ESP CITROEN JUMPER 2019 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

171
Cabina extinsă
Această cabină extinsă este
disponibilă pentru versiunile
furgon și are banchetă,
centuri de siguranță, spațiu de
depozitare și geamuri laterale.
Bancheta spateSpațiu de depozitare
Este separată de spațiul de încărcare cu un
perete rezistent, care oferă confort și siguranță.
Această banchetă ergonomică are patru locuri. Sub banchetă este disponibil un spațiu de
depozitare.
Din cabină, înclinați înainte perna de șezut,
pentru a
avea acces la acesta.
Nu înclinați perna de șezut a
banchetei în
timpul rulării.
Nu ancorați nimic pe structura de fixare
a
cabinei.
Nu depășiți numărul de pasageri indicat în
certificatul de înmatriculare. În spate, compartimentul de încărcare
nu este destinat decât transportului de
mărfuri.
Vă recomandăm să plasați obiectele grele
cât mai în față (spre cabină) și să le fixați
cu chingi, folosind inelele de ancorare din
podea.
În funcție de echiparea vehiculului, geamurile
laterale din rândul al 2-lea pot fi deschise.
Acționați cele două comenzi și apoi culisați
geamul. În timpul rulării, geamul trebuie să fie închis
sau blocat într-o poziție intermediară.
Nu transportați obiecte lungi scoase pe
geamurile vehiculului.
Geamuri laterale culisante
10
Particularități

172
Centuri de siguranță
Cuplarea centurii
F Trageți centura prin fața dvs., cu o mișcare
uniformă, având grijă ca aceasta să nu se
răsucească.
F

C
uplați catarama în dispozitivul de cuplare.
F

V
erificați cuplarea și buna funcționare
a
dispozitivului de blocare automată,
trăgând brusc de centură.
Deblocarea
F Apăsați butonul de culoare roșie al dispozitivului de cuplare. Centura se
retrage automat, dar se recomandă să
o
conduceți cu mâna.
Utilizați centura pentru o
singură
persoană, pe un singur loc.
Scaune pentru copii
Nu instalați scaune pentru copii,
înălțătoare sau coșuri pentru copii pe
locurile din spate ale cabinei.
Fiecare loc din spate este echipat cu câte
o

centură de siguranță retractabilă și cu trei
puncte de ancorare.
Șasiu/Platformă
Versiunile șasiu și platformă sunt
echipate cu o cabină, o platformă
fixă și lumini spate specifice.
Pentru mai multe detalii despre fiecare
echipament, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Înlocuirea unui bec
Pentru mai multe informații despre
Tipurile de becuri , consultați secțiunea
corespunzătoare.
Aceste versiuni sunt disponibile și cu alte
echipamente:
-

o c
abină dublă,
-

o b
enă.
Particularități

180
Benă
Instrucțiuni de siguranță
Ridicarea benei este făcută de un grup
electrohidraulic alimentat de la bateria
vehiculului.Ridicarea sau coborârea benei se face ținând
apăsate butoanele corespunzătoare de pe
telecomanda magnetică portabilă amplasată
pe un suport în cabină.
Bena este ridicată de motorul unității
electrohidraulice.
Coborârea este controlată de o
electrovalvă
care permite evacuarea uleiului din cilindrul
hidraulic.
Un dispozitiv de blocare asigură securitatea la
coborârea benei, în poziție fixă sau la ridicare. •
N
u circulați niciodată cu unul din
obloane coborât.
•
L
a descărcare, asigurați-vă că nu este
nicio persoană și nici un obstacol (la
sol sau la înălțime) prin preajmă.
•
N
u lăsați niciodată bena ridicată în
perioadele de neutilizare,
•
D
escărcați numai cu partea
superioară a oblonului spate blocată.
•
R
espectați sarcina maximă
inscripționată pe plăcuța cu masele
autorizate ale vehiculului.
•
V
erificați sistematic starea
suspensiilor și dacă pneurile sunt
umflate la presiunea recomandată.
•

