radio CITROEN JUMPER 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

27
Με την οθόνη αφής του
συστήματος ήχου
Η κονσόλα χειριστηρίων του συστήματος ήχου, που
βρίσκεται στη μέση του ταμπλό, σας δίνει πρόσβαση
σε μενού για να διαμορφώσετε τις προσωπικές σας
επιλογές για ορισμένα συστήματα.
Οι αντίστοιχες πληροφορίες εμφανίζονται στην οθόνη
αφής.
Προτείνονται εν νέα γλώσσες: γερμανικά, αγ γλικά,
ισπανικά, γαλ λικά, ιταλικά, ολ λανδικά, πολωνικά,
πορτογαλικά, τουρκικά.
Για λόγους ασφάλειας, μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε
ορισμένα μενού μόνο όταν ο διακόπτης της μηχανής
είναι κ λειστός.Με αυτό το κουμπί της κονσόλας
χειριστηρίων έχετε πρόσβαση στο μενού
"Ρυθμίσεις". Με αυτό το κουμπί στην οθόνη μπορείτε να
μεταβείτε ένα επίπεδο επάνω σε ένα μενού
ή να αυξήσετε μια τιμή.
Με αυτό το κουμπί στην οθόνη μπορείτε να
μεταβείτε ένα επίπεδο κάτω σε ένα μενού ή
να μειώσετε μια τιμή.
Μενού
"Ρυθμίσεις "
1."Display" (Ενδείξεις οθόνης).
2. " Voice commands" (Φωνητικές εντολές).
3. "Clock and Date" (Ρολόι και Ημερομηνία).
4. "Safety/Help" (Ασφάλεια/Βοήθεια).
5. "Lighting" (Φωτισμός).
6. "Doors & locking" (Πόρτες και κ λείδωμα).
7. "Audio" (Ήχος).
8. "Telephone/Bluetooth" (Τηλέφωνο).
9. "Radio settings" (Ρυθμίσεις ραδιοφώνου).
10. "Restore settings" (Επαναφορά ρυθμίσεων) για
να επιστρέψετε στις εργοστασιακές ρυθμίσεις
του κατασκευαστή.
11. "Del. pers. data" (Διαγραφή προσωπικών
δεδομένων) για να διαγράψετε όλα τα
προσωπικά σας δεδομένα, που σχετίζονται με
τον εξοπλισμό Bluetooth, στο ηχοσύστημα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
ηχοσύστημα, το τηλέφωνο, το ραδιόφωνο και το
σύστημα πλοήγησης, ανατρέξτε στις αντίστοιχες
ενότητες. Οι ρυθμίσεις των υπομενού 4
, 5

και 6
π
οικίλλουν
ανάλογα με τον εξοπλισμό που έχει τοποθετηθεί
στο αυτοκίνητο.
Από το υπομενού "Display" (Οθόνη), μπορείτε:
-
ν
α διαλέξετε "Languages" (Γλώσσες) και να
επιλέξετε μία από τις παρακάτω αναφερόμενες
γλώσσες,
-
Ε
πιλέξτε "Measurement unit" (Μονάδα μέτρησης)
και ρυθμίστε την κατανάλωση (λ./100 χλμ.,
μίλια/γαλόνι), τις αποστάσεις (χλμ., μίλια) και τη
θερμοκρασία (°C, °F),
-

ν
α επιλέξετε "Display trip B" (Εμφάνιση διαδρομής
Β) για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
τη διαδρομή B του υπολογιστή ταξιδιού (On, Off).
Από το υπομενού "Safety/Help" (Ασφάλεια/Βοήθεια)
μπορείτε:
-

ν
α επιλέξετε "Parkview camera" και κατόπιν
"Reversing camera" (Κάμερα όπισθεν) για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε (On, Off)
τη χρήση της,
-

ν
α επιλέξετε "Parkview camera" και κατόπιν
"Camera delay" (καθυστέρηση κάμερας) για να
ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε τη διατήρηση
των ενδείξεων για 10
δευτερόλεπτα ή μέχρι την
ταχύτητα των 18
χλμ/ώρα (On, Off),
-

ν
α επιλέξετε "Traffic Sign" (Πινακίδες σήμανσης)
για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε (On,
Off) τη χρήση τους,
-

ν
α επιλέξετε "Passenger airbag" (Αερόσακος
συνοδηγού) για να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε (On, Off) τη χρήση του.
1
Όργανα ελέγχου

