karbantartás CITROEN JUMPER 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Üdvözöljük!
Köszönjük, hogy a Citroën Jumper – Relay modellt választotta.
J elen dokumentum a jármű biztonságos használatának elsajátításához
szükséges információkat és ajánlásokat tartalmazza.
Az Ön gépjárműve – felszereltségi szintjétől, változatától és
a
forgalmazó ország sajátosságaitól függően – a jelen útmutatóban
ismertetett berendezéseknek csak egy részét tartalmazza.
A közzétett leírások és ábrák semmilyen kötelezettséget nem jelentenek
a
gyártóra nézve.
Az Automobiles CITROËN fenntartja magának a
műszaki jellemzők,
a berendezések és a
tartozékok módosításának a jogát anélkül, hogy
a
jelen útmutató kiadványt frissítenie kellene.
A jármű továbbértékesítése esetén, kérjük, hogy ezt a
Te l j e s
Kézikönyvet is bocsássa az új tulajdonos rendelkezésére.
A kézikönyv a
jármű élvezetes használatához szükséges összes
útmutatást és ajánlást magában foglalja. Kifejezetten azt javasoljuk,
hogy alaposan sajátítsa el, hasonlóan a
szer viz- és garanciafüzet
kiadványhoz, amely a
járművel kapcsolatos garanciális, karbantartási
és közúti segélyszolgálati információkat tartalmazza. Kulcs
Biztonsági figyelmeztetés
Kiegészítő információ Hozzájárulás a
környezet védelméhez
Balkormányos jármű
Jobbkormányos jármű
Jelmagyarázat
Az alábbi ábrák segítenek a gépjárművére vonatkozó információk
a zonosításában:
Kisteherautó
Dupla kabin
Hosszított kabin
Kabin + alváz Kabin + plató
Billenőplató
Kombi, minibusz

6
A túlzott fogyasztás okainak
megelőzése
A gépjármű terhelését egyenletesen ossza el;
a nehéz csomagokat a csomagtartó mélyén,
a hátsó ülésekhez a
lehető legközelebb
helyezze el.
Mérsékelje a
gépjármű terhelését, és
csökkentse minimálisra a
l

égellenállást
(tetőcsomagtartó rudak, tetőcsomagtartó,
kerékpártartó, utánfutó stb.). Lehetőség
szerint használjon tetődobozt.
Használatot követően szerelje le
a
tetőcsomagtartó rudakat, illetve
a
t

etőcsomagtartót.
A téli időszak végén a
téli gumiabroncsokat
cserélje le nyáriakra.
A karbantartási előírások
betartása
Ellenőrizze rendszeresen (hidegen) a
gumiabroncsok nyomását. Ld. a vezetőoldali
ajtónyílásban található címkén szereplő
adatokat.
Mindenképpen végezze el az ellenőrzést:
-

h
osszú utazás előtt,
-


évszakváltáskor,
-

t
artós leállítást követően.
Ne feledkezzen meg a
pótkerékről és az
utánfutó vagy lakókocsi gumiabroncsairól se. Rendszeresen tartsa karban gépjárművét
(olajcsere, olajszűrő, légszűrő, utastéri szűrő
stb.), és kövesse a
gyártó karbantartási
tervében előírt lépéseket.
Tankoláskor ne erőltesse a
töltést a pisztoly
3. leállását követően, nehogy az üzemanyag
túlfolyjon.
Új gépjármű esetén az üzemanyag-fogyasztás
várhatóan csak az első 3000
kilométer után
lesz egyenletes. Ha a
gépjármű BlueHDi dízelmotorral
rendelkezik, az SCR rendszer meghibásodása
esetén a
gépkocsija szennyező járművé válik.
A lehető leghamarabb egy CITROËN vagy
szakszerviz felkeresésével gondoskodjon
róla, hogy járműve nitrogén-oxid-kibocsátása
megfeleljen az előírásoknak.

