ad blue CITROEN JUMPER 2019 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

3
.
.
10
Vairavimo patarimai 87
Variklio išjungimo pradžia 9 0
Akumuliatoriaus parengties sistema

9
1
Stovėjimo stabdys

9
1
Pavarų dėžė

9
2
Pavaros efektyvumo indikatorius

9
2
„Stop & Start“

9
3
Pajudėjimo į įkalnę pagalba

9
5
Kelio ženklų atpažinimas

9
6
Greičio ribotuvas

9
9
Greičio reguliatorius
1

01
Greičio reguliatorius (3
litrų HDi variklis)
1
03
Įspėjimas apie linijos netyčinį kirtimą

1
05
Nepakankamo padangų slėgio nustatymas

1
10
Galiniai statymo jutikliai

1
11
Atbulinės eigos kamera

1
12
Pneumatinė pakaba

1
13Degalai 1
16
Degalų suderinamumas 1 18
Sniego grandinės

1
19
Priekabos vilkimas

1
19
Prikabinimo įtaisas su
nuimamu rutuliniu kabliu
1

20
Laikymo ant stogo sistemos

1
23
Valytuvo keitimas
1

24
Variklio dangtis

1
24
Dyzeliniai varikliai
1

26
Lygių tikrinimas

1
26
Patikrinimai
1

29
AdBlue
® („BlueHDi“ varikliai) 1 32
Laikino padangos remonto komplektas
1
35
Atsarginis ratas

1
37
Lemputės pakeitimas

1
43
Saugiklio keitimas

1
49
Akumuliatorius
1

53
Vilkimas
15

5Variklių charakteristikos ir

priekabos svorio duomenys
1
57
Dyzeliniai varikliai
1
58
Svoriai
1
59
Matmenys
1
62
Identifikavimo žymės
1
67
Etikečių žodynas
1
68
Valdymas
Praktinė informacija
Gedimo kelyje atveju Techninė charakteristika
Abėcėlinė rodyklėAtskiros ypatybės
Įgulos kabina 1
71
„Chassis cab“/„Floor cab“ 1 72
Dviguba kabina

1
76
„T i p p e r “
1

8 0
Garso ir telematikos įranga
.
Turinys

6
Veiksnių, lemiančių per dideles
degalų sąnaudas, ribojimas
Tolygiai paskirstykite svorį automobilyje;
sunkiausią bagažą dėkite ant bagažinės dugno,
kuo arčiau galinių sėdynių.
Ribokite savo automobilio įkrovą ir sumažinkite
aerodinaminį pasipriešinimą (stogo sijas, atvirą
stogo bagažinę, dviračių dėklus, priekabą ir kt.).
Pirmenybę teikite uždarai stogo bagažinei.
Pasinaudoję nuimkite stogo sijas, stogo bagažinę.
Pasibaigus žiemos sezonui žiemines padangas
pakeiskite vasarinėmis.
Laikykitės techninės priežiūros
rekomendacijų
Reguliariai tikrinkite padangų oro slėgį
(padangoms esant šaltoms), laikydamiesi
vairuotojo pusės durų angos šone esančioje
lentelėje pateiktų nurodymų.
Patikrą būtinai atlikite:
-
p
rieš vykdami į ilgą kelionę;
-

k
askart keičiantis sezonui;
-

p
o ilgo automobilio stovėjimo nenaudojant.
Nepamirškite ir atsarginio rato padangos, taip pat
priekabos arba turistinio vagonėlio padangų. Reguliariai atlikite savo automobilio techninę
priežiūrą (keiskite alyvą ir jos filtrą, salono oro
filtrą, kabinos oro filtrą ir kt.) ir pasirūpinkite, kad
gamintojo techninės priežiūros plane nurodyti
techninės priežiūros darbai būtų atlikti pagal
grafiką.
Pildami į baką degalų, nepilkite daugiau kaip iki
3 -iojo pistoleto išsijungimo, kad neperpiltumėte
per viršų.
Jei įsigijote naują automobilį, tik nuvažiavę juo
daugiau nei 3000
km (1800 mylių) galėsite sužinoti
nuolatines vidutines degalų sąnaudas. Kai yra sugedusi variklio „BlueHDi“ dyzelinio
variklio SCR sistema, jūsų automobilis ima teršti
aplinką. Nedelsdami apsilankykite CITROËN
arba kvalifikuotose remonto dirbtuvėse, kad būtų
sutvarkytas jūsų automobilio azoto oksido taršos
lygis, ir jis atitiktų standartą.
E

