se recomanda montarea lanturilor
inainte de a porni la drum, pe un teren
orizontal si uscat. Evitaţi rularea pe drumuri dezăpezite,
pentru a nu deteriora anvelopele
vehiculului cât şi carosabilul. Dacă vehiculul
dumneavoastră este echipat cu jante din
aluminiu, verificaţi ca nici o parte a lanţului
sau a fixărilor acestuia să nu intre în contact
cu janta.
Utilizaţi numai lanţuri pentru zăpadă
concepute pentru tipul de roţi cu care este
echipat vehiculul dumneavoastră:
Dimensiunea
pneurilor originale Dimensiune max.
za de lanţ
215/70 R15 12 mm
225/75 R15 16 mm
215/75 R16 16 mm
225/75 R16 16 mm
Pentru mai multe informaţii privind lanţurile
pentru zăpadă, consultaţi reţeaua CITROËN
sau un Service autorizat.
6
ACCESorii
Echipamente

141
Jumper_ro_Chap07_Verifications_ed01-2016
Produse uzate
Evitaţi orice contact prelungit al uleiului şi al
lichidelor uzate cu pielea.
Majoritatea acestor lichide sunt nocive
pentru sănătate, adică foarte corozive.
Nu aruncaţi uleiul şi lichidele în sistemul de
canalizare sau pe pământ.
Goliţi uleiurile uzate în containerele dedicate
din reţeaua CITROËN sau la un Service
autorizat.
nIVeLurI
Pentru a păstra fiabilitatea motorului şi a
filtrelor antipoluare vă recomandăm să nu
folosiţi aditivi pentru uleiul de motor.
Daca trebuie sa demontati/remontati
masca decorativa a motorului, actionati
cu atentie pentru a nu deteriora clemele de
fixare. Joja manuala
Pe joja exista 2 repere de
nivel:
c
ompletare
Înainte de a adauga ulei, scoateţi joja
manuală.
Luati palnia pentru ulei din caseta cu scule.
Desurubati dopul de pe carterul motorului.
Asezati palnia pentru ulei in orificiul de
umplere de pe carter.
Efectuati completarea cu ulei.
Indepartati palnia pentru ulei de pe carter.
Insurubati dopul pe carterul motorului.
Introduceti joja manuala in locasul ei.
A
= maxim.
Dacă se depăşeşte acest
reper, consultaţi un Service
autorizat sau reteaua
CITROËN.
B = minim.
Nu lăsaţi nivelul să scadă
sub acest reper.
Martori
Aceste operatii fac parte din intretinerea
uzuala ce asigura o bună functionare
a vehiculului. Consultati indicatiile din planul
de intretinere al constructorului aflat in mapa
cu documentatia de bord, sau in reteaua
CITROËN.
Verificările cu ajutorul martorilor de pe
tabloul de bord sunt descrise in cadrul
rubricii "Gata de plecare - Postul de
conducere".
nivel de ulei
Controlaţi în mod regulat nivelul uleiului
între două schimburi şi completaţi dacă este
necesar (consumul maxim acceptat este de
0,5 l la 1 000 km). Verificarea se face cu
vehiculul oprit pe teren orizontal, cu motorul
rece, utilizand joja manuala.
7
VERIFIC
RI
niveluri si verificari

142
Jumper_ro_Chap07_Verifications_ed01-2016
nivel de lichid de racire
Verificati nivelul lichidului de racire in
mod regulat, in functie de utilizarea
vehiculului (la fiecare 5 000 km / 3 luni);
daca este necesar, completati cu un lichid
recomandat de constructor.
o

completare cu lichid de racire intre doua
revizii este normala.
Controlul si completarea trebuie facute
imperativ cu motorul rece.
Un nivel insuficient prezinta riscul unor
deteriorari importante la nivelul motorului. Pentru acces la dopul rezervorului,
demontati masca de protectie rotind cu un
sfert de tura cele trei suruburi de fixare.
Când motorul este cald, temperatura
lichidului de racire este reglata de
electroventilator. Acesta poate funcţiona şi
cu contactul taiat; in plus, circuitul de răcire
fiind sub presiune, aşteptaţi cel puţin o oră
după oprirea motorului pentru a interveni.
Pentru a evita orice risc de arsuri, utilizati
o laveta si slabiti dopul rotindu-l cu un sfert
de tură pentru a scădea presiunea. Când
presiunea a scazut, indepartati dopul şi
completaţi nivelul cu lichid de răcire.nivel de lichid de frana
Schimbul se va face, în mod obligatoriu, la
intervalele prevăzute in planul de intretinere
al constructorului.
Utilizaţi lichid recomandat de constructor,
care corespunde Normelor DOT4.
Nivelul optim este între marcajele MI
n I şi
MA
x I aflate pe rezervor.
n

ecesitatea de a completa frecvent nivelul
de lichid indică o defecţiune şi impune
controlul sistemului în cadrul unui Service
autorizat sau al retelei CITROËN. Alegerea gradului de vascozitate
Pentru o simpla completare sau pentru
schimbul de ulei, uleiul trebuie să
corespundă exigenţelor constructorului. Schimb de ulei
trebuie efectuat imperativ la intervalele

prevăzute in planul de intretinere al
constructorului. Consultaţi prevederile în cadrul
reţelei CITROËN.
Efectuati umplerea motorului cu ulei urmand
procedura descrisa pentru completarea cu ulei.
După schimbul de ulei verificaţi nivelul cu joja
(să nu depăşească niciodată nivelul maxim).
niveluri si verificari