R
epartizați uniform încărcătura în
benă.
•

T
ransportați produse cu consistență
omogenă, care se descarcă ușor.
•

N
u conduceți niciodată cu bena
ridicată, nici măcar la viteze reduse.
Basculați pe o
suprafață
orizontală și solidă:
suprafețele înclinate
sau afânate pot duce la
deplasarea centrului de
greutate și la destabilizarea
vehiculului.
Particularități

2
Apăsare: pornit/oprit.
Rotire: reglarea volumului (fiecare
sursă este independentă).
Scoatere CD.
Stingere/aprindere ecran.
Întreruperea/trecerea sunetului în
pauză.
Radio, rotire: căutarea unui post de
radio.
Media, rotire: selectarea piesei
anterioare/următoare.
Apăsare: confirmarea opțiunii
afișate pe ecran.
Activarea, dezactivarea, reglarea
unor funcții ale sistemului și ale
vehiculului.
Abandonarea operațiunii curente.
Revenirea la nivelul imediat superior
(meniu sau folder).Glosar
Detalii sistemSemnificații/Acțiuni corespondente
VOLUME Reglarea volumului prin rotire.
RADIO Accesarea meniului radio.
MEDIA Accesarea meniului media și a
diferitelor surse audio.
N AV Accesarea meniului de navigație.
PHONE Accesarea meniului telefonului.
MORE Accesarea informațiilor despre vehicul.
BROWSE
TUNE
SCROLL Rotiți butonul pentru:
-

a p
arcurge un meniu sau o listă.
-

a s
electa un post de radio.
ENTER Confirmați opțiunea afișată pe ecran prin apăsare.
Sistem Audio-Telematică cu ecran tactil

5
Reglare
- R eglare directă .
Tastatura virtuală de pe ecran permite
introducerea unei singure cifre ce
corespunde postului.
-

P
ictogramele grafice „mai multˮ sau
„mai puținˮ permit reglarea cu exactitate
a
f

recvenței.
Info
-

I
nformații .
Afișați informațiile referitoare la postul de
radio ascultat.
Audio
-

E
galizator .
Reglați bașii, sunetele medii și înalte.
-

B
alans/Atenuare.
Reglați balansul difuzoarelor față și spate,
stânga și dreapta.
Apăsați butonul din centrul săgeților pentru
a
echilibra reglajele.
-

V
olum/viteză .
Selectați setarea dorită, opțiunea este
evidențiată.
-

I
ntensitate .
Optimizați calitatea sistemului audio la
volum redus.
-

R
adio automat .
Reglarea sistemului audio la pornire sau
recuperarea stării active la ultima rotire
a
cheii de contact în poziția STOP.
-

Î
ntârziere oprire sistem audio .
Reglarea setării.
-

R
eglarea volumului AUX .
Reglarea setărilor.Radio DAB (Digital Audio
Broadcasting)
Radio digital
Aparatul de radio digital permite o redare
d e calitate superioară și afișarea grafică
a
informațiilor actuale ale postului de radio
ascultat.
Diferitele „servicii multiplex/ansambluriˮ
vă propun o
listă de posturi de radio,
ordonată alfabetic.
Apăsați de mai multe ori „ RADIOˮ
pentru a
afișa „DAB Radioˮ.
Selectați secțiunea „ Navigareˮ.
Selectați o
listă din filtrele propuse:
„ To a t e ˮ, „Genuri ˮ, „Ansambluri ˮ
pentru a
selecta un post de radio.
Apăsați butonul „ Actualizareˮ
pentru a
actualiza lista de posturi
radio „DAB Radioˮ recepționate.
Urmărire DAB/FM
„DABˮ nu acoperă tot teritoriul.
În cazul în care sunetul are o calitate
necorespunzătoare, opțiunea „ AFˮ
(frecvență alternativă) asigură continuarea
ascultării aceluiași post, prin trecerea
automată la postul radio analogic „FMˮ
corespunzător (dacă acesta există).
Când sistemul trece la radio analogic,
apare un decalaj de câteva secunde,
uneori cu o
variație a volumului sunetului.
Când calitatea semnalului digital este
restabilită, sistemul revine automat la
„ DA B ˮ.
În cazul în care postul „DABˮ ascultat
nu este disponibil, apare o
întrerupere
a
sunetului când calitatea semnalului
digital devine necorespunzătoare, iar
frecvența alternativă „ AFˮ apare barată.
.
Sistem Audio-Telematică cu ecran tactil

