instrument panel CITROEN JUMPER 2020 InstruktionsbØger (in Danish)

2
Indhold





 ■
Oversigt
 ■
Øko-kørsel
1Instrumenter
Instrumentpanel 6
Advarsels- og kontrollamper 6
Indikatorer 10
Køretøjskonfiguration (MODE)
13
Touch-skærmens lyd- og
multimediesystem.
19
Indstilling af dato og klokkeslæt 20
Tripcomputer 20
Tripcomputer 20
2Adgang
Nøgle 21
Fjernbetjening 21
Fordøre 24
Sideskydedør 24
Bagdøre 24
Alarm 25
Elruder 26
3Ergonomi og komfort
Forsæder 28
Bænksæde foran 29
Bagsæder 30
Bænkbagsæde 30
Indstilling af rat 31
Spejle 32
Varme og ventilation 32
Manuelt varme-/klimaanlæg 33
Automatisk klimaanlæg 34
Ekstra varmesystemer 35
Varme-/klimaanlæg bagest 36
Yderligere programmerbar opvarmning 37
Afdugning - afrimning af forruden 39
Afisning af bagruden 39
Kabinelayout
39
Indretning bagtil 43
Udvendigt udstyr 46
4Lys, lygter og udsyn
Lysbetjeningsarm 47
Afviserblink 47
Automatisk lygtetænding 48
Højdejustering af forlygter 49
Viskerbetjeningsarm 49
Udskiftning af et viskerblad 50
5Sikkerhed
Generelle sikkerhedhedsanbefalinger 52
Havariblink 52
Horn 52
Elektronisk stabilitetsprogram (ESC) 53
Sikkerhedsseler 56
Airbags 58
Barnestole 59
Deaktivering af frontairbaggen i
passagersiden
61
ISOFIX-sæder 62
Børnesikring 64
6Kørsel
Gode råd til kørslen 65
Start/stop af motoren 67
Batteristandbysystem 68
Parkeringsbremse 68
Gearkasse 69
Gearskifteindikator
69
Stop & Start 70
Hill Holder Control (bakkestarthjælp) 71
Dæktrykregistrering 72
Pneumatisk affjedring 73
Køre- og hjælpefunktioner - generelle
anbefalinger
74
Genkendelse af hastighedsgrænser og
anbefalinger
75
Fartbegrænser 77
Fartpilot - særlige anbefalinger 78
Fartpilot 79
Fartpilot (3L HDi-motor) 80
Vejstribealarm 81
Blindvinkelsystem med trailerregistrering 83
Active Safety Brake med Advarsel om
kollisionsrisiko og intelligent bremseassistent
(IBA)
85
Parkeringshjælp bag 88
Bakkamera 88

4
Oversigt
Instrumenter og
betjeningsknapper


1. Sikringsboks
2. Yderligere programmerbar opvarmning
3. Pneumatisk affjedring/læselamper/yderligere
ventilation bagved
4. Betjeningsarm til fartpilot/
hastighedsbegrænser
5. Køretøjskonfiguration/Højde af forlygter/
Tågelygter foran og bagpå
6. Lygtebetjeningsarmen og blinklysarmen
7. Instrumentpanel med display-skærm
8. Betjeningsarm til rudeviskere/rudevask/
tripcomputer 9.
Tændingslås
10. Frontairbag/horn i førersiden
11 . Audio-system, betjeningsknapper/-greb ved
rattet
Midterkonsol

1. Audio-system/Navigation
2. Varme/klimaanlæg
3. Opbevaringsrum/Aftageligt askebæger
4. 12 V-tilbehørsstik (maks. 180 W)
5. USB-stik/cigarettænder
6. Dynamisk stabilitetskontrol (DSC)/Intelligent
traction control
7. Hill assist descent control
8. Vejstribealarm
9. Havariblink
10. Centrallås-/låseindikatorlampe
11 . Afisning/afdugning 12.
Gearvælger