2
Πάτημα: λειτουργία/διακοπή.
Περιστροφή: ρύθμιση έντασης ήχου (κάθε
πηγή ήχου είναι ανεξάρτητη).
Εξαγωγή του CD.
Σβήσιμο/άναμμα οθόνης.
Σίγαση/παύση έντασης ήχου.
Ραδιόφωνο, περιστροφή: αναζήτηση
ραδιοφωνικού σταθμού.
Ψηφιακά μέσα, περιστροφή: επιλογή του
προηγούμενου/επόμενου κομματιού.
Πάτημα: επιβεβαίωση της επιλογής που
εμφανίζεται στην οθόνη.
Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση,
ρύθμιση συγκεκριμένων λειτουργιών του
συστήματος και του αυτοκινήτου.
Τερματισμός της τρέχουσας διαδικασίας.
Μετάβαση ένα επίπεδο επάνω (σε μενού
ή φάκελο).Γλωσσάρι
Λεπτομέρειες συστήματοςΣημασίες/αντίστοιχες ενέργειες
VOLUME Ρύθμιση της έντασης ήχου με περιστροφή.
RADIO Πρόσβαση στο μενού του ραδιοφώνου.
MEDIA Πρόσβαση στο μενού των ψηφιακών μέσων και στις διάφορες πηγές ήχου.
N AV Πρόσβαση στο μενού πλοήγησης.
PHONE Πρόσβαση στο μενού του τηλεφώνου.
MORE Πρόσβαση στις πληροφορίες του αυτοκινήτου.
BROWSE
TUNE
SCROLL Περιστρέψτε το κουμπί για:
-

ν
α μετακινηθείτε σε ένα μενού ή μια λίστα.
-

ν
α επιλέξτε έναν ραδιοφωνικό σταθμό.
ENTER Επιβεβαίωση μιας επιλογής που εμφανίζεται στην οθόνη, πιέζοντας μία φορά.
Σύστημα ήχου-τηλεματικής με οθόνη αφής

4
Πληροφορίες του
αυτοκινήτου
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στη
θερμοκρασία περιβάλ λοντος, το ρολόι, την
πυξίδα και τον υπολογιστή ταξιδιού.
Πλοήγηση
Εισάγετε ρυθμίσεις πλοήγησης και
επιλέξτε προορισμό.
Ρυθμίσεις
Ενεργοποιήστε, απενεργοποιήστε και
διαμορφώστε ορισμένες λειτουργίες του
συστήματος και του αυτοκινήτου.
Ψηφιακά μέσα
Επιλέξτε από τις διαφορετικές πηγές
μουσικής.
Ενεργοποιήστε, απενεργοποιήστε και
ρυθμίστε ορισμένες λειτουργίες.
Ραδιόφωνο
Πατήστε "RADIO" για να εμφανίσετε τα
μενού ραδιοφώνου:
Πατήστε σύντομα τα κουμπιά 9


ή: για αυτόματη
αναζήτηση.
Πατήστε και κρατήστε πατημένα τα κουμπιά για
γρήγορη αναζήτηση.
Πάτημα προρύθμισης
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για να
προρυθμίσετε τον τρέχοντα ραδιοφωνικό σταθμό.
Ο τρέχων σταθμός εμφανίζεται υπερφωτισμένος.
Πατήστε το κουμπί "All" (Όλοι) για να εμφανιστούν όλοι
οι προρυθμισμένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί στη ζώνη
συχνοτήτων που έχετε επιλέξει.
Πλοήγηση
-

Λ

ίστα σταθμών FM.
Επιλέξτε έναν σταθμό πατώντας μία φορά.
-

Ε

νημερώστε τη λίστα ανάλογα με τη λήψη.
-

Π

ατήστε τα κουμπιά 5

ή 6

για να
πραγματοποιήσετε κύλιση στους ραδιοφωνικούς
σταθμούς που λαμβάνονται.
-

Μ

εταβείτε απευθείας στο γράμμα που θέλετε στη
λίστα.
AM/DAB
-

Ε

πιλογή της ζώνης .
Επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων
Σύστημα ήχου-τηλεματικής με οθόνη αφής

5
Ρύθμιση
- Α πευθείας ρύθμιση .
Το εικονικό πληκτρολόγιο της οθόνης μπορείτε να
το χρησιμοποιήσετε για να πληκτρολογήσετε ένα
μόνο ψηφίο που να αντιστοιχεί στον σταθμό.
-

Τ
α γραφικά σύμβολα "συν" ή "πλην" σάς
επιτρέπουν να ρυθμίσετε επακριβώς τη συχνότητα.
Info
-