14
Įspėjimo apie
linijos kirtimą
sistemaMirksi, girdimas
garsinis signalas.
Atsitiktinis nukrypimas į kairę arba
į dešinę. Sukite vairą priešinga kryptimi, kad grįžtumėte į teisingą
trajektoriją.
Dega tolygiai, girdimas
garsinis signalas. Įspėjimo apie netyčinį linijos kirtimą
sistema yra sugedusi. Nuvalykite priekinį stiklą.
Jei problema išlieka, sistemą turi patikrinti CITROËN
tinklo atstovybė arba kvalifikuota remonto dirbtuvė.
Kontrolinė lemputė
BūsenaPriežastis Veiksmai/pastabos
Elektroninis
užvedimo
blokatorius Dega tolygiai.
Neatpažintas įstatytas uždegimo
kontakto raktelis.
Negalima užvesti. Naudokite kitą raktą, o neveikiantį raktą leiskite patikrinti
CITROËN tinklo atstovybei.
Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie Apsaugą nuo
vagystės
, skaitykite atitinkamą skyrių.
Dega apie 10
sekundžių
įjungus uždegimo
kontaktą. Signalizacijos įsijungimas.
Leiskite užrakto būseną patikrinti CITROËN tinklo
atstovybei arba kvalifikuotai remonto dirbtuvei.
Vanduo dyzelino
filtre Dega tolygiai ir ekrane
rodomas pranešimas. Vanduo degalų filtre.
Pasirūpinkite, kad filtrą išvalytų CITROËN tinklo atstovybė
arba kvalifikuota remonto dirbtuvė.
Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie Patikras ,
skaitykite atitinkamą skyrių.
AdBlue Dega tolygiai, po to
mirksi ir ekrane rodomas
pranešimas. Sumažėja nuvažiuotinas atstumas. Kaip galima greičiau įpilkite AdBlue.
Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie „ AdBlue
®“,
skaitykite atitinkamą skyrių.
Automobilio kontrolės prietaisai

21
AdBlue® skysčio ribų
indikatoriai
Jei į jungus uždegimo kontaktą naudojamas
AdBlue® bako rezer vas arba aptinkamas SCR
emisijos valdymo sistemos gedimas, indikatorius
rodo apytikslį atstumą, kurį galima nuvažiuoti prieš
užblokuojant variklio užvedimo funkciją.
Jei vienu metu aptinkamas ir sistemos gedimas, ir
mažas AdBlue
® lygis, rodomas mažiausias atstumo
skaičius.
Esant neužsivedimo pavojui dėl
per mažo AdBlue® kiekio
Pagal įstatymus reikalaujama variklio
užvedimo blokavimo sistema aktyvinama
automatiškai, kai AdBlue
® bakas yra tuščias.
Atstumas, didesnis nei 2400 km
Įjungiant degimą atstumas automatiškai nerodomas
prietaisų skydelyje. Kai atstumas nuo 2400
iki 600 km
Pasiekus 2400 km ribą, ši įspėjamoji
kontrolinė lemputė užsidega, o kartu
parodomas laikinas pranešimas,
nurodantis likusį važiavimo atstumą
kilometrais, iki kol bus nebeleidžiama
užvesti variklio.
Kaskart įjungiant degimą perspėjimas pateikiamas
kartu su garsiniu signalu.
Pasiektas rezer vo lygis; rekomenduojama kuo
greičiau papildyti.
Norėdami daugiau sužinoti apie „ AdBlue
®“
( „ BlueHDi “ varikliai) ir ypač apie papildymą,
žr. atitinkamą skyrių.
Kai atstumas mažesnis kaip 600

