ESP CITROEN JUMPER 2020 Manual do condutor (in Portuguese)

38
Ergonomia e conforto
Acertar a hora do relógio interno
Acerte o relógio no painel de controlo antes
de programa o arranque programado do
aquecimento.
► Pressione e mantenha pressionado o botão
3.
O ecrã e a luz indicadora de definição de hora
acendem-se.
► Após dez segundos, pressione um dos
botões de definição 1 até ser apresentada a
hora exata: • > para aumentar a hora ou
• < para diminuir a hora.
Se pressionar o botão, os números avançam
mais depressa.
► Liberte o botão 3.
Quando o ecrã se desligar, a hora é
memorizada.
Ver as horas
► Pressione um dos botões 1.
A luz indicadora de hora acende-se e a hora é
apresentada durante cerca de dez segundos.
Início imediato do sistema
de aquecimento
Antes de ligar o aquecimento, verifique se:
– o botão de comando da temperatura está na
posição Ar quente (vermelho),

Se o veículo estiver equipado com uma unidade
de ar condicionado adicional, situado na traseira
do veículo: a calha de distribuição situada
no teto e os respiradouros individualizados
garantem uma difusão perfeita de ar frio.
O ar quente difundido da unidade de ar
condicionado dianteira para o piso é distribuído
à altura dos pés dos passageiros traseiros na 2.ª
e 3.ª filas.
Um respiradouro de ar quente, situado na cava
da roda traseira esquerda, pode complementar
o sistema para os pés dos passageiros traseiros
na 3.ª fila.
Ativação/desativação
► No banco do condutor, pressione este
botão situado no painel de comando
MODO para ativar o funcionamento dos
comandos traseiros. A luz indicadora acende-se.
Se pressionar este botão de novo, o
funcionamento dos comandos traseiros é
desativado. A luz indicadora apaga-se.
Regular a temperatura de
conforto
► Rode o comando 1 para selecionar uma
posição entre azul (frio) e vermelho (quente)
para regular a temperatura ao seu critério.
O comando DESLIGADO do painel de
comando central “Mono-zone” desativa a
função.
No entanto, um sistema de reserva ventila
automaticamente o circuito traseiro, mesmo
que o comando esteja na posição 0, para
evitar a formação de vapor.
Fluxo de ar
► Coloque o comando 2 na posição pretendida
para aumentar ou diminuir o fluxo de ar.
Aquecimento programável adicional
O aquecimento programável adicional aquece
gradualmente o motor para uma temperatura
confortável para facilitar o arranque.
Um relógio integrado permite programar o
acionamento da hora. O habitáculo aquece mais
depressa.
O aquecimento, descongelamento e
desembaciamento do habitáculo é
facilitado. O painel de controlo do aquecimento
programável adicional está situado junto do
volante, abaixo do painel de controlo MODO.




1. Botões de definição da hora
2. Ativação automática do botão de
aquecimento
3. Botão de seleção de programas
4. Luz indicadora do ciclo de aquecimento
5. Visualização da hora
6. Definição da hora e luz indicadora de
visualização
7. Visualização do programa selecionado
8. Luz indicadora de ventilação