Π
ληροφορίες .
Εμφανίστε πληροφορίες για τον τρέχοντα
ραδιοφωνικό σταθμό.
Ήχος
-

Ι
σοσταθμιστής .
Ρυθμίστε τα μπάσα, τις μεσαίες συχνότητες και τα
πρίμα.
-

B
alance/Fade .
Ρυθμίστε την κατανομή ήχου στα εμπρός/πίσω και
αριστερά/δεξιά ηχεία.
Πατήστε το κουμπί στο κέντρο των βέλων για να
ισορροπήσετε τις ρυθμίσεις.
-

Έ
νταση ήχου/ταχύτητα .
Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση και η επιλογή θα
εμφανιστεί υπερφωτισμένη.
-

L
oudness .
Βελτιστοποιήστε την ποιότητα του ήχου όταν η
ένταση είναι χαμηλή.
-

Α
υτόματο ραδιόφωνο .
Ρυθμίστε το ραδιόφωνο στην εκκίνηση του
κινητήρα ή επανακτήστε την κατάσταση που ήταν
ενεργοποιημένη κατά την τελευταία περιστροφή
του κ λειδιού κινητήρα στη θέση STOP.
-

Κ
αθυστέρηση απενεργοποίησης ραδιοφώνου .
Ρύθμιση παραμέτρου.
-

Ρ
ύθμιση έντασης ήχου AUX.
Ρύθμιση παραμέτρων.Ραδιόφωνο DAB (Digital
Audio Broadcasting)
Ψηφιακό ραδιόφωνο
Το ψηφιακό ραδιόφωνο προσφέρει λήψη
υψηλότερης ποιότητας και επίσης εμφάνιση
πρόσθετων πληροφοριών που αφορούν το
σταθμό που ακούτε.
Τα διάφορα "multiplex /σύνολα" σας προτείνουν
μια επιλογή ραδιοφωνικών σταθμών,
ταξινομημένων με αλφαβητική σειρά.
Πα τήσ τε ε πα να λαμβα νόμε να σ το " RADIO"
για να εμφανιστεί το "DAB Radio".
Επιλέξτε την καρτέλα " Navigate"
(Πλοήγηση).
Επιλέξτε μια λίστα από τα προτεινόμενα
φίλτρα " All" (Όλοι), " Genres" (Είδη),
" Ensembles " (Σύνολα) και κατόπιν
επιλέξτε ένα ραδιόφωνο.
Πατήστε το κουμπί " Update" (Ενημέρωση)
για να ενημερωθεί η λίστα των
λαμβανόμενων ραδιοφωνικών σταθμών
"DAB Radio".
Παρακολούθηση DAB/FM
Η λειτουργία "DAB" δεν καλύπτει το 100 % της
ε πικράτειας.
Όταν το σήμα του ψηφιακού ραδιοφώνου είναι
αδύναμο, χάρη στην επιλογή " AF" (Alternative
frequency – εναλ λακτική συχνότητα) μπορείτε
να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο σταθμό, αφού
το σύστημα περνάει αυτόματα στον αντίστοιχο
αναλογικό σταθμό "FM" (εφόσον υπάρχει).
Όταν το σύστημα περνάει σε αναλογικό
ραδιόφωνο, υπάρχει χρονική διαφορά μερικών
δευτερολέπτων με αλ λαγή της έντασης ήχου
μερικές φορές.
Όταν το ψηφιακό σήμα αποκατασταθεί, το
σύστημα επανέρχεται αυτόματα σε λειτουργία
" DA B ".
Αν ο σταθμός "DAB" που ακούτε δεν είναι
διαθέσιμος, υπάρχει διακοπή του ήχου όταν
το ψηφιακό σήμα είναι πολύ αδύναμο και η
εναλ λακτική συχνότητα "AF" είναι διαγραμμένη.
.
Σύστημα ήχου-τηλεματικής με οθόνη αφής

20
Φωνητικές εντολές "Ραδιοφώνου AM/FM/DAB "
Αυτές οι φωνητικές εντολές μπορούν να πραγματοποιηθούν από οποιαδήποτε κύρια σελίδα- οθόνη, αφού πατήσετε το κουμπί αναγ νώρισης φωνής που βρίσκεται στο
τιμόνι, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.
Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια
Συντονισμός
με 105,5
FMΣυντονισμός του ραδιοφώνου στη συχνότητα 105,5
της ζώνης συχνοτήτων FM.
Συντονισμός
με 940
AMΣυντονισμός του ραδιοφώνου στη συχνότητα 940
της ζώνης συχνοτήτων AM.
Συντονισμός
με * SKAI
FMΣυντονισμός του ραδιοφώνου με τον σταθμό SK AI.
Συντονισμός
με το κανάλι
DAB ** Radio NOVA
Συντονισμός του ραδιοφώνου DAB με το κανάλι Radio NOVA.
*