17
Karbantartást
jelző kulcsFolyamatosan világító
karbantartókulcs. Végeztesse el az esedékessé
vált karbantartást. A a
gyártó karbantartási ter veben lapozza fel
az ellenőrzések listáját, majd végeztesse el
a
ka

rbantartást.
Stop & Star t Folyamatos. Amikor a
jármű megáll (pirosat
kap, dugók stb.) a Stop &
Start rendszer a
motort STOP
üzemmódba állítja. Amint a
vezető indulni kíván, kialszik a visszajelzés, és
a
m

otor START üzemmódban automatikusan újraindul.
Néhány másodpercig
villog, majd kialszik. A STOP üzemmód átmenetileg
nem érhető el, A Stop & Star t témával kapcsolatban a
megfelelő
részben olvashat további tudnivalókat.
Fokozatváltás-jelző Felfelé mutató nyíl. A következő magasabb fokozatba
lehet kapcsolni. A fokozatváltás-jelzőről
bővebben lásd a
megfelelő
részt.
Sebességhatároló Folyamatosan világít. A sebességhatároló be van
kapcsolva. Manuális kiválasztás.
A sebességhatároló
funkcióról a
vonatkozó részben
olvashat további tudnivalókat.
„OFF” jelzéssel
világít. A sebességhatároló ki van
választva, de nem aktív.
Figyelmeztető visszajelzések a kijelzőnKijelzők
Mit jelez? Teendők/megjegyzések
Fényszórómagasság
állításaFényszórók beállítása. A szállított rakománytól függően
válasszon a 0 –3 közötti
beállítások közül. Állítsa be a
MODE vezérlőpanelen található gombok
segítségével.
1
Fedélzeti műszerek

18
Műszerek
Szervizinformáció
A gyújtás ráadásakor a karbantartási
i nformációt szimbolizáló kulcs néhány
másodpercre felvillan: a kijelző a
a gyártó
karbantartási ter ve szerint soron következő
átvizsgálás esedékességéről ad tájékoztatást.
Motorolajszint
Motortól függően ezután megjelenik
a motorolajszint egy 1-től (minimum) 5 -ig
(maximum) osztott skálán.
Ha nem jelenik meg osztásvonal, a
motorolajszint túl alacsony. A motor
károsodásának elkerülése érdekében
mindenképpen töltsön olajat az olajtartályba.
A szintmérés akkor pontos, ha a
gépjármű
vízszintes talajon áll, és a
motor legalább
30
perce le van állítva.
Az esedékességet a
legutóbbi átvizsgálás óta
megtett kilométerek száma határozza meg. Ha kétsége támad, ellenőrizze az
olajszintet a
m
anuális szintmérővel.
A folyadékszintek ellenőrzéséről
a vonatkozó részben olvashat további
tudnivalókat.
Motorolaj-minőség
Ha ez a visszajelzés villog – és
h a gépjárműve rendelkezik ilyen
funkcióval, egy üzenet jelenik meg –
minden indításkor: a rendszer
a
motorolaj minőségének romlását
észlelte. Amint lehet, végeztesse el
az olajcserét.
Ez a második visszajelző lámpa akkor
j elenik meg a műszer falon az első
visszajelzéssel együtt, ha az olajcseréjét
nem végezték el, és a
motorolaj minősége
újabb küszöbszint alá esik. Ha ez
a
vis

szajelzés rendszeresen megjelenik,
mielőbb végeztesse el az olajcserét.
3.0 literes HDi motorok esetén a rendszer
3 000 ford./percben, majd 1500 ford./percben
korlátozza a
motor fordulatszámát, egészen
addig, amíg meg nem történik az olajcsere.
A meghibásodás elkerülése érdekében minél
előbb végeztesse el az olajcserét.
Néhány másodperc elteltével a

kijelző visszatér
az eredeti üzemmódba.
A karbantartásjelző
nullázása
Lapozza fel az időszakos ellenőrzések
listáját, amelyet a gépjármű átadásakor
kapott a
gyártó karbantartási ter veben
talál.
A jelzőlámpa állandó villogásának
megszüntetését diagnosztikai berendezéssel
rendelkező szakszer vizben kell elvégeztetni
minden átvizsgáláskor.
Ha a
gépjármű átvizsgálását saját maga
végezte el, az alábbiak szerint kell nulláznia
a
k

arbantartásjelzőt:
F

h
elyezze be a kulcsot a gyújtáskapcsolóba,
F

f

ordítsa el RUN
helyzetbe.
F

n
yomja le egyszerre a fék- és a gázpedált
legalább 15 másodpercig.
Fedélzeti műszerek