39
Ergonomia e conforto
3Acertar a hora do relógio interno
Acerte o relógio no painel de controlo antes
de programa o arranque programado do
aquecimento.
► Pressione e mantenha pressionado o botão
3.
O ecrã e a luz indicadora de definição de hora
acendem-se.
► Após dez segundos, pressione um dos
botões de definição 1 até ser apresentada a
hora exata: • > para aumentar a hora ou
• < para diminuir a hora.
Se pressionar o botão, os números avançam
mais depressa.
► Liberte o botão 3.
Quando o ecrã se desligar, a hora é
memorizada.
Ver as horas
► Pressione um dos botões 1.
A luz indicadora de hora acende-se e a hora é
apresentada durante cerca de dez segundos.
Início imediato do sistema
de aquecimento
Antes de ligar o aquecimento, verifique se:
– o botão de comando da temperatura está na
posição Ar quente (vermelho),
– o botão de comando do fluxo de ar está na
posição 2.
► Pressione o botão 2.
O ecrã e a luz indicadora do ciclo de
aquecimento acendem-se e permanecem
ligadas durante todo o período de
funcionamento.
Arranque diferido do sistema de aquecimento
A hora de início pode ser programada entre 1
minuto e 24 horas de antecedência.
Pode memorizar até três horas de início
diferentes, mas só pode programar um início
diferido.
Para efetuar um início diário a uma hora
específica, terá de programar todos os
dias a hora memorizada.
► Pressione o botão 3. O ecrã é apresentado.
O símbolo - -:- - ou a hora memorizada
anteriormente e o número predefinido
correspondente (1, 2 ou 3) são apresentados
durante 10 segundos.
Para recuperar outras horas de
predefinição, pressione o botão 3 várias
vezes antes de decorrerem os 10 segundos.
Após 10 segundos, pressione um dos botões 1
para selecionar a hora de início pretendida.
Quando a memorização é confirmada, a hora
de início deixa de ser apresentada, assim como
o número predefinido (1, 2 ou 3) e a luz do ecrã
apaga-se.
Por predefinição, as horas de
predefinição já estão memorizadas no
sistema (1 = 6 h, 2 = 16 h, 3 = 22 h).
Qualquer alteração cancela e substitui a hora
predefinida anterior.
Se a bateria estiver desligada, as horas
predefinidas serão restauradas.
Cancelar a programação
► Para eliminar a hora de início programada,
pressione o botão 3 durante uns instantes.
A luz do ecrã acende-se e o número predefinido
(1, 2 ou 3) deixa de ser apresentado.
Recuperar um das horas de
início predefinidas
► Pressione o botão 3 o número de vezes
necessárias até ser apresentado o número
correspondente à hora de início predefinida
pretendida (1, 2 ou 3).
Após dez segundos, a hora deixa de ser
apresentada, mas permanece memorizada, ao
passo que o número correspondente (1, 2 ou 3)
e o ecrã permanece ligado.
Definir o período de
funcionamento
O período de funcionamento pode ser definido
entre 10 e 60 minutos.

40
Ergonomia e conforto
Com ar condicionado
automático
► Pressione este botão. A luz indicadora
acende-se.
O sistema gere o ar condicionado, o fluxo e
entrada de ar, o descongelamento do ecrã
traseiro e a distribuição do ar para o para-brisas
e os vidros laterais dianteiros.
Se o veículo estiver equipado com um sistema
de aquecimento adicional, desative-o para
garantir um descongelamento/desembaciamento
rápido e eficiente.
Descongelamento do
vidro traseiro e/ou dos
retrovisores exteriores