Μ
πορείτε να αντικαταστήσετε το όνομα "SK AI"
με οποιοδήποτε άλ λο όνομα σταθμού FM που
λαμβάνεται από το ραδιόφωνο. Δεν παρέχουν όλοι
οι ραδιοφωνικοί σταθμοί αυτή την υπηρεσία. **

Μ
πορείτε να αντικαταστήσετε το όνομα "Radio
NOVA" με οποιοδήποτε άλ λο κανάλι DAB που
λαμβάνεται από το ραδιόφωνο. Δεν παρέχουν όλα
τα κανάλια DAB αυτή την υπηρεσία.
Σύστημα ήχου-τηλεματικής με οθόνη αφής

21
Φωνητικές εντολές "Ψηφιακών μέσων "
Αυτές οι φωνητικές εντολές μπορούν να πραγματοποιηθούν από οποιαδήποτε κύρια σελίδα- οθόνη, αφού πατήσετε το κουμπί αναγ νώρισης φωνής που βρίσκεται στο
τιμόνι, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.
Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια
Ακρόαση
κομματιού "
Title 1 " Ακρόαση του κομματιού "Title 1".
Ακρόαση
άλμπουμ "
Album 1 " Ακρόαση των τραγουδιών του άλμπουμ "Album 1".
Ακρόαση
καλλιτέχνη "
Καλλιτέχνης 1 " Ακρόαση των τραγουδιών του καλ λιτέχνη "Artist 1".
Ακρόαση
μουσικού
είδους "
Jazz " Ακρόαση των τραγουδιών του μουσικού είδους "Jazz".
Α κ ρ ό α σ η λ ί σ τ ας
κομματιών"Playlist 1 " Ακρόαση των τραγουδιών στη λίστα κομματιών "Playlist 1".
Ακρόαση
podcast "
Radio 1 " Ακρόαση της διαδικτυακής ραδιοφωνικής μετάδοσης (podcast) "Podcast 1".
Ακρόαση
ηχογραφημένου βιβλίου"Book 1 " Ακρόαση του ηχογραφημένου βιβλίου "Book 1".
Ακρόαση του
κομματιού με
αριθμό "
5 " Ακρόαση του κομματιού με αριθμό "5".
Επιλογή "USB " Επιλογή του ψηφιακού μέσου USB ως ενεργούς πηγής ήχου.
Σάρωση "Album " Εμφάνιση της λίστας με τα διαθέσιμα άλμπουμ.
.
Σύστημα ήχου-τηλεματικής με οθόνη αφής