6
Instrumenter
Instrumentpanel

1.Speedometer (mph eller km/t)
2. Skærm
3. Brændstofmåler
4. Kølervæsketemperatur
5. Omdrejningstæller (omdr./min. x 1.000)
Niveau 1 display-skærm

nederst:
– Tid,
– Udetemperatur,
– Antal kørte kilometer,
– Tripcomputer (aktionsradius, forbrug osv.),
– Højde af forlygter,
– Programmerbar overhastighedsadvarsel,
– Hastighedsbegrænser eller fartpilot,
– Gearskifteindikator, –
Stop & Start.
øverst:
– Dato,
– Serviceindikator,
– Advarselsmeddelelser,
– Funktionsstatusmeddelelser,
– Bilens konfiguration.
Niveau 2 display-skærm

venstre side;
– Tid,
– Udetemperatur,
– Advarsels- eller statuslamper,
– Hastighedsbegrænser eller fartpilot.
højre side;
– Dato,
– Serviceindikator,
– Tripcomputer (aktionsradius, forbrug osv.),
– Advarselsmeddelelser,
– Funktionsstatusmeddelelser,
– Bilens konfiguration
– Højde af forlygter,
– Antal kørte kilometer.
Instrumenter og
betjeningselementers
lysstyrke
Instrumenternes og kontrolelementernes
lysstyrke kan justeres ved hjælp af
TILSTANDS-knappen med tændte sidelamper.
Se det pågældende afsnit for at få yderligere
oplysninger om konfiguration af bilen
(TILSTAND) .
Advarsels- og
kontrollamper
Advarsels- og kontrollamperne, som vises i
form af symboler, informerer føreren om en
opstået fejl (advarselslampe) eller driftsstatus
for et system (driftslampe eller kontrollampe for
deaktivering). Nogle lamper lyser på 2 måder
(enten konstant eller blinker) og/eller i forskellige
farver.
Tilknyttede advarsler
Når nogle af lamperne lyser, ledsages de
muligvis også et lydsignal og/eller en meddelelse
på skærmen.
Ved at sammenligne typen af advarsel med
bilens funktionstilstand kan det afgøres, om
tilstanden er normal, eller der er opstået en fejl.
Se beskrivelsen af de forskellige lamper for
yderligere oplysninger.

8
Instrumenter
Pneumatisk affjedringFast.
Systemet er defekt.
Udfør (3).
ParkeringsbremseLyser konstant.
Parkeringsbremsen er aktiveret eller ikke
helt deaktiveret.
Løsn parkeringsbremsen for at slukke
kontrollampen, mens foden er på
bremsepedalen.
BremsningFast.
For lav bremsevæskestand.
Udfør (1), og efterfyld derefter væske, der
overholder producentens anvisninger.
Hvis problemet varer ved, skal du udføre (2).
Fast.
Den elektroniske
bremsekraftfordeling (EBD) er defekt.
Udfør (1) og derefter (2).
Orange advarselslamper
Service
Lyser kortvarigt.
Der er registreret en eller flere mindre
fejl, som ikke er forbundet med en bestemt
advarselslampe.
Udfør (2).
Lyser konstant, efterfulgt af en meddelelse på skærmen.
Der er registreret en eller flere større fejl,
som ikke er forbundet med en bestemt
advarselslampe.
Find ud af årsagen til fejlen ud fra den viste
meddelelse i instrumentpanelet, og udfør
derefter (3).
ABS-bremserLyser konstant.
ABS-systemet er defekt.
Bilens almindelige bremsesystem fungerer
stadig.
Kør forsigtigt med nedsat hastighed, og udfør
derefter (3).
Advarsel om kollisionsrisiko/Active Safety
Brake
Lyser konstant, efterfulgt af en
meddelelse på skærmen.
Systemet er deaktiveret på bilens
konfigurationsmenu.
Blinker.
Systemet aktiveres og bremser bilen
kortvarigt for at reducere hastigheden inden
sammenstød med den forankørende bil.
Lyser konstant efterfulgt af en meddelelse
og et lydsignal.
Systemet er defekt.
Udfør (3).
Fast.
Systemet er defekt.
Hvis disse kontrollamper lyser, efter at motoren
er stoppet og startet igen, skal du udføre (3).
BremseklodserFast.
De forreste bremseklodser er slidte.
Foretag (3) for at skifte klodserne.
DSC/ASRBlinker.
Systemet er aktiveret.
Systemet forbedrer bilens trækkraft og stabilitet.
Konstant lys ledsaget af et lydsignal og en
meddelelse på skærmen.
DSC/ASR-systemet eller bakkestarthjælp er
defekt.
Udfør (2).
Fast.
Der er en fejl i bilens Intelligent Traction
Control.
Udfør (2).
Partikelfilter (diesel)Fast.
Partikelfilteret regenererer sig selv.
Det anbefales at lade motoren være i
gang, indtil advarselslampen går ud, for at
regenereringsfasen kan gennemføres.
Motorens selvdiagnosticeringssystemFast.
Der er registreret en fejl i motoren eller
emissionskontrolsystemet.
EOBD (European On Board Diagnosis) er
et indbygget diagnosesystem på bilen, der
bl.a. sikrer, at normerne for tilladt emission af
følgende stoffer overholdes:
– CO (kulilte).