► Pressione este botão para ativar/
desativar o desembaciamento/
descongelamento do vidro traseiro e retrovisores
exteriores. A luz indicadora acende-se quando a
função é ativada.
Esta função desliga-se automaticamente para
evitar o consumo excessivo de energia.
O desembaciamento/descongelamento
do vidro traseiro só funciona com o
motor ligado.
► Pressione e mantenha pressionado o botão
3.
► Pressione um dos botões 1 em simultâneo.
A hora e a luz indicadora de definição de hora
acendem-se.
► Pressione e mantenha pressionado de novo
o botão 3.
► Pressione de novo um dos botões 1 em
simultâneo.
O período de funcionamento programado é
apresentado e a luz indicadora do ciclo de
ventilação e aquecimento fica intermitente.
► Pressione um dos botões 1 para definir a
duração.
A memorização é confirmada pela desativação
da duração no ecrã ou pressionando o botão 3
novamente.
Desativar o aquecimento
Na eventualidade de início diferido, o
aquecimento desliga-se automaticamente após
o final da duração programada.
► Na eventualidade de um arranque imediato,
pressione o botão 2 de novo para desativá-lo
manualmente.
A luz indicadora do ciclo de aquecimento e o
ecrã desligam-se.
Pelo menos uma vez por ano, à chegada
do inverno, mandar verificar o
aquecimento adicional. Para a manutenção e
as reparações, dirija-se unicamente à rede
CITROËN ou a uma oficina autorizada.
Utilize apenas peças de substituição
certificadas.
Para evitar riscos de intoxicação ou
asfixia, o aquecimento programável não
pode ser usado, mesmo por curtos períodos
de tempo, num ambiente fechado como uma
garagem ou oficina não equipada com
sistema de extração de gases de escape.
O aquecimento adicional para quando a
tensão da bateria é fraca, de forma a permitir
o arranque do veículo.
O aquecimento adicional é alimentado
pelo depósito de combustível do veículo.
Certifique-se de que o avisador do
combustível não está na reserva.
Desligue sempre o aquecimento adicional
ao reabastecer para evitar qualquer risco de
incêndio ou explosão.
A temperatura junto do sistema de
aquecimento não deve ultrapassar os 120°C.
Uma temperatura mais elevada (no processo
de pintura) poderia danificar os componentes
dos circuitos eletrónicos.
O aquecimento adicional está equipado
com um limitador térmico que corta a
combustão em caso de sobreaquecimento
do motor, devido a uma falta de líquido de
arrefecimento. Verifique o nível e reponha o
líquido, caso seja necessário.
Para obter mais informações sobre a
Verificação dos níveis, consulte a secção
correspondente.
Pressione o botão de seleção do programa
antes de para reativar o aquecimento.
Desembaciamento -
descongelamento do
vidro dianteiro
Estas marcações no painel de controlo
indicam o posicionamento dos comandos
para desembaciar ou descongelar rapidamente
os vidros dianteiro e traseiro e os vidros laterais.
Com ar condicionado
manual
► Coloque os comandos do fluxo de ar e
de distribuição de ar nas posições
assinaladas.
Para tornar o descongelamento e o
desembaciamento do para-brisas mais rápido e
eficiente:
► aumente a variação do fluxo de ar,
► mude temporariamente o comando de
entrada de ar exterior para recirculação
de ar.

42
Ergonomia e conforto
O banco com amortecimento variável
não tem espaço de arrumação.
O local debaixo do banco do passageiro serve
para armazenar a caixa de ferramentas, que
incluem as ferramentas utilizadas para substituir
uma roda, uma lâmpada ou rebocar o veículo,
etc.


Para retirar a caixa, rode o comando um quarto
de volta para desbloquear e depois puxe a caixa
para a frente.
Quando colocá-lo no respetivo local, não se
esqueça de rodar o comando um quarto de volta
na direção oposta para bloquear a caixa no
respetivo compartimento.
Mesa de escrita rebatível

► Puxe ou empurre o tampo da mesa para
dobrá-la ou desdobrá-la.
O clipe é utilizado para prender documentos,
recibos, etc.
Para inserir ou retirar um CD, dobre
primeiro a mesa.
Se o veículo estiver equipado com um banco
dianteiro de 2 lugares e um airbag para
passageiros dianteiros, a mesa não pode ser
levantada.
Suporte multifunções

Tem capacidade para suportar um dispositivo
portátil, como um smartphone na vertical ou um
tablet na horizontal.

43
Ergonomia e conforto
3

► Puxe a parte superior do suporte para
rebatê-lo.
► Incline o manípulo lateral para desbloquear
os grampos superior e inferior.
► Abra os grampos para instalar o dispositivo
portátil.
► Levante o manípulo lateral para bloquear os
grampos.
Antes de rebater o suporte, repita estas operações para retirar o dispositivo
móvel.
Empurre a parte superior do suporte para
rebatê-lo.
Compartimentos da porta
dianteira


Conforme o país de comercialização, um dos
compartimentos de porta pode conter o kit de
reparação provisória de pneu.
Porta-luvas refrigerado

Está situado na parte superior do quadro de
instrumento, no lado do passageiro.
O ar circulado no porta-luvas é semelhante ao
circulado pelos respiradouros.
Porta USB



A tomada destina-se apenas à alimentação ou
recarga do dispositivo portátil ligado.

