CITROEN JUMPER 2019 Priručnik (in Serbian)

VODIČ ZA KORISNIKE

Pristup vodiču za korisnike
Vodič za korisnike je dostupan na veb-sajtu CITROËN, u
odeljku "MyCitroen" ili na sledećoj adresi:
http://service.citroen.com/ddb/Direktan pristup Vodiču za korisnike .
Izaberite:
-
j

ezik,
-

v

ozilo, stil karoserije,
-

š

tampano izdanje priručnika koje odgovara datumu pr ve registracije
vozila.
Zatim izaberite:
-
v

ozilo,
-

š

tampano izdanje koje odgovara datumu pr ve registracije vašeg
vozila.
Preuzmite sadržaj za Vodič za korisnike vozila. Iz odgovarajuće prodavnice preuzmite aplikaciju Scan
MyCitroën
za pametni telefon.
Ovaj simbol označava najnovije dostupne
informacije.

Dobro došli
Zahvaljujemo vam što ste odabrali Citroen Jumper – Relay.
Ovaj dokument predstavlja informacije i

preporuke koje su vam potrebne
da biste mogli da istražite svoje vozilo potpuno bezbedno.
Vaše vozilo poseduje samo deo opreme koja je opisana u
ovom vodiču,
u zavisnosti od nivoa završne obrade, verzije, kao i
od karakteristika
svake pojedine zemlje u
kojoj se model prodaje.
Opisi i
ilustracije su dati bez bilo kakve obaveze.
Automobiles CITROËN zadržavaju pravo da menjaju tehničke
specifikacije, opremu i
dodatne delove bez obaveze da ažuriraju ovaj
vodič.
Ukoliko vlasništvo nad vozilom prenesete na nekog drugog, obavezno
predajte Kompletan priručnik novom vlasniku.
U ovom dokumentu možete pronaći sva uputstva i
preporuke
o
korišćenju koje će vam pomoći da u potpunosti uživate u svom
vozilu. Preporučuje se da se upoznate sa njim, kao i
sa ser visnim i
garantnim knjižicama koje će vam obezbediti informacije o
garancijama,
ser visiranju i
pomoći na putu koje se odnose na vaše vozilo. Ključ
Bezbednosno upozorenje
Dodatne informacije Doprinosi zaštiti životne sredine
Vozilo sa pogonom sa leve strane
Vozilo sa pogonom sa desne strane
Ključ
Ovaj ključ vam omogućava da prepoznate posebne karakteristike vozila: Furgon
Dupla kabina
Produžena kabina
Kabina s
golom
šasijom Kabina s
ravnom
platformom
Kiper
Kombi, minibus

2
.
.
Instrument table 7
I ndikatorske i lampice upozorenja 8
P
okazivači
1
8
Konfiguracija vozila
2

2
Podešavanje datuma i vremena

2
8
Putni računar

2
8
Ta h o g r a f
2

9Ključ
3

0
Daljinski upravljač
3
0
Prednja vrata
3
3
Bočna klizna vrata
3
3
Zadnja vrata
3
4
Alarm
3
5
Električni podizači stakala
3
6
Prednja sedišta 3 7
Prednja klupa 3 9
Zadnja sedišta

4
0
Sedišta zadnje klupe

4
0
Podešavanje volana
4

1
Retrovizori

4
2
Grejanje/ručni klima-uređaj
4

3
Automatski klima-uređaj

4
4
Dodatni sistemi za grejanje

4
6
Grejanje/klimatizacija u zadnjem
delu vozila

4
6
Dodatno grejanje koje može
da se programira

4
7
Odmagljivanje – odmrzavanje
prednjeg dela

5
1
Odmrzavanje zadnjeg stakla

5
1
Raspored u kabini

5
2
Uređenje zadnjeg dela vozila

5
7
Spoljno uređenje

6
0Komande za osvetljenje

6
1
Automatska dnevna svela
6
3
Podešavanje visine snopa farova
6
5
Kontrolna ručica brisača
6
5
Opšte preporuke vezane za bezbednost
6
7
Svetla upozorenja na opasnost
6
8
Sirena 6 8
Elektronska kontrola stabilnosti (ESC) 6 8
Sigurnosni pojasevi
7

2
Vazdušni jastuci

7
5
Dečija sedišta

7
7
Isključivanje suvozačevog vazdušnog
jastuka
7

8
Sedišta ISOFIX
8

3
Brava za decu

8
6
Pregled
Instrument tabla Otvori
Ergonomija i
k
omforBezbednost
Osvetljenje i v
idljivost
Eco-vožnja
Sadržaj

3
.
.
10
Preporuke za vožnju 87
S tartovanje i gašenje motora 9 0
Sistem za stavljanje akumulatora
u režim pripravnosti

9
1
Parkirna kočnica

9
1
Menjač

9
2
Indikator efikasnosti brzine

9
2
Stop & Start

9
3
Pomoć pri kretanju na uzbrdici

9
5
Prepoznavanje saobraćajnih znakova
9

6
Limiter brzine

9
9
Regulator brzine

1
01
Regulator brzine (HDi motor od 3 litra)