9
Instrumenter
1– HC (uforbrændt kulbrinte).
– NOx (kvælstofilte) er registreret af iltsensorer
placerest nedstrøms for katalysatorerne og
– partikler.
Udfør (3) hurtigt.
DæktrykregistreringFast.
Et dæk er fladt eller punkteret.
Udfør (1).
Skift dæk eller reparer det.
Fast.
Der er fejl på en sensor.
Udfør (3).
VejstribealarmBlinker efterfulgt af et lydsignal.
Ufrivillig krydsning af en linje til
højre eller venstre er blevet registreret.
Drej rattet i modsat retning for at genoptage
bilens køreretning.
Lyser konstant, efterfulgt af et lydsignal.
Vejstribealarmsystemet er defekt.
Rengør forruden.
Hvis problemet varer ved, skal du udføre (3).
Elektronisk startspærreFast.
Den isatte bilnøgle genkendes ikke.
Motoren kan ikke starte.
Skift nøgle og foretag (3) for at få nøglen
kontrolleret.
Lyser i cirka 10 sekunder, når tændingen
tilsluttes.
Alarmen er blevet udløst. Foretag (3) for at kontrollere låsene.
Vand i dieselfilter(Diesel)Fast.
Dieselfilteret indeholder vand.
Udfør (2) med det samme - risiko for at
indsprøjtningssystemet bliver beskadiget.
AdBlueLyser konstant og blinker derefter
ledsaget af en meddelelse på displayet.
Aktionsradiussen øges.
Du skal hurtigt efterfylde med AdBlue.
Lavt brændstofniveauLyser konstant med nålen i zone E.
Bilen kører på brændstofreserverne.
Påfyld brændstof ved førstkommende lejlighed.
Blinker.
Systemet er defekt.
Udfør (2).
Dieselforvarmer Lyser konstant.
Klimaforholdene kan gøre forvarmning
nødvendig.
Vent, til advarselslampen slukkes, før motoren
startes.
TågebaglygterFast.
Knappen på MODE-kontrol-panelet
tænder.
Lygterne fungerer kun, når nærlyset er tændt.
Ved normal sigtbarhed skal de slukkes.
Grønne advarselslamper
Blinklys
Blinklys med lydsignal.
Blinklyset er aktiveret.
TågeforlygterFast.
Knappen på MODE-kontrol-panelet
tænder.
Lygterne fungerer kun, når nærlyset er tændt.
NærlysFast.
Lygterne lyser.
FartpilotLyser konstant.
Der vælges fartpilot.
Manuelt valg.
Blå advarselslamper
Fjernlys
Lyser konstant.
Lygterne lyser.
Automatisk lygtetænding
Fast.
Funktionen er aktiveret via
”MODE”-menuen.
Aktivering og deaktivering af fjernlyset
styres automatisk i henhold til trafikken og
kørselsforholdene.