6
Media
Apăsați „MEDIAˮ pentru a afișa
meniurile media:
Apăsați butoanele 9
sau: pentru a
reda
piesa precedentă/următoare.
Apăsați și mențineți apăsate butoanele pentru
derularea rapidă sau revenirea la piesa
selectată.
Navigare
-

N

avigare în funcție de: În curs de
ascultare, Ar tiști, Albume, Genuri, Piese,
Liste de redare, Căr ți audio, Podcasturi.
Navigați și selectați piesele de pe
dispozitivul activ.
Opțiunile de selectare depind de dispozitivul
conectat sau de tipul de CD introdus.
Sursă
-

C

D, AUX, USB .
Selectați sursa audio dorită dintre cele
disponibile sau introduceți un dispozitiv
corespunzător, iar sistemul începe să redea
automat sursa respectivă.
-

Bl

uetooth
®.
Asociați un dispozitiv audio Bluetooth®.
Info
-

I

nformații .
Afișați informațiile referitoare la piesa în
curs de redare. Aleator
Apăsați butonul pentru a
reda aleatoriu piesele
de pe CD, USB, iPod sau Bluetooth
®.
Repetare
Apăsați butonul pentru a


activa această funcție.
Audio
-

E

galizator .
Reglați bașii, sunetele medii și înalte.
-

B

alans/Atenuare.
Reglați balansul difuzoarelor față și spate,
stânga și dreapta.
Apăsați butonul din centrul săgeților pentru
a

echilibra reglajele.
-

V

olum/viteză .
Selectați setarea dorită, opțiunea este
evidențiată.
-

I

ntensitate .
Optimizați calitatea sistemului audio la
volum redus.
-

R

adio automat .
Reglarea sistemului audio la pornire sau
recuperarea stării active la ultima rotire
a

cheii de contact în poziția STOP.
-

Î

ntârziere oprire sistem audio .
Reglarea setării.
-

R

eglarea volumului AUX .
Reglarea setărilor.
Por t USB
Introduceți memoria USB sau conectați
perifericul cu un cablu adecvat (nefurnizat)
la portul USB din compar timentul de
depozitare central , dedicat transferului de
date către sistem.
Pentru a
proteja sistemul, nu utilizați
multiplicatoare de port USB.
Sistemul își formează liste de redare (în
memoria temporară), ceea ce poate dura între
câteva secunde și mai multe minute, la prima
conectare.
Cu cât sunt mai puține fișiere (altele decât cele
cu muzică) și mai puține foldere, cu atât se
reduce timpul de așteptare.
Listele de redare sunt actualizate de fiecare
dată când este decuplat contactul sau este
conectat un stick de memorie USB. Listele sunt
memorate: dacă nu se modifică, se încarcă mai
repede.
Sistem Audio-Telematică cu ecran tactil