km
Pasiekus 600

km ribą, ši įspėjamoji
kontrolinė lemputė užsidega, o kartu
parodomas pranešimas, nurodantis
likusį važiavimo atstumą kilometrais, iki
kol bus nebeleidžiama užvesti variklio. Kaskart įjungiant degimą perspėjimas pateikiamas
kartu su garsiniu signalu.
Būtina įpilti kaip galima greičiau ir neleisti bakui
ištuštėti, kitaip nebus galima užvesti variklio.
Norėdami daugiau sužinoti apie „ AdBlue
®“
( „ BlueHDi “ varikliai) ir ypač apie papildymą,
žr. atitinkamą skyrių.
Gedimas, susijęs su nepakankamu AdBlue
®
kiekiu
Pasiekta 0

km riba: „ AdBlue
®“ bakas tuščias.
Reguliuojantysis įtaisas neleidžia užvesti variklio.
Jei „ AdBlue
®“ nėra papildomas specialiame priedo
bake, automobilis išliks imobilizuotas.
Kad galėtumėte vėl užvesti variklį, į baką
turite įpilti bent 4
litrus „ AdBlue
®“. Taip pat dėl
reikiamo papildymo galite kreiptis į CITROËN
atstovybę arba kvalifikuotą remonto dirbtuvę.
Perspėjimas kartojamas kas 50

nuvažiuotų
kilometrų.
1
Automobilio kontrolės prietaisai

22
Norėdami daugiau sužinoti apie „AdBlue®“
( „ BlueHDI “ varikliai) ir ypač apie papildymą,
žr. atitinkamą skyrių.
Taršos mažinimo sistemos SCR
gedimo atveju
Aptikimas
Užsidega savaiminės diagnostikos
įspėjamoji lemputė.
Kaskart įjungiant degimą emisijų
gedimą patvirtina garsinis signalas ir
pranešimas.
Jei tai yra laikinas gedimas, įspėjimas pranyksta, kai
tik išmetamieji teršalai grįžta prie pagal standartus
reikalaujamų lygių.
Tačiau, jei įspėjamoji lemputė vis dar dega
nuvažiavus 50
km, gedimas patvirtinimas.
Po šio patvirtinimo nuvažiavus 400
km, variklio
užvedimo blokavimo sistema bus į jungta
automatiškai.
Kuo greičiau kreipkitės į CITROËN atstovybę
arba kvalifikuotą remonto dirbtuvę.
Gedimas patvirtintas
Be ankstesnių signalų, prietaisų skydelyje myliomis
arba kilometrais bus rodomas likęs leidžiamas
atstumas.
Perspėjimas kartojamas kas 30
sekundžių su
atnaujintu važiavimo atstumu.
Kuo greičiau kreipkitės į CITROËN atstovybę arba
kvalifikuotą remonto dirbtuvę.
Rizikuojate nebegalėti užvesti variklio.
Užvesti bus nebeleidžiama po
400 km
Kaskart bandant užvesti suveikia
perspėjimas ir parodomas užvedimo
blokavimo pranešimas.
Norėdami užvesti variklį, privalote kreiptis į
CITROËN tinklo atstovybę arba kvalifikuotą
remonto dirbtuvę.
Automobilio konfigūracija
REŽIMO valdymo skydelio
naudojimas
Šis valdymo skydelis suteikia prieigą prie meniu,
kuris leidžia suasmeninti automobilio sistemas.
Automobilio kontrolės prietaisai