44
Ergonomia e conforto
Luz de cortesia

Podem ser ativadas através:
– dos interruptores situados no teto, ignição
ligada, posição RUN,
– da abertura ou fecho de uma das portas
dianteiras,
– do trancamento/destrancamento do veículo.
Apagam-se automaticamente:
– se o interruptor não estiver premido para a
direita ou para a esquerda,
– em todos os casos, passados 15 minutos,
caso as portas permaneçam abertas,
– ou após ligar a ignição.
Tomada de 12 volts



Potência máxima: 180 W.
A ligação de um dispositivo elétrico não homologado pela CITROËN, como um
carregador USB, pode afetar o funcionamento
dos sistemas elétricos do veículo, causando
falhas como má receção telefónica ou
interferências nos ecrãs.
Isqueiro



► Pressione e aguarde alguns instantes pelo
acionamento automático.
Compartimento de
arrumação aérea


Está situado por cima das palas de sol.
Carga máxima: cerca de 20 kg.
Luzes de leitura

São acionadas pelos respetivos interruptores.
O interruptor do condutor comanda as duas
luzes em conjunto.
O interruptor do passageiro comanda a luz do
condutor ou a luz do passageiro.
Os comandos situados em baixo do
painel de bordo do lado do condutor,
permitem ao condutor ativar/desativar a luz do
passageiro.

46
Ergonomia e conforto
Divisória vertical do tipo
escada
Conforme o país de comercialização, atrás do
banco do condutor, existe uma divisória vertical
do tipo escada que protege o condutor contra os
riscos de deslocação da carga.
Divisória de separação em
vidro
Conforme o país de comercialização, uma
divisória de separação em vidro isola a cabina
do espaço de carga.
No entanto, pode utilizar o comando para abrir/
fechar o seu vidro deslizante.
Lâmpada portátil

Se o veículo estiver equipado com uma lanterna
magnética, esta está situada na luz de teto
traseira.
A luz está instalada no centro da base da
lanterna.
Tomada de 12 volts

Potência máxima: 180 W.
A ligação de um dispositivo elétrico não homologado pela CITROËN, como um
carregador USB, pode afetar o funcionamento
dos sistemas elétricos do veículo, causando
falhas como má receção telefónica ou
interferências nos ecrãs.
Isqueiro



► Pressione e aguarde alguns instantes pelo
acionamento automático.
Luzes de teto

Se estiver equipado no veículo, uma ou duas
luzes de teto estão situadas acima das portas
traseiras e laterais.
Podem ser ativadas do seguinte modo:
– inclinando a luz de teto (para a esquerda ou
direita),
– abrindo ou fechando as portas traseiras ou
laterais.
Esta iluminação desliga-se automaticamente
após alguns minutos se as portas
permanecerem abertas.
Luzes de leitura
Estão situadas acima de cada
fila de bancos.
Galeria interior de tejadilho
Consiste num espaço de arrumação situado
no espaço de carga, por cima da cabina. A
respetiva capacidade é variável consoante a
altura do furgão (tipo H2 ou H3).
Por razões de segurança, não instale
objetos pesados na galeria interior.
Retenção de carga
Em cima do piso, atrás dos bancos dianteiros,
existe uma divisória horizontal que protege o
condutor e os passageiros dos bancos dianteiros
contra os riscos de deslocação da carga.

47
Ergonomia e conforto
3Divisória vertical do tipo
escada
Conforme o país de comercialização, atrás do
banco do condutor, existe uma divisória vertical
do tipo escada que protege o condutor contra os
riscos de deslocação da carga.
Divisória de separação em
vidro
Conforme o país de comercialização, uma
divisória de separação em vidro isola a cabina
do espaço de carga.
No entanto, pode utilizar o comando para abrir/
fechar o seu vidro deslizante.
Lâmpada portátil