19
A karbantartási információ
megjelenítése
A karbantartásjelző képernyő a MODE g omb
rövid megnyomásával bármikor elérhető.
A le- és a
felfelé mutató nyilakkal
tudja megjeleníteni az átvizsgálások
esedékességére és a
motorolaj használatára
vonatkozó információkat.
A MODE gomb újbóli megnyomásával tudja
visszaállítani a
kijelzőt a különféle menük
kijelzésére.
A kezdőlapra való visszatéréshez tartsa
lenyomva a
gombot. Menü…
Választás…Mire szolgál?
Szerviz Szer viz (km/mér föld
átvizsgálásig)A következő átvizsgálásig
megtehető kilométerek/
mér földek száma.
Olajcsere (km/mér föld
olajcseréig) A következő olajcseréig
megtehető kilométerek/
mér földek száma.
A gépjármű konfigurálásáról a vonatkozó részben olvashat további tudnivalókat.
1
Fedélzeti műszerek

38
Állítható könyöktámaszÜlésfűtés
Amikor az ülés és az utastér
hőmérséklete elérte a
megfelelő szintet,
kikapcsolhatja a
funkciót; az elektromos
áram fogyasztásának a
csökkentésével
javul az üzemanyag-fogyasztás.
F

K

ivételéhez nyomja meg a

nyelveket, és
húzza felfelé a

fejtámlát.
F

E

melje fel vagy engedje le a

könyöktámaszt.
F

F

orgassa a

könyöktámasz pereme alatt
található szabályozógombot a

kívánt helyzet
rögzítéséhez. A kapcsoló az ülésfűtés be- és kikapcsolását
teszi lehetővé.
Ne működtesse a funkciót, ha az ülést
senki sem használja.
Érzékeny bőrűek számára a maximális
beállításon történő tartós használat nem
javasolt.
Azon személyek esetén, akiknek
a hőérzékelése (betegség, gyógyszerek
stb.) miatt korlátozott, égési kockázat
állhat fenn.
Hőszigetelő tulajdonságú anyag (párna,
üléshuzat) használata esetén a rendszer
túlmelegedhet.
Ne használja a funkciót:
-
h
a nedves ruhát visel,
- b eszerelt gyermekülések esetén.
A fűtőréteg épségének megóvása
érdekében:
-

n
e helyezzen rá súlyos tárgyakat,
-

n
e térdeljen és ne álljon rá az ülésre,
-
n

e használjon éles tárgyakat,
-

n
e öntsön rá folyadékot.
A rövidzárlat megelőzése érdekében:
-

n
e használjon folyadékot az ülés
karbantartásához,
-

n
e használja a funkciót, ha az ülőlap
nedves.
Ergonómia és kényelem

49
Alapértelmezésként a rendszer
e lőprogramozott időket tárol (1 = 6 h; 2 =
16
h; 3 = 22 h). Minden módosítás törli az
előzően kiválasztott órát és a
helyébe lép.
Az akkumulátor kikötése esetén az
alapértelmezett előprogramozott idők
visszaállnak.
A beprogramozás törlése
F A bekapcsolás beprogramozott időpontjának
törléséhez röviden nyomja
meg ezt a
gombot.
A képernyő világítása és a
megfelelő
előválasztás száma (1, 2
vagy 3) kialszik.
Az előzetesen megadott
időpontok egyikének
előhívása
F Az előzetesen rögzített bekapcsolási időpontok
valamelyikének
megjelenítéséhez annyiszor
nyomja meg ezt a
gombot,
amíg az időponthoz tartozó
szám (1, 2
vagy 3) meg nem
jelenik.
Tíz másodperc elteltével az időpont eltűnik,
de a

rendszer tárolja, a szám (1, 2 vagy 3) és
a

képernyő pedig világít.
Az üzemidő beállítása
A bekapcsolás időtartama 10 és 60 perc között
áll ítható.
F

N
yomja meg ezt a gombot és
tartsa lenyomva. A programozott működés időtartama
megjelenik, a fűtés- vagy szellőztetésciklus
visszajelzése villog.
F