1
03
Upozorenje o neželjenom prelaženju linije

1
05
Detekcija nedovoljnog pritiska
u pneumaticima

1
10
Zadnji senzori za parkiranje

1
11
Kamera za kretanje unazad

1
12
Pneumatsko vešanje

1
13G o r i v o 11
6
Kompatibilnost goriva 1 18
Lanci za sneg

1
19
Vuča prikolice

1
19
Kuka za vuču koja se može
lako ukloniti

1
20
Krovni nosači

1
23
Zamena metlice brisača
1

24
Hauba
12

4
Dizel motori

1
26
Provera nivoa

1
26
Provere

1
29
AdBlue
® (Motori BlueHDi) 1 32
Komplet za privremenu popravku
probušenog pneumatika
1

35
Rezer vni točak

1
37
Zamena sijalice

1
43
Zamena osigurača

1
49
Akumulator
1

53
Vuč a
15

5Karakteristike motora

i vučnih opterećenja
1
57
Dizel motori
1
58
Mase
15
9
Dimenzije
1
62
Identifikacione oznake
1
67
Glosar nalepnica
1
68
Vožnja
Praktične informacije
U slučaju kvara Tehničke karakteristike
Abecedni sadržaj
Posebne karakteristike
Produžena kabina 1
71
Kabina s golom šasijom/ kabina s ravnom
platformom
1

72
Dupla kabina
1

76
Kiper
18

0
Audio i telematska oprema
.
Sadržaj

4
Instrumenti i komande10.Prednji vazdušni jastuk vozača/sirena.
11. Komande na volanu za audio sistem.
Centralna konzola
3.Pregrade za odlaganje/prenosiva
pepeljara.
4. Pomoćna utičnica od 12
volti (maks.
180
W).
5. USB utičnica/upaljač.
6. Dinamička kontrola stabilnosti (DSC/
ASR)/inteligentna kontrola proklizavanja.
7. Pomoć prilikom kretanja nizbrdo.
8. Sistem upozorenja za prelazak u
drugu
traku.
9. Svetla upozorenja za opasnost.
10. Indikatorska lampica za centralno
zaključavanje/zaključavanje.
11. Odmagljivanje/odmrzavanje.
12 . Ručica menjača.
1. Kutija sa osiguračima.
2. Dodatno grejanje koje može da se
programira.
3. Pneumatsko vešanje/svetla za čitanje/
dodatna ventilacija zadnjeg dela.
4. Komande regulatora/limitera brzine.
5. Konfigurisanje vozila/visina snopa farova/
prednja/zadnja svetla za maglu.
6. Komanda za osvetljenje i

migavce.
7. Instrument tabla sa displejom.
8. Komanda brisača/prskalice/putnog
računara.
9. Prekidač za kontakt.
1.Audio sistem/navigacija.
2. Grejanje/klima-uređaj.
Op

5
Ako kao putnik izbegavate uključivanje
multimedijalnih uređaja (filmovi, muzika, video
igre itd.), time ćete doprineti ograničenju
potrošnje električne energije, a samim tim
i goriva.
Isključite prenosive uređaje pre nego što
izađete iz vozila.
Eco vožnja
Eko vožnja je skup svakodnevnih radnji koje omogućavaju vozaču da smanji potrošnju goriva i emisiju CO2.
Optimizujte korišćenje menjača
Kod ručnog menjača, krećite lagano i ubacujte
u viši stepen prenosa bez čekanja. Prilikom
ubrzavanja menjajte brzine ranije.
Kod automatskog menjača, dajte prednost
automatskom režimu i
ne pritiskajte pedalu
gasa jako ili naglo.
Indikator efikasnosti promene brzine vas
poziva da izaberete najpodesniji stepen
prenosa: čim se oznaka pojavi na instrument
tabli, odmah postupite u
skladu sa njom.
Kod vozila sa automatskim menjačem, ovaj
indikator se prikazuje samo u
ručnom režimu.
Vozite ujednačeno
Održavajte bezbedno rastojanje između
vozila, koristite motorno kočenje umesto
kočione pedale i postepeno pritiskajte
gas. Ovakvim ponašanjem štedite gorivo,
smanjujete emisiju CO
2 i umanjujete buku
u s
aobraćaju.
Ako vaše vozilo ima regulator brzine, koristite
taj sistem pri brzinama većim od 40
km/h kad
je protok saobraćaja dobar.
Kontrolišite upotrebu električne
opreme
Pre nego što krenete, ako je kabina
pregrejana, provetrite je otvarajući prozore
i
ventilacione otvore za vazduh pre nego što
uključite klima uređaj.
Kada brzina pređe 50
km/h, zatvorite prozore
i
otvorite ventilacione otvore za vazduh.
Koristite opremu koja omogućava
ograničavanje temperature u
kabini (zastor za
šiber, zavesice…). Isključite farove i

p
rednja svetla za maglu kada
nivo ambijentalnog osvetljenja ne zahteva
njihovu upotrebu.
Ne pokrećite motor pre nego što krenete,
naročito zimi; vozilo se brže zagreva tokom
vožnje. Isključite klima uređaj, izuzev kod
automatskog podešavanja, čim se dostigne
željena temperatura.
Isključite komande za odmagljivanje
i odmrzavanje u slučaju da se ne podešavaju
automatski.
Što pre isključujte grejanje sedišta.
.
.
Eco-vožnjasommaire