8
Pentru a proteja sistemul, nu utilizați
m ultiplicatoare de port USB.
Sistemul nu funcționează cu două
dispozitive identice conectate simultan
(două memorii, două playere Apple
®), dar
este posibilă conectarea unei memorii USB
și a

unui player Apple
® în același timp.
Se recomandă să utilizați cabluri USB
originale Apple
® pentru a garanta
o u
tilizare corespunzătoare.
Streaming audio prin
Bluetooth®
Redarea în flux (streaming) permite ascultarea
muzicii de pe smartphone, prin difuzoarele
vehiculului.
De pe dispozitivul perific, activați funcția
Bluetooth
®.
Apăsați „ MEDIAˮ.
În cazul unei surse media active,
apăsați butonul „ Sursăˮ.
Selectați sursa media „ Bluetooth
®ˮ,
apoi apăsați butonul „ Adăugare
dispozitiv ˮ. Dacă niciun dispozitiv nu a
fost asociat cu
sistemul, pe ecran se afișează o pagină
specială.
Selectați „Daˮ pentru a începe procedura
de asociere și căutați numele sistemului pe
periferic.
Selectați numele sistemului pe periferic și,
când dispozitivul audio solicită acest lucru,
introduceți codul PIN afișat pe ecranul
sistemului sau confirmați pe periferic codul PIN
afișat.
În timpul asocierii se afișează o pagină care
indică derularea operației.
În caz de eroare, dezactivați Bluetooth
® pe
dispozitiv, apoi reactivați-l.
După terminarea cu succes a

asocierii, apare
o
pagin

ă:
-

d

acă răspundeți cu „Daˮ la întrebare,
dispozitivul audio Bluetooth
® va fi înregistrat
ca favorit (dispozitivul va avea prioritate față
de alte dispozitive asociate ulterior).
-

d

acă răspundeți cu „Nuˮ, prioritatea va
fi determinată în funcție de ordinea de
conectare. Ultimul dispozitiv conectat va
avea prioritatea mai mare. Unele dispozitive Bluetooth
® nu permit
parcurgerea pieselor și a

informațiilor din
telefon după categoriile din sistem.
Conectare playere Apple®
Controlul se face prin comenzile sistemului
audio. Conectați playerul Apple
® la portul USB,
utilizând un cablu adecvat (nefurnizat).
Redarea începe automat.
Sistem Audio-Telematică cu ecran tactil

9
Clasificarea disponibilă este cea
a echipamentului portabil conectat (artist /
album/gen/piese/lista de redare/căr ți
audio/podcast-uri).
Clasificarea implicită este cea după artiști.
Pentru a
schimba clasificarea utilizată,
reveniți la primul nivel al meniului, apoi
selectați clasificarea dorită (de exemplu,
o listă de redare) și confirmați pentru
a
coborî în meniu până la piesa dorită.
Versiunea de software a
sistemului
audio poate fi incompatibilă cu generația
playerului Apple
®.
Navigație
Apăsați N AV din centrul sau din
partea inferioară a ecranului, pentru
a
afișa setările și meniurile de
navigație:
Mergi la…
Selectați „Mergi laˮ, pentru a
defini destinația în
mai multe moduri și nu doar prin introducerea
adresei.
Afișare har tă
Afișați harta traseului cu navigatorul. Planificarea unui traseu
Utilizați sistemul de navigație pentru a
planifica
din timp un traseu prin selectarea punctului de
plecare și a destinației.
Servicii
Utilizați informațiile despre trafic pentru
a reduce la minimum întârzierile provocate de
trafic.
Setări
Modificați aspectul și comportamentul
sistemului de navigație.
Majoritatea setărilor sistemului pot fi accesate
prin apăsarea opțiunii „Setăriˮ din meniul
principal.
Asistență
Accesați informațiile referitoare la ser viciile de
asistență și alte ser vicii specializate.
Terminare
Confirmați setările.
Limită
Limită de viteză (dacă este cunoscută).
Pentru a
vedea diferența dintre ora de sosire
dorită și ora de sosire estimată.
Alternare între hăr țile 3D și 2D.
Mergi la…, Afișare har tă, Planificarea
unui traseu, Ser vicii, Setări, Asistență,
Terminare.
La prima pornire a
sistemului de navigație
sunt afișate „Modul de conducereˮ, precum și
informații detaliate referitoare la poziția actuală. Detalii
Sumarul prezintă traseul, distanța rămasă până
la destinație și o
estimare a timpului rămas
pentru parcurgerea traseului.
Dacă sunt disponibile date RDS-TMC, sumarul
traseului indică și informațiile din trafic
referitoare la întârzieri.
Modificare traseu
Sistemul de navigație ajută la ajungerea la
destinație cât mai repede posibil prin afișarea
unui traseu alternativ în momentul în care
acesta este disponibil.
Terminare
Confirmați setările.
Instrucțiuni
Instrucțiuni de navigație pentru următoarea
secțiune a traseului și distanța până la
următoarea instrucțiune. Dacă a
doua
instrucțiune este la cel mult 150
de metri de
prima, aceasta este afișată imediat în locul
distanței.
Atingeți această parte a
barei de stare pentru
repetarea ultimei instrucțiuni vocale. Atingeți centrul ecranului pentru a deschide
meniul principal.
.
Sistem Audio-Telematică cu ecran tactil