13
Instrumenter
1Se det relevante afsnit for yderligere
oplysninger om AdBlue® (BlueHDi
motorer), og specifikt om efterfyldning.
Ved registrering af fejl i SCR-systemet
SCR
Registrering
Motorens selvdiagnosticeringslampe
tændes.
Hver gang tændingen sættes til, bekræftes fejlen
i antiforureningssystemet af en lydalarm og en
meddelelse.
Hvis det drejer sig om en forbigående
fejl, forsvinder denne advarsel, så snart
emissionsniveauet af udstødningsgasser igen er
korrekt.
Fejlen bekræftes imidlertid, hvis
kontrollampen stadig lyser efter 50
kilometers kørsel.
En startspærre aktiveres automatisk 400 km
efter, at der blev gjort opmærksom på fejlen.
Kontakt snarest muligt en CITROËN
forhandler eller et andet kvalificeret værksted.
Fejlen bekræftes

Ud over de tidligere signaler vises den tilladte
aktionsradius i antal kilometer eller miles på
instrumentbrættet. Der gentages en advarsel for hver 30 sekunder,
og den resterende aktionsradius angives.
Kontakt snarest muligt en CITROËN forhandler
eller et andet kvalificeret værksted.
Du risikerer ikke længere at kunne starte bilen.
Start vil blive forhindret efter 400 km
Hver gang du forsøger at starte, vises
advarslen, og meddelelsen, om at det
ikke vil være muligt at starte.
For at starte motoren igen skal du ringe til
et CITROËN-værksted eller et kvalificeret
værksted.
Køretøjskonfiguration
(MODE)




Dette kontrolpanel giver adgang til menuer til at
brugertilpasse udstyr.




De tilsvarende oplysninger om serviceeftersyn
bliver vist i instrumentpanelet.
De tilgængelige sprog er: : italiensk, engelsk,
tysk, fransk, spansk, portugisisk, hollandsk,
brasiliansk, polsk, russisk, tyrkisk og arabisk.
Alle menuer er tilgængelige, hvis køretøjet er
udstyret med lydsystemet.
Hvis køretøjet er udstyret med touch-skærmens
lyd- og telematiksystem, er nogle menuer kun
tilgængelige via audiosystemets kontrolpanel.
Af sikkerhedsmæssige årsager er nogle menuer kun tilgængelige, når tændingen
er slukket.
Denne MODE-knap (TILSTANDS-
knappen) giver dig mulighed for at:
– få adgang til menuer og undermenuer,
– bekræfte dine valg i en menu

14
Instrumenter
– forlade menuer.Med et langt tryk vender du tilbage
til forsideskærmbilledet.Denne knap giver dig mulighed for at:
– rulle op i en menu,
– øge en værdi.Denne knap giver dig mulighed for at:
– rulle ned i en menu,
– mindske en værdi.

Menu ...
Tryk på
... Undermenu ...
Tryk på
... Vælg ...
Bekræft
og forlad Giver dig mulighed for at ...
1 Brightness
(lysstyrke)
Increase (øg)Justere lysstyrken
i instrumentpanelet
samt i instrumenter og
styreknapper (med tændt
positionslys).
Decrease
(mindsk)
2 Speed beep
(hastighedsbip)
ON (TÆNDT) Increase (øg) Aktive/deaktivere
signallyden, der angiver,
at den programmerede
hastighed er overskredet
og giver dig mulighed for at
vælge hastighed.
Decrease
(mindsk)
OFF (SLUKKET)
3 Headlamp sensor
(forlygtesensor)
Increase (øg) Justere lyssensorens
følsomhed (1 til 3), der
påvirker forlygterne.
Decrease
(mindsk)
4 Activation of “Trip
B” (aktivering af
”Trip B”)
ON (TÆNDT) Se en anden "Trip
B"-afstand.
OFF
(SLUKKET)
5 Traffic sign
(vejskilt)
ON (TÆNDT) Aktivere/deaktivere
læsningen af vejskilte.
OFF
(SLUKKET)