Se o veículo estiver equipado com uma lanterna
magnética, esta está situada na luz de teto
traseira.
A luz está instalada no centro da base da
lanterna.
Pressione o botão e depois rode a lanterna 90
graus para baixo para retirar a lanterna.
Para ligar a lanterna, deslize o interruptor para
baixo.
Para substituir as 4 baterias (tipo Ni-MH), retire a
cobertura de proteção, situada na lanterna.
Para voltar a instalar a lanterna, encaixe-a nas
ranhuras na base e rode-a para cima.
Com o veículo parado e a chave na
chave de ignição ou retirada, o
carregamento e o acendimento da lanterna
são interrompidos após cerca de 15 minutos.
Durante a condução, as baterias da lanterna
são recarregadas automaticamente.
Vidros laterais deslizantes

Consoante a versão, o veículo tem vidros
laterais que podem ser abertos.
► Pressione os dois comandos e depois deslize
o vidro.
Quando conduzir, o vidro deve ser
fechado ou bloqueado numa posição
intermédia.
Não coloque objetos compridos que saiam
do vidro.
Arrumações exteriores
Grelha antiprojeções

48
Ergonomia e conforto
Conforme o país de comercialização, uma
grelhe de proteção, fixada no interior do para-
choques dianteiro, permite proteger os órgãos
do motor contra as projeções de cascalho...
Em condições climatéricas
muito frias ou de reboque
Conforme o país de comercialização, estão
colocadas espumas de proteção para evitar a
penetração do frio ou da neve na parte superior
do interior do capot do motor.


Situadas na extremidade de cada bloco ótico,
estão fixadas na travessa da parte superior do
radiador. Para as retirar, faça com que deslizem
lateralmente para o exterior do veículo.
Estribo retrátil

Para facilitar a entrada e saída dos passageiros
traseiros, o veículo pode estar equipado com
um estribo, que é rebatido durante a abertura da
porta lateral deslizante.

49
Iluminação e visibilidade
4Comando das luzes
Em determinadas condições climáticas
(baixa temperatura, humidade) o
embaciamento da superfície interna do vidro
das luzes dianteiras e traseiras é normal; este
embaciamento desaparece alguns minutos
após o acendimento das luzes.
Deslocações ao estrangeiro
Para conduzir num país onde
a circulação é inversa à do país de
comercialização do seu veículo, terá de
adaptar a regulação das luzes dianteiras para
não encandear os condutores de veículos
que vêm em sentido oposto.
Entre em contacto com um revendedor
CITROËN ou uma oficina autorizada.
Seleção do modo de luzes
principais


► Rode o comando de iluminação para colocar
a marca branca do lado oposto do símbolo
pretendido.
Luzes apagadas (ignição desligada)/luzes
diurnas (motor em funcionamento)
Luzes de cruzamento/faróis de estrada
Acendimento automático das luzes de cruzamento/faróis de estrada
Acender os faróis (luzes de cruzamento/luzes de
estrada)
► Puxe o comando de iluminação na sua
direção para alternar entre as luzes de
cruzamento e os faróis de estrada.
Para que as luzes fiquem intermitentes, puxe o
comando na sua direção, independentemente da
posição do anel.
Indicadores de mudança de
direção
► Esquerda ou direita: desloque o comando de
iluminação para baixo ou para cima até passar o
ponto de resistência.
Função "autoestrada"
► Dê um simples impulso para cima ou para
baixo, sem passar o ponto de resistência; as
luzes de mudança de direção acender-se-ão
cinco vezes.
Luzes de nevoeiro
Se o veículo estiver equipado com luzes de
nevoeiro, estas funcionam em conjunto com as
luzes de cruzamento ou os faróis de estrada.


Luzes de nevoeiro dianteiras
Luzes de nevoeiro traseiras
► Pressione um destes comandos para
acender as luzes correspondentes.
As luzes de nevoeiro devem ser utilizadas apenas se houver nevoeiro ou
queda de neve.
Com tempo limpo ou de chuva, tanto de dia
como de noite, as luzes de nevoeiro traseiras
encandeiam e são proibidas.
Não esquecer de as apagar quando deixarem
de ser necessárias.
Luzes diurnas de LED
No arranque do veículo, de dia, as luzes diurnas
acendem-se automaticamente.
Com o acendimento manual ou automático
das luzes de presença, de cruzamento ou de
estrada, as luzes diurnas apagam-se.