143
Jumper_ro_Chap07_Verifications_ed01-2016
completare
Nivelul trebuie să se situeze între
reperele MI
n I si MA x I situate pe vasul de
expansiune. cadrul unui sau al retelei.
Este indicat ca nivelul sa se apropie de
reperul MA
x I dar in niciun caz sa nu-l
depaseasca.
Dacă trebuie să completaţi cu mai mult
de 1
litru, controlaţi circuitul în reteaua
CITROËN sau la un Service autorizat.
nivel de lichid de directie
asistata
Vehiculul trebuie parcat pe un teren orizontal
şi cu motorul rece. Desurubati dopul solidar
cu joja şi verificaţi dacă nivelul se află între
reperele MI
n I şi MA x I.
Pentru a avea acces la dopul rezervorului,
demontati masca de protectie rotind cu un
sfert de tura cele trei suruburi de fixare, apoi
indepartati cea de-a doua masca, amplasata
pe dop.
nivel de lichid pentru spalare
parbriz si faruri
Capacitatea rezervorului: aproximativ
5,5
litri.
Pentru acces la dopul rezervorului, trageti
gura de umplere telescopica si desprindeti
dopul.
Pentru asigurarea unei ştergeri optime
a geamurilor şi evitarea îngheţării,
completarea nivelului sau înlocuirea
lichidului nu trebuie făcută cu apă.
i

n timpul iernii este recomandat sa utilizati
lichid pe baza de alcool etilic sau metanol.
7
VERIFIC
RI
niveluri si verificari

144
Jumper_ro_Chap07_Verifications_ed01-2016
Placute de frana
Uzura plăcuţelor de frână depinde de
stilul de conducere, în mod special pentru
vehiculele utilizate preponderent în oraş, pe
distanţe scurte. Poate fi necesar controlul
stării frânelor şi în perioada dintre revizii.
Starea de uzura a discurilor
de frana
Pentru a verifica starea de uzură a
discurilor
/ tamburilor de frână consultaţi un
Service autorizat sau reţeaua CITROËN.
Daca se aprinde acest martor

luminos, apelati la un Service
autorizat sau la reteaua
C itroën pentru verificarea starii
placutelor de frana.
Frana de parcare
O cursă prea mare a manetei frânei de
parcare sau constatarea pierderii eficienţei
acestui sistem impune reglarea lui între
două revizii.
Faceţi o verificare a acestui sistem la un
Service autorizat sau în cadrul reţelei
CITROËN.
Versiunile echipate cu sistemul Stop & Start
dispun de o baterie cu plumb de 12 V avand
o tehnologie si caracteristici specifice.
Inlocuirea ei trebuie efectuata exclusiv
in reteaua C
itroën
sau la un service
autorizat. Aceste operatiuni permit mentinerea
vehiculului in stare buna de
funcţionare. Consultaţi indicaţiile din planul
de intretinere al constructorului aflat in mapa
cu documentatia de bord sau in reteaua
CITROËN.
VerIFIcArI
Baterie
La apropierea iernii, verificaţi bateria intrun
Service autorizat sau in reteaua CITROËN.
Filtru de aer si filtru de
habitaclu
Filtrul din habitaclu care este plin de
impurităţi poate altera performanţele
sistemului de aer condiţionat şi să producă
mirosuri nedorite. Consultaţi carnetul
de intretinere si garantii pentru a afla
periodicitatea înlocuirii acestor elemente.
În funcţie de mediu (atmosferă cu
mult praf...) şi de utilizarea vehiculului
(conducere în mediul urban...), schimbaţi-l
dacă este necesar de două ori mai des.
Consultati rubrica "Verificări -
Compartimentul motorului".
Filtru de ulei
Înlocuiţi periodic filtrul conform planului de
intretinere al constructorului.
niveluri si verificari

145
Jumper_ro_Chap07_Verifications_ed01-2016
Cutia de viteze manuală
Verificaţi nivelul conform planului de
întreţinere al constructorului.
Pentru o utilizare corecta
Pentru a nu deteriora subansamblele
electrice, este categoric interzisă
spălarea compartimentului motorului cu jet
de apa la înaltă presiune.
După spălarea vehiculului, în caz de
umiditate sau, pe durata iernii, se poate
forma gheaţă pe plăcuţele de frână:
eficacitatea frânării poate fi diminuată.
Efectuaţi manevre usoare de frânare, pentru
a usca şi dezgheţa frânele. Nu utilizaţi decât produse recomandate de
CITROËN, sau produse de calitate si cu
caracteristici echivalente.
În scopul optimizării funcţionării unor
sisteme importante, cum ar fi direcţia
asistată şi sistemul de frânare, CITROËN
selectează şi propune produse specifice.
Filtru de motorina
Filtrul de motorina este amplasat in
compartimentul motorului, in apropierea
rezervorului de lichid de frana.
Daca acest martor se aprinde,
purjati filtrul.
Puteti purja filtrul in mod regulat,
la fiecare schimb de ulei.
Purjare apa din filtru
-

Cuplati conducta transparenta pe capul

surubului de purjare 1 .
-

Plasati cealalata extremitate a conductei

intrun recipient.
-

Slabiti surubul de purjare
2. Motoarele HDi utilizeaza o tehnologie
avansata. Orice interventie necesita o
calificare deosebita pe care o garanteaza
numai reteaua C
itroën sau un Service
autorizat. -
Puneti contactul.
-
Asteptati oprirea pompei de alimentare
cu carburant.
-

T
aiati contactul.
-

Strangeti surubul de purjare
2.
-

Demontati, apoi evacuati apa din

conducta transparenta si din recipient.
-

Porniti motorul.
-
Controlati sa nu existe scapari de carburant.
7
VERIFIC
RI
niveluri si verificari