Á
llítsa be az időtartamot a „<” vagy „>”
gombbal.
A tárolás visszaigazolásaként eltűnik az
időtartam a
k
épernyőről, ill. a
set gomb ismételt
megnyomásakor is megtörténik.
Késleltetett bekapcsolás esetén a fűtés
a beprogramozott időtartam lejártakor
automatikusan kikapcsol.
F
A
zonnali bekapcsolás esetén
a kézi kikapcsoláshoz nyomja
meg ismét ezt a gombot.
A fűtőkör visszajelzése és a képernyő kialszik.
Évente legalább egyszer, a téli időszak
beköszönte előtt ellenőriztesse
a
kiegészítő fűtést. A rendszer
karbantartását és javítását kizárólag
a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszer vizben végeztesse el.
Csak szabványos alkatrészeket
használjon.
A fűtés leállítása
Ha más, előre beállított időt szeretne
behívni, nyomja meg a set gombot
többször egymás után tíz másodpercen
belül.A bekapcsolás kívánt időpontjának
kiválasztásához tíz másodpercen belül
nyomja meg valamelyik beállítógombot
(„<” vagy „>” ).
A programozás megtörténtét a
bekapcsolás
időpontjának eltűnése, az előválasztás
számának (1, 2
vagy 3) megjelenése és
a

képernyő világítása jelzi.
F

N
yomja meg ezzel egy időben a „<” vagy „>”
gombot.
A pontos idő és az időbeállítás visszajelzése
kigyullad.
F

N
yomja meg ismét a set gombot és tartsa
benyomva.
F

N
yomja meg ismét ezzel egy időben a „<”
vagy „>” gombot.
3
Ergonómia és kényelem

50
A mérgezés és fulladás kockázatának
megelőzése érdekében még rövid időre
se használja a programozható fűtést
olyan zárt környezetben (garázs, műhely
stb.), amelyben nincs kipufogógáz-elszívó
rendszer.
A kiegészítő fűtés kikapcsol, ha az
akkumulátor-feszültség túl alacsony, hogy
lehetővé tegye a
gépjármű motorjának
beindítását.
A kiegészítő fűtés a
gépjármű
üzemanyagtartályáról működik. Ügyeljen
arra, hogy az üzemanyagszint a
minimum
érték felett legyen.
A tűz- és robbanásveszély miatt
a
kiegészítő fűtést tankoláskor mindig ki
kell kapcsolni.
A fűtőrendszer közelében a
hőmérséklet
nem lehet 120
°C-nál magasabb. Ha
a
hőmérséklet ennél magasabb (például
a
festék javításakor) az elektromos
áramkörök alkatrészei károsodhatnak.
A kiegészítő fűtés olyan hőbiztosítékkal
van felszerelve, amely a
hűtőfolyadék
hiányából adódó motor-túlmelegedés
esetén leállítja az égési folyamatot.
Ellenőrizze a
szintet, és szükség esetén
töltse fel a
rendszert.
A Szintek ellenőrzéséről bővebben lásd
a
megfelelő részt.
Ezután nyomja meg a
programozható
kiválasztás gombot a
fűtés ismételt
felkapcsolása előtt.Tanácsok a s zellőztetés és a l égkondicionáló használatához
A rendszerek hatékony működése érdekében
tartsa be a
következő használati és
karbantartási szabályokat:
F

A
z egyenletes levegőeloszlás biztosítása
érdekében ügyeljen arra, hogy a
szélvédő
aljánál található külső levegőbemeneti
rácsok, az oldalsó és középső
szellőzőnyílások, a levegőkimeneti
nyílások és a
csomagtéri szellőzőnyílások
előtt ne legyenek semmilyen akadályok.
F

N
e takarja el a műszer falon található, az
automata légkondicionáló szabályzását
szolgáló napfény-érzékelőt.
F

A t
ökéletes működőképesség fenntartása
érdekében havonta egyszer-kétszer
kapcsolja be legalább 5 –10
percre
a
légkondicionáló rendszert.
F