27
Garso sistemos su jutikliniu
ekranu naudojimas
Garso sistemos valdymo skydelis, esantis prietaisų
skydelio viduryje, suteikia prieigą prie tam tikrų
sistemų individualizavimo meniu.
Jutikliniame ekrane rodoma atitinkama informacija.
Siūlomos devynios kalbos: vokiečių, anglų, ispanų,
prancūzų, italų, olandų, lenkų, portugalų, turkų.
Saugumo sumetimais kai kuriuos meniu galima
pasiekti tik išjungus degimą. Šis valdymo skydelio mygtukas suteikia
prieigą prie meniu „Nustatymai“. Šis mygtukas ekrane leidžia pakilti vienu
meniu lygiu arba padidinti reikšmę.
Šis mygtukas ekrane leidžia nusileisti
vienu meniu lygiu arba sumažinti
reikšmę.
Meniu „
Nustatymai “
1.„Display“ (Ekranas).
2. „Voice commands“ (Balso komandos).
3. „Clock and Date“ (Laikrodis ir data).
4. „Safety/Help“ (Sauga/pagalba).
5. „Lighting“ (Apšvietimas).
6. „Doors & locking“ (Durys ir užraktas).
7. „ Audio“ (Garsas).
8. „Telephone/Bluetooth“ (Telefonas/Bluetooth).
9. „Radio settings“ (Radijo nustatymai).
10. „ Atkurti nustatymus“, kad į jungtumėte
gamyklinius nustatymus.
11. „Del. pers. data“ (Trinti asm. duomenis), kad
ištrintumėte asmeninius duomenis, susijusius
su Bluetooth įranga ir esančius garso
sistemoje.
Daugiau informacijos apie garsą, telefoną,
radiją ir navigaciją ieškokite atitinkamuose
skyriuose. Antrinio meniu 4
, 5

ir 6

nustatymai skiriasi
atsižvelgiant į automobilyje sumontuotą įrangą.
Antriniame meniu „Display“ (Ekranas) galite:
-
P
asirinkti „Languages“ (Kalbos) ir pasirinkti
vieną iš prieš tai nurodytų kalbų.
-
P
asirinkti „Measurement unit“ (Matavimo
vienetai) ir nustatyti sąnaudų (l/100 km mpg),
atstumo (km, myl.) ir temperatūros (°C, °F)
matavimo vienetus.
-

P
asirinkite nustatymą „Display Trip B“ (Rodyti
kelionę B), kad į jungtumėte arba išjungtumėte
kelionę B kelionės kompiuteryje.
„Safety/Help“ (Sauga/pagalba) galite:
-

P
asirinkti „Parkview Camera“ (Automobilio
pastatymo kamera), tuomet „Reversing camera“
(Atgalinio vaizdo kamera), kad į jungtumėte arba
išjungtumėte jos naudojimą (į j., išj.).
-

P
asirinkti „Parkview Camera“ (Automobilio
pastatymo kamera), tuomet „Camera delay“
(Kameros delsa), kad į jungtumėte arba
išjungtumėte rodinio palaikymą 10
sek. arba
važiuojant greičiu iki 18
km/val. (į j., išj.).
-

P
asirinkti „Traffic Sign“ (Eismo ženklas), kad
į jungtumėte arba išjungtumėte šios funkcijos
naudojimą (į j., išj.).
-

P
asirinkti „Passenger airbag“ (Keleivio oro
pagalvė), kad į jungtumėte arba išjungtumėte jos
naudojimą (į j., išj.).
1
Automobilio kontrolės prietaisai

132
„AdBlue®“ užšalimas
„ AdBlue®“ užšąla esant žemesnei nei -11 °C
t
emperatūrai.
SCR sistema apima „ AdBlue
®“ bakelio
šildytuvą, leidžiantį važiuoti labai šaltomis
sąlygomis.
Papildymas „AdBlue®“
Prieš papildydami, atidžiai perskaitykite toliau
pateiktus įspėjimus.
Naudojimo atsargumo priemonės
„ AdBlue®“ yra karbamido pagrindu pagamintas
tirpalas. Skystis yra nedegus, bespalvis ir bekvapis
(laikykite vėsioje vietoje).
Patekus ant odos, paveiktą sritį plaukite muilu ir po
tekančiu vandeniu. Patekus į akis, gausiai skalaukite
akis vandeniu arba akių plovimo tirpalu bent
15