19
Instrumenter
1Touch-skærmens lyd- og telematiksystem.


Dette kontrolpanel til audio-systemet, der er
placeret i midten af instrumentbrættet, giver
adgang til menuer for at tilpasse noget udstyr.
De tilsvarende oplysninger bliver vist i
instrumentpanelet.
De er tilgængelige på ni sprog: tysk, engelsk,
spansk, fransk, italiensk, hollandsk, polsk,
portugisisk og tyrkisk.
Af sikkerhedsmæssige årsager er nogle menuer
kun tilgængelige, når tændingen er slukket.
Giver adgang til menuen "Indstillinger".
Gør det muligt for dig at rulle op i en
menu eller øge værdien.
Gør det muligt for dig at rulle ned i en
menu eller mindske værdien.
Menuen "Indstillinger"
1. "Skærm"
2. "Knap til stemmestyring"
3. ”Ur og dato”
4. ”Sikkerhed/Hjælp”
5. ”Belysning”
6. ”Døre og låsning”
7. "Lyd"
8. "Telefon/Bluetooth"
9. ”Radioindstilling”
10. "Gendan indstillinger” for at vende tilbage til
producentens standardindstillinger.
11 . "Slet personlige Data” for at slette alle dine
personlige oplysninger, der relaterer til
Bluetooth-udstyret i lydsystemet.
Yderligere oplysninger om lyd, telefon, radio og navigation finder du i de
tilsvarende afsnit.
Indstillingerne i undermenuerne 4, 5 og 6
varierer afhængigt af det udstyr, der er
installeret i bilen.
Fra undermenuen "Skærm” er det muligt at:
– vælge "Sprog" og vælge et af de sprog, der er
nævnt ovenfor,
– vælge "Måleenhed" og indstil forbruget (mpg,
l/100 km), afstande (miles, km) og temperatur (°
F, ° C), –
vælge "Tur B-visning" for at aktivere eller
deaktivere tur B på tripcomputeren (Til, Fra).
Fra undermenuen "Sikkerhed/Hjælp” er det
muligt at:
– vælge "Parkeringskamera" og derefter
"Bakkamera" for at aktivere eller deaktivere dets
anvendelse (Til, Fra),
– vælge "Parkeringskamera” og derefter
"Kameraforsinkelse" for at aktivere eller
deaktivere opretholdelse af skærmen i 10
sekunder eller op til 11 km/t (Til, Fra),
– vælge "trafikskilte” for at aktivere eller
deaktivere dets anvendelse (Til, Fra),
– vælge "passager-airbag” for at aktivere eller
deaktivere dets anvendelse (Til, Fra),
Fra undermenuen "Belysning” er det muligt at:
– vælge "kørelys” for at aktivere eller deaktivere
dets anvendelse (Til, Fra),
– vælge "Automatisk fjernlys” for at aktivere eller
deaktivere dets anvendelse (Til, Fra),
– vælge "Forlygtsensor" for at justere dens
følsomhed (1, 2, 3).
Fra undermenuen "Døre og låsning” er det
muligt at:
– vælge "Automatisk lukning” for at aktivere eller
deaktivere dets anvendelse (Til, Fra),

20
Instrumenter
Indstilling af dato og
klokkeslæt
Brug af TILSTANDS-kontrolpanelet
► Tryk på knappen “TILSTAND".
► Vælg menuen "Tidsindstilling" for at indstille
tid og urformat (24 timer eller 12 timer), eller
vælg menuen "Datoindstilling" for at indstille dag,
måned og år.
Se det pågældende afsnit for at få yderligere
oplysninger om konfiguration af bilen
(TILSTAND) .
Brug touch-skærmens lyd- og
telematiksystem.
Fra undermenuen ”Ur og dato”:
► Vælg "Tidsindstilling og format" for at indstille
time, minutter og sekunder og vælg formatet (24
timer, 12 timer med am eller pm).
► Vælg "Datoindstilling" for at indstille dag,
måned og år.
For at indstille tiden manuelt skal
"Synkronisering af tiden" deaktiveres
(Fra).
Tripcomputer
Der bliver vist information om den aktuelle
tur (aktionsradius, aktuelt brændstofforbrug,
gennemsnitligt brændstofforbrug osv.).