G
ondoskodjon róla, hogy az utastéri
szűrő jó állapotban legyen, és cserélje
a
szűrőbetéteket rendszeresen.
Kombinált utastéri szűrő használatát
ajánljuk. A szűrő aktív adalékanyagának
köszönhetően nagyban hozzájárul
az utasok által belélegzett levegő
megtisztításához és az utastér
tisztaságának megőrzéséhez (allergiás
tünetek, kellemetlen szagok és
zsírlerakódás csökkentése). F
A légkondicionáló megfelelő
működésének biztosítása érdekében
javasoljuk, hogy a
szer viz- és
garanciafüzetben feltüntetett időközönként
ellenőriztesse a
r

endszert.
F

H
a a rendszer nem hűt, kapcsolja ki, és
forduljon a
CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Maximális terhelés mellett, erős emelkedőn,
meleg időben történő vontatás esetén
a
légkondicionáló kikapcsolásával növelhető
a
motor teljesítménye, és ezáltal javítható
a
gépjármű vontatási képessége.
Az ablakok bepárásodásának és a
levegő
minőségromlásának az elkerülése
érdekében:
-

n
e közlekedjen tartósan kikapcsolt
szellőztető rendszerrel,
-

n
e keringtesse újra és újra az utastéri
levegőt hosszasan.
Ergon

95
Újbóli bekapcsolás
Üzemzavar
F Nyomja meg ismét ezt a gombot.
A rendszer újra aktív; a vezérlő jelzőlámpája
ekkor kialszik, és egy üzenet jelenik meg
a
kijelzőn.
A funkció meghibásodása esetén
a Stop & Start funkció automatikusan
kikapcsol, és ez a
visszajelzés világítani
kezd a
műszercsoport kijelzőjén
megjelenő üzenet kíséretében.
Karbantartás
Mielőtt bármiféle beavatkozást végezne
a
motortérben, kapcsolja ki a Stop & Start
funkciót, nehogy a
START üzemmód
automatikus bekapcsolása esetén megsérüljön.
A Stop & Start egy fejlett technológiájú
rendszer. Az ilyen típusú akkumulátoron
végzett beavatkozásokat csak a

C
ITROËN
hálózatban vagy egy szakszer vizben
szabad elvégeztetni.
Ellenőriztesse egy CITROËN kereskedésben vagy
egy szakszervizben.
Ha a
hiba STOP üzemmódban jelentkezik, a
motort a
kuplungpedál teljes benyomásával és
a
sebességváltó kar üresbe állításával újra lehet
indítani.
A funkció működtetéséhez speciális
tulajdonságokkal rendelkező, különleges
technológiájú akkumulátorra van szükség
(érdeklődjön a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben).
A CITROËN által nem engedélyezett
akkumulátor beszerelése a
funkció
meghibásodásához vezethet.
További információkat olvashat az
akkumulátorral kapcsolatban a
megfelelő
részben.
Visszagurulás-gátló
Lejtőn történő induláskor a funkció rövid időre
( kb. 2 másodpercre) rögzíti a gépjárművet,
amíg a
vezető a fékpedálról a gázpedálra lép.
Ezt a
rendszert (HHC – Hill Holder Control) a
dinamikus menetstabilizátorba építették be,
amely az alábbi helyzetekben kapcsol be:
-

a g
épjárműnek járó motorral, benyomott
fékpedállal, álló helyzetben kell lennie,
-

a
z emelkedő dőlésszögének meg kell
haladnia az 5%-ot,
-

e
melkedőn a sebességváltót üresbe,
vagy a
hátrameneten kívül bármely más
fokozatba kell kapcsolni,
-

l
ejtőn a hátrameneti fokozatot kell
választani.
A visszagurulás-gátló funkció növeli
a
vezetési komfortot, de nem automatikus
parkolóberendezés, és nem is egy
automatikus rögzítőfék.
6
Vezetés

F E LT Ö LT É S
MAGABIZTOSAN
TOTAL QUARTZ
KENŐANYAGGAL
Kiválóság, kreativitás, technológiai
innováció – a TOTAL és a CITROËN
több mint 45

éve
ugyanazokat az
értékeket vallják.
Ezek szellemében fejlesztette ki
a

TOTAL
a
CITROËN
motorok
számára a

TOTAL
QUARTZ
kenőanyagokat, melyek az eddiginél
is üzemanyag-takarékosabb és
környezetkímélőbb használatot tesznek
lehetővé.
A TOTAL és a

CITROËN
extrém
körülmények között, autósport
versenyeken teszteli termékeinek
teljesítményét és megbízhatóságát.
Válassza a
TOTAL QUARTZ
kenőanyagokat gépjárműve
karbantartásához, így
biztosítva a
motor optimális
tartósságát és teljesítményét.