6
Ograničite uzroke preterane
potrošnje
Rasporedite težinu u vozilu; najteži prtljag
s tavite na dno prtljažnika, što bliže zadnjim
sedištima.
Ograničite opterećenje vozila i
smanjite
aerodinamični otpor (krovne šine, krovni
nosač, nosač za bicikle, prikolica…). Što
češće koristite krovni prtljažnik.
Skinite krovne šine i
krovni nosač nakon
upotrebe.
Čim prođe zima, skinite zimske i
stavite letnje
pneumatike.
Poštujte preporuke za
održavanje
Redovno proveravajte pritisak u pneumaticima
k ada su hladni, u skladu sa informacijama na
unutrašnjoj strani vozačevih vrata.
Ove provere obavljajte naročito:
-

p
re dužeg putovanja,
-

n
akon smene godišnjih doba,
-

n
akon dužeg perioda nekorišćenja vozila.
Ne zaboravite rezer vni točak i
pneumatike na
prikolici ili kamp prikolici. Redovno održavajte vozilo (motorno ulje, filter
za ulje, filter za vazduh, filter za kabinu…)
i pratite kalendar sa preporukama za
održavanje u
planu održavanja proizvođača.
Prilikom punjenja rezer voara, prekinite sa
punjenjem nakon 3. blokiranja mlaznice kako
biste izbegli prelivanje.
Tek nakon pr vih 3000
km za volanom vašeg
vozila ćete primetiti da se potrošnja goriva
ustalila na konzistentan prosek. Sa BlueHDi dizel motorom, vaše vozilo
postaje zagađivač ako je sistem SCR
neispravan. Što pre posetite ser visnu
mrežu CITROËN ili stručni ser vis kako biste
usaglasili nivo emisije oksida azota vašeg
vozila sa propisanim standardom.
Eco-vožnja

7
Instrument table
Instrument tabla 1. nivoa/
displej
1.Brzinomer (km/h).
2. Displej.
3. Merač goriva.
4. Temperatura rashladne tečnosti.
5. Obrtomer (obr/min x 1000). Displej 1. nivoa
U donjem delu:
-
Vr

eme,
-
S
poljašnja temperatura,
-
P
ređeni kilometri,
-
P
utni računar (autonomija, potrošnja goriva
i t d .),
-
V
isina snopa farova,
-
U
pozorenje o prekoračenju brzine koje se
može programirati,
-
R
egulator ili limiter brzine,
- I ndikator promene brzine ~ indikator
efikasnosti brzine,
-

S
top & Start.
U gornjem delu:
-

D
atum,
-

I
ndikator ser visiranja,
-
P

oruke upozorenja,
-

P
oruke o statusu sistema,
-
K

onfiguracija vozila.
Instrument tabla 2. nivoa/
displej
1.Brzinomer (km/h).
2. Displej.
3. Merač goriva.
4. Temperatura rashladne tečnosti.
5. Obrtomer (obr/min x 1000).
1
Instrument tabla

8
Na levoj strani:
- Vreme,
-
S

poljašnja temperatura,
-

S
vetla upozorenja ili indikatorske lampice,
-

R
egulator ili limiter brzine.
Na desnoj strani:
-

D
atum,
-

I
ndikator ser visiranja,
-

P
utni računar (autonomija, potrošnja goriva
i t d .),
-
P

oruke upozorenja,
-

P
oruke o statusu sistema,
-
K

onfiguracija vozila,
-

V
isina snopa farova,
-

P
ređeni kilometri.
Indikatorske i lampice
u pozorenja
Prilikom davanja kontakta
Neke lampice upozorenja se pale na instrument
tabli na nekoliko sekundi prilikom davanja
kontakta.
Nakon pokretanja motora te lampice
upozorenja treba da se ugase.
U slučaju da su i
dalje upaljene, pre nego što
krenete proverite informacije o
odgovarajućoj
lampici upozorenja.
Displej 2. nivoa
Osvetljenost instrumenata
i

k
omandi
Instrumenti i komande se mogu podesiti radi
o svetljenosti pritiskom na dugme MODE, dok
su poziciona svetla uključena.
Za više informacija o
konfiguraciji vozila,
pogledajte odgovarajući odeljak.Povezana upozorenja
Neke lampice upozorenja mogu da se upale na
jedan od dva načina: da neprestano svetle ili
da trepere.
Samo na osnovu povezivanja tipa osvetljenja
sa radnim statusom vozila se sa sigurnošću
može utvrditi da li je situacija normalna ili je
došlo do kvara.
U slučaju nepravilnosti, uključivanje lampica
upozorenja može biti praćeno zvučnim
signalom i/ili porukom. Vizuelni indikatori koji obaveštavaju vozača da
sistem radi (indikatori rada ili deaktiviranja) ili
da postoji kvar (lampice upozorenja).
I