3
Πατήστε το κουμπί "RADIO" (Ραδιόφωνο)
για να επιλέξετε τη ζώνη συχνοτήτων FM
ή AM.
Πατήστε σύντομα ένα από τα κουμπιά
για να πραγματοποιήσετε αυτόματη
αναζήτηση ραδιοφωνικών σταθμών με
μικρότερη/μεγαλύτερη συχνότητα.
Γυρίστε το περιστροφικό χειριστήριο για να
πραγματοποιήσετε χειροκίνητη αναζήτηση
ραδιοφωνικών σταθμών με μικρότερη/
μεγαλύτερη συχνότητα.
Πατήστε το περιστροφικό χειριστήριο για
να εμφανιστεί η λίστα των σταθμών στους
οποίους μπορείτε να συντονιστείτε στην
περιοχή.
Γυρίστε το περιστροφικό χειριστήριο για
να διαλέξετε έναν ραδιοφωνικό σταθμό και
κατόπιν πατήστε για να τον επιλέξετε.
Προρύθμιση σταθμού
Πατήστε το κουμπί " RADIO" (Ραδιόφωνο)
για να επιλέξετε τη ζώνη συχνοτήτων FM
ή AM.
Πατήστε το κουμπί " A-B-C" για
να επιλέξετε ένα από τα τρία σετ
προρυθμισμένων σταθμών. Πατήστε και κρατήστε πατημένο ένα
από τα κουμπιά για να προρυθμίσετε τον
τρέχοντα ραδιοφωνικό σταθμό.
Το όνομα του σταθμού εμφανίζεται στην
οθόνη και ένα ηχητικό σήμα επιβεβαιώνει
την προρύθμιση.
Πατήστε "
INFO" για να εμφανιστούν οι
πληροφορίες του τρέχοντα ραδιοφωνικού
σταθμού.
RDS
Η λειτουργία RDS, αν εμφανίζεται, επιτρέπει
τη συνέχιση της ακρόασης του ίδιου σταθμού
χάρη στην παρακολούθηση της συχνότητας.
Ωστόσο, σε ορισμένες συνθήκες, ένας σταθμός
RDS μπορεί να μην καλύπτει ολόκ ληρη τη χώρα.
Επειδή οι ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν καλύπτουν
το 100
% της επικράτειας, η συχνότητα περνάει
σε έναν περιφερειακό σταθμό όταν η λήψη είναι
κακή.
Πατήστε το κουμπί " MENU".
Επιλέγετε " Regional" (Περιφερειακός) και
κατόπιν πατήστε για να ενεργοποιήσετε ή
να απενενεργοποιήσετε το RDS.
Εναλ λακτικές συχνότητες (AF)
Επιλέξτε " Alternative frequencies (AF) "
(Εναλ λακτικές συχνότητες) και κατόπιν
πατήστε για να ενεργοποιήσετε ή να
απενενεργοποιήσετε τη συχνότητα.
Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία
" Regional" (Περιφερειακή), το σύστημα
μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να αναζητήσει την
ισχυρότερη συχνότητα.
Ακρόαση μηνυμάτων
κυκλοφορίας ΤΑ
Η λειτουργία "TA" (Traffic Announcement
– Ανακοινώσεις για την κυκ λοφορία) δίνει
προτεραιότητα στην ακρόαση προειδοποιητικών
μηνυμάτων για την κατάσταση της κυκ λοφορίας.
Για να είναι ενεργή αυτή η λειτουργία, απαιτείται η
καλή λήψη ραδιοφωνικού σταθμού που εκπέμπει
μηνύματα τέτοιου τύπου. Όταν μεταδίδεται μια
πληροφορία για την κυκ λοφορία, το ψηφιακό
μέσο που ακούτε διακόπτεται αυτόματα για να
μεταδοθεί το μήνυμα "TA". Η κανονική ακρόαση
του ψηφιακού μέσου ξεκινά αμέσως μόλις
ολοκ ληρωθεί η μετάδοση του μηνύματος.
Πατήστε το κουμπί " MENU".
Επιλέξτε " Traffic Information (TA) " και
κατόπιν πιέστε για να ενεργοποιήσετε
ή να απενεργοποιήσετε τη λήψη των
ανακοινώσεων για την κυκ λοφορία.
.
Ηχοσύστημα

12
Φωνητικές εντολές "Ψηφιακών μέσων "
Αυτές οι φωνητικές εντολές μπορούν να πραγματοποιηθούν από οποιαδήποτε κύρια σελίδα- οθόνη, αφού πατήσετε το κουμπί αναγ νώρισης φωνής που βρίσκεται στο
τιμόνι, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.
Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια
Ακρόαση
κομματιού "
Title 1 " Ακρόαση του κομματιού "Title 1".
Ακρόαση
άλμπουμ "
Album 1 " Ακρόαση των τραγουδιών του άλμπουμ "Album 1".
Ακρόαση
καλλιτέχνη "
Καλλιτέχνης 1 " Ακρόαση των τραγουδιών του καλ λιτέχνη "Artist 1".
Ακρόαση
μουσικού είδους"Jazz " Ακρόαση των τραγουδιών του μουσικού είδους "Jazz".
Α κ ρ ό α σ η λ ί σ τ ας
κομματιών"Playlist 1 " Ακρόαση των τραγουδιών στη λίστα κομματιών "Playlist 1".
Ακρόαση
podcast "
Radio 1 " Ακρόαση της διαδικτυακής ραδιοφωνικής μετάδοσης (podcast) "Podcast 1".
Ακρόαση
ηχογραφημένου βιβλίου"Book 1 " Ακρόαση του ηχογραφημένου βιβλίου "Book 1".
Ακρόαση του
κομματιού με
αριθμό "
5 " Ακρόαση του κομματιού με αριθμό "5".
Επιλογή "USB " Επιλογή του ψηφιακού μέσου USB ως ενεργούς πηγής ήχου.
Σάρωση "Album " Εμφάνιση της λίστας με τα διαθέσιμα άλμπουμ.
Ηχοσύστημα