10
Actualizare hartă
Pentru actualizarea hăr ții, efectuați
următoarele operațiuni:
-
G
aranția actualizării hăr ții: dacă în
nouăzeci de zile de la prima utilizare
a
sistemului devine disponibilă o nouă
hartă, o puteți descărca gratuit, o
singură dată.
-

A
ctualizarea hăr ții: puteți achiziționa
o
nouă versiune a hăr ții în sistem.
Urmați următorii patru pași pentru a
instala și
a

actualiza hăr țile în sistem:
-

P
regătiți un dispozitiv USB.
-

I

nstalați aplicația Tom Tom HOME și creați-
vă un cont M yTo mTo m .
-

D
escărcați harta.
-

I

nstalați noua hartă. Utilizați un dispozitiv USB, nu un dispozitiv
de stocare în masă (telefon sau media
player).
Pentru a
proteja sistemul, nu utilizați
multiplicatoare de port USB.
Pregătiți un dispozitiv USB
Dispozitivul USB trebuie pregătit cu
motorul pornit și cu vehiculul oprit.
Pentru actualizarea hăr ții, dispozitivul USB
trebuie să îndeplinească condițiile de mai jos:
-

D
ispozitivul USB trebuie să fie gol.
-

D
ispozitivul USB trebuie să aibă 16 Gb
disponibili.
-

U
tilizați doar dispozitive USB cu formatul
FAT32 (File Allocation Table – Tabel de
alocare a
fișierelor).
-

N
u blocați dispozitivul USB și verificați dacă
acesta poate salva fișiere.
Pentru pregătirea dispozitivului USB, efectuați
următoarele operațiuni:
F

A
sigurați-vă că harta pe care doriți să
o
actualizați este activă în sistemul de
navigație.
Dacă sistemul de navigație are mai multe
hăr ți și doriți să actualizați una care nu este
activată în acest moment, începeți prin a
o
activa.
F

Sel
ectați „ Schimbare hartă ˮ din meniul
„ Setări ˮ al aplicației de navigație.
F

Sel
ectați „ Actualizări navigație ˮ din meniul
„ Setări ˮ.
F

T
rebuie să indicați dacă doriți să pregătiți
un dispozitiv USB pentru descărcarea
actualizărilor. Sistemul începe să pregătească dispozitivul
USB.
-

D
acă sistemul continuă să vă solicite
introducerea unui dispozitiv USB,
asigurați-vă că acesta îndeplinește
condițiile de mai sus și încercați din
nou.
-

D
acă conectați mai multe dispozitive
USB, sistemul vă solicită să îndepărtați
dispozitivele, astfel încât să fie
conectat numai cel pregătit.
-

D
acă nu aveți suficient spațiu pe
dispozitivul USB, sistemul vă solicită
să utilizați un alt dispozitiv.
-