► For at få adgang til information om
tripcomputeren skal du trykke på knappen TRIP,
der er placeret i enden af viskerbetjeningsarmen.
Rækkevidde
Dette angiver det antal km, der kan køres med
det resterende brændstof i tanken (afhængigt
af gennemsnitsforbruget på de senest kørte
kilometer.
Afstand A
Dette indikerer den tilbagelagte afstand siden
den sidste nulstilling af tripcomputeren.
Gennemsnitsforbrug A
Dette er det gennemsnitlige brændstofforbrug
siden den seneste nulstilling af tripcomputeren.
Aktuelt forbrug A
Dette er det gennemsnitlige brændstofforbrug i
løbet af de sidste sekunder.
Gennemsnitlig hastighed A
Dette er den beregnede gennemsnitshastighed
siden den seneste nulstilling af tripcomputeren
(med tændingen slået til).
Trip A varighed
Dette indikerer den samlede tid siden den sidste
nulstilling af tripcomputeren.
Hvis TRIP B er aktiveret i menuen MODE:
– Afstand B
– Gennemsnitsforbrug B
– Gennemsnitlig hastighed B
– Trip B varighed
Fartskriver

Hvis din bil er udstyret med den, gemmes alle
data vedrørende bilen i denne enhed og på de
isatte kort.
Eksempel: i begyndelsen af hver tur eller ved et
skift.
Når kortet isættes, kan alle dataene:
– vises på fartskriverens skærm,
– udskrives,
– overføres til et eksternt lagringsmedie via en
grænseflade.
For yderligere oplysninger henvises til
dokumenter, der leveres af producenten af
fartskrivere.
Hvis din bil er udstyret med en fartskriver,
anbefales det, at batteriets (-) klemme
(placeret under gulvet på venstre side, i
kabinen) kobles fra under et langvarigt stop af
bilen på mere end 5 dage.

23
Adgang
2NøgletypeOplåsning af kabineLåsning af døreOplåsning af bagdøre
Blinklys 2 blink.1 blink.2 blink.
Kontrollampe for centrallås på
instrumentpanelet. Slukket.
Lyser konstant i cirka 2 sekunder
og blinker derefter. Blinker.
Når nøglen bruges i førersiden deaktiveres/aktiveres alarmen ikke.

Af- og oplåsning indefra
Kabine og lastrum



► Tryk på denne knap for at låse/oplåse
kabinedørene og lastrumdøre.
Dørene kan stadig åbnes indefra.
Hvis en af dørene er åben eller ikke er
helt lukket, fungerer centrallåsen ikke.
Kontrolindikatorlampen:
– tænder, når dørene låses, og fra det øjeblik
tændingen slås til,
– blinker, når dørene er låst, mens bilen holder
stille og motoren er stoppet.
Denne knap fungerer ikke, hvis bilen er
låst eller låst op ved hjælp af en
udvendig kontrol (afhængigt af udstyr, med
nøglen eller fjernbetjeningen).
Kørsel med låste døre kan gøre det
vanskeligere for nødhjælpstjenester at få
adgang til køretøjet i tilfælde af en
nødsituation.
Bagagerum



► Tryk på denne knap for at låse/oplåse
sidedøren og bagdørene fra kabinen.
Indikatorlampen bliver ved med at lyse, når man
låser.
Overfaldssikring
Når bilen startes, låser systemet automatisk
dørene i kabinen og varerummet, så snart bilen
kører ca. 20 km/t.
Hvis bilen ikke åbnes under kørslen, forbliver
låsningen aktiv.
Aktivering/deaktivering af funktionen
Denne funktion kan indstilles ved hjælp af
knappen MODE; vælg “ON” eller “OFF” i
menuen “Autoclose”.
Se det pågældende afsnit for at få
yderligere oplysninger om konfiguration
af bilen (MODE) .