minučių. Jei deginantis arba dirginantis pojūtis
išlieka, kreipkitės į gydytoją.
Nuriję nedelsdami skalaukite burną švariu vandeniu
ir tuomet gerkite daug vandens.
Tam tikromis sąlygomis (pavyzdžiui, esant aukštai
aplinkos temperatūrai) negalima atmesti amoniako
išsiskyrimo pavojaus: neįkvėpkite garų. Amoniakas
turi dirginantį poveikį gleivinei (akims, nosiai ir
gerklei).
AdBlue® („BlueHDi“
varikliai)
Siekdama užtikrinti aplinkos apsaugą ir atitiktį „Euro
6“ standartui nedarant neigiamos įtakos dyzelinių
variklių eksploatacinėms savybėms arba degalų
sąnaudoms, CITROËN priėmė sprendimą integruoti
į savo automobilius sistemą, kuri susieja SCR
(selektyvią katalizinę redukciją) su dyzelino dalelių
filtru (DPF) išmetamosioms dujoms išvalyti.
SCR sistema
Naudojant skystį, vadinamą „ AdBlue®“, kurio
sudėtyje yra karbamido, katalizinis keitiklis paverčia
iki 85

proc. azoto oksidų (NOx) į azotą ir vandenį,
kurie yra nekenksmingi sveikatai ir aplinkai.
„ AdBlue
®“ laikomas specialiame bake, kurio talpa
yra maždaug 14 litrų.
Jis turi išorinę pildymo angą, esančią už degalų
pildymo liuko po degalų pildymo dangteliu ir
uždarytą mėlynu pildymo dangteliu .
Signalizavimo sistema į jungiama, kai lieka 2400
km
atstumas, kitais žodžiais tariant, kai pasiekiamas
rezer vo lygis. Kai „ AdBlue
®“ bakas ištuštėja, reguliuojantysis
įtaisas neleidžia pakartotinai užvesti variklio.
Jei SCR sistema sugenda, jūsų automobilio
emisijų lygis nebeatitinka „Euro 6“ reglamento:
automobilis pradeda teršti aplinką.
Patvirtinto SCR sistemos gedimo atveju
privalote kiek įmanoma greičiau kreiptis į
CITROËN tinklo atstovybę arba kvalifikuotą
remonto dirbtuvę: po 400
km atstumo įtaisas
į jungiamas automatiškai, kad būtų išvengta
variklio užvedimo.
Praktinė informacija

133
„ AdBlue®“ laikykite vaikams nepasiekiamoje
vietoje, originalioje talpykloje arba butelyje.
Niekada neperpilkite „ AdBlue
®“ į kitą talpyklą:
priemonė praras savo grynumą.
Niekada neskieskite „ AdBlue
®“ vandeniu.
Niekuomet nepilkite „ AdBlue®“ į dyzelino baką.
Talpyklas galima įsigyti CITROËN tinklo atstovybėje
arba kvalifikuoja remonto dirbtuvėje.
Laikymo rekomendacijos
„ AdBlue®“ užšąla esant žemesnei nei -11 °C
t
emperatūrai, o kokybė suprastėja esant aukštesnei
nei 25

°C temperatūrai. Rekomenduojama jį
laikyti vėsioje ir nuo tiesioginių saulės spindulių
apsaugotoje vietoje.
Esant šioms sąlygoms, skystį galima laikyti bent
metus.
Jei skystis užšalo, jį galima naudoti tik jam visiškai
atitirpus aplinkos temperatūroje.
Niekuomet nelaikykite „ AdBlue
®“ butelių arba
talpų savo automobilyje.
Procedūra
Prieš papildydami šaltu oru įsitikinkite, kad
automobilio temperatūra yra aukštesnė nei -11 °C.
Priešingu atveju „ AdBlue
®“ gali užšalti ir skysčio
nebebus galima įpilti į bakelį.
Kelioms valandoms pastatykite automobilį šiltesnėje
vietoje, kad galėtumėte atlikti papildymą.
Naudokite tik „ AdBlue®“ skystį, atitinkantį
ISO

22241

standartą.
F
P

rieš pildydami, užtikrinkite, kad automobilis
būtų pastatytas ant plokščio ir lygaus paviršiaus.
F
I