D
acă conectați un dispozitiv USB care
conține deja alte fișiere, sistemul vă
avertizează că este posibil ca fișierele
respective să fie șterse.
În momentul în care dispozitivul USB este
pregătit, este afișat următorul mesaj:
„ Actualizări navigație ˮ
Dispozitivul USB este pregătit și
îl puteți îndepăr ta în siguranță. F
Sel
ectați „
Daˮ.
F
I
ntroduceți dispozitivul în portul USB din
compar timentul central de depozitare ,
specific pentru transferul datelor.
Sistem Audio-Telematică cu ecran tactil

12
Dacă dispozitivul USB conține un software
nou, sistemul începe prin a actualiza programul
software de navigație. După actualizarea
programului, sistemul trebuie repornit.
F

Sel
ectați „ OKˮ.
Înainte ca sistemul să înceapă actualizarea
hăr ții, acesta vă va informa că instalarea hăr ții
va dura cel puțin treizeci de minute.
Nu îndepărtați dispozitivul USB și nici
nu opriți sistemul înainte de finalizarea
actualizării. Sistemul nu poate fi utilizat
înainte de finalizarea actualizării. Dacă
actualizarea a
fost întreruptă, reîncepeți
procesul.
În momentul în care harta a
fost actualizată,
este afișat următorul mesaj:
„ Actualizare finalizată ˮ
Acum puteți îndepăr ta în siguranță
dispozitivul USB.
Soluționarea problemelor Probabil trebuie să pregătiți din nou
dispozitivul USB.
-

V
ersiunea hăr ții de pe dispozitivul USB
este aceeași cu cea din sistem sau chiar
mai veche. În acest caz, descărcați din nou
harta pe dispozitivul USB folosind aplicația
„To mTo m H O M E ˮ.
Probabil trebuie să pregătiți din nou
dispozitivul USB.
Telefon
Apăsați „ TELEFON ˮ pentru a afișa
meniurile telefonului:
Lista de apeluri
-

T

oate apelurile, Primite, Efectuate,
Pierdute
Afișarea și apelarea contactelor din jurnalul
de apeluri recente. Setări
-

T
el. conectat, Adăugare dispozitiv,
Conectare audio.
Asociați până la zece telefoane/dispozitive
audio pentru a simplifica și a accelera
accesul și conectarea.
Transfer.
-
T
ransfer.
Transferați apelurile de la sistem la telefonul
mobil și invers.
-

Î
ntrerupere sunet
Dezactivați microfonul sistemului pentru
conversații private.
Asocierea unui telefon
Bluetooth®
Din motive de siguranță și pentru că
necesită o atenție susținută din partea
șoferului, operațiile de asociere a
unui
telefon mobil Bluetooth
® cu sistemul
„mâini libereˮ al sistemului audio trebuie
realizate cu vehiculul oprit .
În timpul efectuării unei actualizări, pot apărea
următoarele probleme:
-
H
arta de pe dispozitivul USB este nevalidă.
În acest caz, descărcați din nou harta pe
dispozitivul USB folosind aplicația „TomTom
HOMEˮ. -

T

elefon mobil
.
Afișarea și apelarea contactelor din agenda
telefonului mobil.
-

A

păsați butoanele 5

sau 6

pentru a

derula
numele din agenda telefonică.
-

T

receți direct la litera dorită din listă.
Memoria sistemului conține mesaje text
predefinite care pot fi trimise pentru a

răspunde
unui mesaj primit sau ca mesaj nou. La primirea unui mesaj text (în funcție de
modelul telefonului), sistemul permite, de
asemenea, transmiterea mesajului respectiv.
Formați numărul de telefon cu ajutorul tastaturii
virtuale de pe ecran.
F

F

aceți clic pe „
Închidereˮ.
Noua hartă este acum disponibilă în sistem.
Sistem Audio-Telematică cu ecran tactil