šjunkite degimą varikliui užgesinti ir ištraukite
raktelį iš jungiklio. F
A

utomobiliui esant atrakintam, atidarykite degalų
pildymo angos dangtelį; mėlynas „ AdBlue
®“
bako pildymo angos dangtelis yra žemiau juodo
degalų pildymo angos dangtelio.
F
P

asukite mėlyną dangtelį 1/6

apsisukimo prieš
laikrodžio rodyklę.
F
N

uimkite mėlyną dangtelį spausdami žemyn.
7
Praktinė informacija

134
Papildymas
F Įstatykite „ AdBlue®“ siurblio antgalį ir pilkite į
baką, kol antgalis automatiškai užsidarys. Svarbu:
-

N
iekuomet nepilkite „ AdBlue
®“ į dyzelino
baką.
-

N

orint išvengti „ AdBlue
®“ bako perpildymo,
rekomenduojama:
•

P

ilti 10 –13

litrų, naudojant „ AdBlue
®“
butelį.
Arba –
•

J

eigu pilate degalinėje, nebepilkite
po pirmojo automatinio antgalio
užsidarymo.
-

J

ei jūsų automobilio „ AdBlue
®“ bakas yra
visiškai tuščias ir tai patvirtina įspėjamieji
pranešimai bei tai, kad variklio nepavyksta
užvesti, privalote įpilti bent 4

litrus skysčio.
Jei „ AdBlue
®“ išsitaškė arba išsiliejo ant kėbulo
šono, nedelsdami nuplaukite šaltu vandeniu
arba nuvalykite drėgna šluoste.
Jei skystis kristalizavosi, nuvalykite jį kempine
ir karštu vandeniu.
F
Į

sigykite „ AdBlue
®“ talpyklą arba butelį.
Pirmiausia patikrinkite galiojimo datą, atidžiai
perskaitykite etiketėje pateiktą naudojimo
instrukciją ir tik tuomet pilkite talpyklos ar butelio
turinį į automobilio „ AdBlue“ baką.
Arba – F
U

ždėkite mėlyną bakelio pildymo kaklelio
dangtelį ir pasukite 6
pa
sukimus pagal laikrodžio
rodyklę, kol jis sustos.
F
U
ždarykite degalų bako angos dangtelį.
Svarbu: papildę po gedimo dėl „AdBlue“
trūkumo , prieš į jungdami degimą turite
palaukti apie 5 minutes, neatidarydami
vairuotojo durų, neatrakindami
automobilio ir nekišdami raktelio į
kontakto spynelę .
Įjunkite uždegimo kontaktą, tada palaukite
10 sekundžių prieš užvesdami variklį.
Praktinė informacija

158
Dyzeliniai varikliai
„Euro 6 “ dyzeliniai varikliai
Varikliai 2.0 litrų „
BlueHDi 110 “
2.0 litrų „BlueHDi 110
S&S“ 2.0
litrų „
BlueHDi 130 “
2.0 litrų „BlueHDi 130
S&S“ 2.0
litrų „
BlueHDi 160 “
2.0 litrų „BlueHDi 160
S&S“
Pavarų dėžė Mechaninė, 6
pavarų (BVM6)
Tūris (cm
3) 19 9719 9719 97
Didžiausia galia pagal EEC standartą (kW) 8196120
Degalai DyzelinasDyzelinasDyzelinas
„Euro 4 “/„ Euro 5 “ dyzeliniai varikliai
Varikliai 2.2 litro „HDi 110 “ 2.2 litro „
HDi 130 “
2.2 litro „e- HDi 130 “2.2
litro „
HDi 150 “
2.2 litro „e- HDi 150 “3
litrų „HDi 180 “
Pavarų dėžė Mechaninė, 6
pavarų (BVM6)
Tūris (cm
3) 219821982198 2999
Didžiausia galia pagal EEC standartą (kW) 819611 0 13 0
Degalai DyzelinasDyzelinasDyzelinas Dyzelinas
(Priklausomai nuo šalies, kurioje parduodama)
Techninė charakteristika